[閒聊] penguin的中文翻譯是不是翻的不好？

看板Marginalman作者 (馬卡茸)時間8年前 (2017/05/08 21:31), 編輯推噓3(3推 0噓 1→)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
如題， 我覺得， penguin， 翻譯成， 胖滾， 比較， 符合， 信達雅， 的原則， 是不是？ 認同， 請分享。 -- 1 36 4/15 phoenix286 □ [閒聊] 加藤惠是什麼時候開始被說心機的? 2 4/15 WOODOM R: [閒聊] 加藤惠是什麼時候開始被說心機的?
噓
04/15 18:30,
系列文
04/15 18:30
噓
04/15 18:33,
連標題都懶得換
04/15 18:33
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.143.82 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1494250314.A.842.html
推
05/08 21:33, , 1F
pen gu in 筆內有菇
05/08 21:33, 1F
推
05/08 21:34, , 2F
是蠻奇怪的翻譯沒錯@@
05/08 21:34, 2F
推
05/08 21:41, , 3F
因為不是翻譯，是自己命名的，同樣的情況有長頸鹿
05/08 21:41, 3F
→
05/08 21:42, , 4F
對齁 不能叫做翻譯
05/08 21:42, 4F
‣ 更多 macaron5566 的文章
文章代碼(AID): #1P47DAX2 (Marginalman)