[超譯] 花を唄う - シノ covered by 明透已回收

看板Marginalman作者argorok (神椿的韭菜)時間3年前 (2022/04/14 19:59)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5134836 中日歌詞何か見つめる君近くて遠い身邊眺望著什麼的你遠在天邊 nearby look out something you far at sky edge 伸びた爪冷めた手で握る手が痛い冰涼的手長長的指甲戳得手很痛 cold hand long nail poke hand painful それでも私はあの花のような笑顔で即使如此我還是露出如花一般的笑容 even it is I still expose like flower normal smile 君と笑うの偉いでしょ？與你一同歡笑了我很棒吧？ smile with you Am I great 桜の花舞う季節櫻花飛舞的季節 cherry blossoms fly dance der season 「さよなら」その一言が言えず一句說不出口的「再見」 one sentence cannot say bye bye きっと心の中から消えず後悔一定會留在心中無法消逝 regret definitely can left in heart cannot fade away 私ずっと一人なの？以後都將是獨自一人嗎？ after will one man alone? ♪ 目の前に咲いた花在眼前盛開的花朵 at eye front blossom der flower この世の何よりも色付いて比這世間所有事物都要色彩斑斕 than this all things in the world colorful 手を伸ばしても触れないから伸手也無法觸及的花朵 stretch out cannot touce der flower 夢見の花を一人握ってた在夢中獨自一人抓住了 in the dream alone one man catch ler 揺蕩う唄唄う花の唄唱著破碎的花之歌 singing break der flower song 口遊んで歩く低聲哼唱邊走著 whisper sing edge walk jer 何か掴んでたはずの手が本該握在手裡的花瓣 should grip in the hand der petal 空に溶けていた花を掴んだ飄散在空中消失了 drift in air disappear 光差す君の横顔は陽光照拂著的你的側臉 sun light shine der your profile とても綺麗で太過美麗 too beautiful 思わず息を飲み込んで不自覺的吞了口水 unconsciously saliva ただ戸惑う就這麼看呆了 9 so look stupid ler ♪ ねぇ、待って？届かないなら誒、等等如果這份心意無法傳達的話 ne wait if this mind cannot convey der talk 私はただ君の幸せを願おう只要你幸福就好 if only you happiness just fine これでいいって自分に言い聞かせるの這麼說服自己 so persuade own 物憂げに見つめた君に唄う對著無精打采的你唱著 against listless der you singing 天邪鬼な希う唄矛盾的祈願之歌 contradicton der wish song ♪ ここじゃないどこかの誰かを見てた在某處的某人看見了 somewhere der somebody looked ler ここじゃないどこかに咲いている花を在某處盛放的花朵 somewhere blossom der flower それでも私はあの花のような笑顔で即使如此我還是用和花一般的笑容 evenif I still want to use the smile normal the flower 君と笑うの辛いでしょ？與你一同歡笑了很痛苦吧？ smile with you is it painful ♪ 知らないところで君は一人で在我不知道的地方你獨自一人 at the place I do not know you lonely 大人になってゆく長大成人 grou up adult どうしても大人に成れずに留下沒能長大 left cannot grow 子供のままの私を置いてゆく仍舊是孩子的我 still baby der me 届かないって分かってたって深知無法觸及 deep know no law touch 必死に伸ばした手のヒラ但還是拼命的伸手去捕捉 but still desperately der reach out to catch ヒラヒラ舞う桜の花ビラ那輕輕飄散的櫻花的花瓣 na light light drift cherry blossom petal ♪ 儚い夢見る季節虛幻如夢境一般的季節 unreal like dream normal der season 「さよなら」その一言が言えず一句說不出口的「再見」 one sentence cannot say der bye bye きっと心の中から消えず後悔一定會留在心中無法消逝 regret definitely can left in the heart cannot fade out 私ずっと一人なの？以後都將是獨自一人嗎？ after will lonely one man ma 目の前に咲いた花在眼前盛開的花朵 blossom flowers in front of my eyes この世の何よりも色付いて比這世間所有事物都要色彩斑斕 more colorful than anything in the world 手を伸ばしても触れないから伸手也無法觸及的花朵 cannot reach out the flower 夢見の花を一人握ってた在夢中獨自一人抓住了 catch that alone in the dream ♪ 揺蕩う唄唄う花の唄唱著破碎的花之歌 singing the song of broken flower 口、杜撰で歩く隨意哼唱邊走著 walk with random singing 何か掴んでたはずの手が本該握在手裡的花瓣 the petal should be hold in hand 空に溶けていた花を掴んだ飄散在空中消失了 drift in the air 光差す君の横顔は陽光照拂著的你的側臉 you profile shined by sun light とても綺麗で太過美麗 too beautiful 思わず息を飲み込んで不自覺的吞了口水 unconsciously swallower ただ戸惑う就這麼看呆了 just look at it ♪ ねぇ、待って？届かないから誒、等等如果這份心意無法傳達的話 ne wait if this mind cannot convey 私はただ君の幸せを願おう只要你幸福就好 just fine only you can be happiness これでいいって自分に言い聞かせるの這麼說服自己 persuade my own 物憂げに見つめた君に唄う對著無精打采的你唱著 to listless you singing 天邪鬼な希う唄矛盾的祈願之歌 contradiction der wish song ♪ 待って？届かないけど等等、雖然無法傳達 wait though cannot convey ねぇ、待って舞って待って言ってたって但是等等不要飄散等我說完 but wait do not drift wait me say end 去ってきっと泣いて咲いて離別一定會和眼淚一起綻放 leave one stop can with eye tear with blossom 待って舞って待って言ってたって等等不要飄散等我說完 wait do not drift wait me say end 去ってまってまって離別再等一下再一下 leave wait a second more a second 夢見草握り君に唄う握著櫻花對你唱著 cherry blossom hold in hand singing to you 天邪鬼な恋、願う唄矛盾的戀情祈願之歌 contracdiction der love wish song 這樣多少啊練習一下英文翻譯呼類 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.176.152 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1649937590.A.241.html

→

hduek153

04/14 20:00, 3年前 , 1^F

04/14 20:00, 1^F

→

saas80436

04/14 20:01, 3年前 , 2^F

04/14 20:01, 2^F

推

rayccccc

04/14 20:01, 3年前 , 3^F

04/14 20:01, 3^F