過譯王又過譯了 ==
#1QBEL_z5 (C_Chat)
作者 Shift2 (小老鼠) 看板 C_Chat
標題 Re: [情報] 日本動畫人才紛紛跳槽至中國
時間 Sun Dec 10 15:42:52 2017
───────────────────────────────────────
※ 引述《kitune (狐)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Question 看板 #1QBDU9xo ]
: 作者: kitune (狐) 看板: C_Question
: 標題: [情報] 日本動畫人才紛紛跳槽至中國
: 時間: Sun Dec 10 14:43:18 2017
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171206-00000326-oric-ent
: 簡單說明
: 現在是中國動畫公司外包給日本動畫公司，這在以前是反過來的事
: 而日本動畫公司也樂於接受中國的訂單，因為比國內訂單還要好賺
因為原PO這段把主詞讀錯了所以摘錄的意思有偏，
還有那個把未來式(預測)當作現在式(確定)的標題啊。
現在中國的動畫製作公司大致上可分為兩種模式，
一是製作國產動畫，另一種是承包日本動畫的案件，
但兩種現在都進入轉換跑道的時期了。
過去製作國產動畫的公司為了應付網路撥放時代的需求，
開始參考日本動畫的生產形式與更新速度。
另一方面，承包日本動畫案件的公司則是發現，
製作國內取向的動畫能得到的收益，更勝於承包製作日本動畫。
原因在於目前光是製作國內取向的動畫就有充分的需求，同時製作資金也相當充裕。
在這樣的趨勢下，這五年來因為人事費用上升而陷入困難的製作公司也漸漸脫離困境。
(句子的主語全部都是中國的動畫製作公司)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.16.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1512891981.A.B2B.html
→
12/10 15:47,
8年前
, 1F
12/10 15:47, 1F
→
12/10 15:47,
8年前
, 2F
12/10 15:47, 2F
→
12/10 15:50,
8年前
, 3F
12/10 15:50, 3F
推
12/10 16:11,
8年前
, 4F
12/10 16:11, 4F