Re: [N87] 幫看翻譯3Q

看板Marginalman作者Katsuyuki118 (勝之)時間5年前 (2020/03/28 13:41)推噓7(8推 1噓 2→)

留言11則, 11人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《Benbenyale (天空橋˙偷摸卡)》之銘言： : 1. https://i.imgur.com/TjNpGWv.jpg

: R 在銀色冰封世界降臨、純白大地唷接住我吧!! 受け止め翻接受比較好 : M 蘭子像小孩子一樣地跑出來呀♪ 這邊是はしゃぐ不是はしる(跑) 意思是玩耍嬉戲 : A 她的魅力無論在哪裡都天真無邪的這句的理解不太對應該是:天真無邪的地方也是她的魅力之一 : R 汗水沾滿滿的了～用毛巾擦拭看看♪ 呼~ 用沾怪怪　かく＝かいちゃった是流汗的動詞拭こうと後面通常是省略了思う　是想擦汗的意思 : M 只看身體的話有大人樣子喵♥ 我覺得這樣比較通順:只有身材看起來成熟的樣子啊 : A 請別用太齷齪的眼神看向她呀請不用加原句沒有敬語 : 2. https://i.imgur.com/GXkuE8D.jpg

: R 我的友人「咪哭」!!答覆妳的疑惑喲 : 譯 (咪哭醬～!!請跟我談話嘛～!!) 這句是要對方回答的意思完整翻來大概是:疑惑盡除地回應我的提問吧相談是找人商量諮詢的意思翻:請接受我的諮詢會比較好 : M 是想談話的意思嗎？有煩惱的事嗎喵？ : R 額…我不能說是輕微的事 !! 這句也不是這麼理解應該是:不能輕易開口的事 : M 欸…!? 蘭子醬有深深地煩惱的事的話喵 !! 悩み事可以直接翻煩惱 :是深沉的煩惱嗎? : R 欸都…那個…最近…『胸』有些變得大有些變得大不通順翻變得有點大吧 : 想找咪哭醬…請教選比較大的bra : M 原來原來啊～成長太快的問題捏～♥ 育ち盛り是發育期的意思 : 大姊要姊有各種方法教妳喵♥ 翻成:大姐姐會教你各種知識的 : 這之後、教了選bra的各種方法這邊是說挑選BRA等各種東西不只教挑內衣的意思 : [請教] : 若有板上日翻大師 : 可以幫我看看有沒有過譯 : 或是翻譯界大老 : 幫我看上面2段嵌字的語順 : 3Q 大概這樣 -- てへぺろ(・ω<) https://imgur.com/PauJkOQ.gif