[心得] 修改職業技能語音為日語

看板MapleStory作者x000032001 (某數)時間8年前 (2016/02/16 20:31)推噓2(3推 1噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

# 1. Introduction 這次玩了兩天夜光，仍然覺得韓文配音聽起來格外不舒服因此重拾舊的紀錄，研究語音的改法 # 2. Related Work 以前測試成功的作法為如下下載JMS並用HaRepacker提取sound.wz裡面的聲音檔，以我修改夜光為例位置有二 (F代表女 M代表男) 1. SkillVoice.img/voice/luminous 2. Voice.img/Luminous_F 提取出來後會拿到一堆 32KHz 48kbps mono 的 mp3檔，在舊的做法中使用轉檔程式變成台版的格式(22050Hz 80kbps mono)再放進去就能動了 # 3. Experiment 這個做法現今已經不適用，以下是debug過程和最後解法這篇文章說明了以前的改法 http://maplechaos.darkbb.com/t222-sound-wz-editing 然而這個作法已經失效，但裡面的那段hex bytes令我很感興趣看起來不太像mp3的header，卻有可能是wz辨識的header 繼續找，發現有人講到一樣的問題，在這邊 http://forum.ragezone.com/f701/release-universal-harepacker-version-892005/ 裡面比較詳細的討論了一些聲音出現問題的可能原因，然而沒有很明確說出怎麼解決但在這篇文章有了解答: http://forum.ragezone.com/f701/v0-62-sound-wz-skill-1060923/ 內文提到HaRepacker 4.2.3 (failed) 以及不同的hex bytes是對應不同kbps的說法同時也看到加header作法只適用於舊版的HaRepacker (2.5 or 3.5) 我猜關鍵就是針對不同聲音格式，要用不同的header來強制設定但在最後作者提到使用新版的程式已經可以解決這個問題而在這邊可以抓到最後版的HaRepacker 4.2.4 http://forum.ragezone.com/f702/release-hasuite-hacreator-2-1-a-1068988/ 可惜的是作者也提到因為MS的走下坡而使用不再繼續維護了但令人開心的是他有把程式開源，所以應該可以製作一個自動替換語音的程式出來 source code: https://github.com/haha01haha01/HaSuite # 4. Summary ## 4.1 取得日版楓之谷日版下載頁面 http://maplestory.nexon.co.jp/gamestart/download.asp 下載器連結 http://platform.nexon.co.jp/nxDownloader/real/bin/NexonDownloader_maplestory.exe 都是日文，我也看不太懂，遇到左右選項的，我記得都是選左邊。安裝好後雖然不能執行，只要能提取檔案就行了，沒有新增職業的話，舊的檔案也不太可能會被修改因此只要提取一次來使用。 ## 4.2 下載修改程式必須要HaRepacker 4.2.4 下載連結 http://www.mediafire.com/download/72i41a8brc29k30/HaSuite-211.7z (這個開著會被偵測到外掛，因此不要和楓谷一同開啟) ## 4.3 提取聲音檔打開HaRepacker，開啟日版楓谷的sound.wz (假如打開為亂碼 [其他]旁邊有一個下拉式選單，選擇第三個，重新開啟) 選擇SkillVoice.img/voice/…中你需要的職業，點工具/ 匯出選擇為 / PNG\MP3 接著Voice.img重複同樣動作 ## 4.4 備份 & 轉檔備份匯出的原始檔，以免轉失敗或各種手殘因素導致重匯，會很浪費時間備份sound.wz，以免改爛了，還要重抓，也會很浪費時間將匯出的mp3檔轉成 (22050Hz / 80kbps / mono單聲道) 格式 ## 4.5 置入台版的檔案中打開台版楓谷sound.wz (其他旁邊的下拉式選單要選擇第二個選項) 接著把剛剛轉好的檔案塞回一樣的位置，假設我要改女夜光的聲音 SkillVoice.img/voice/luminous/F/[數字] 會對應到匯出的luminous.F.[數字].mp3 以此類推，展開節點到最後面會看到有一個播放聲音的介面下方有變更音樂和保存音樂的按鈕，我們要用的是變更音樂的功能選擇我們轉檔好的聲音檔 ## 4.6 存檔全部修改完以後點存檔，蓋回本來的楓谷資料夾就可以開啟楓谷來試試看了(記得先關閉HaRepacker) # 5. Future Work a. 有關HaRepacker 4.2.3 -> 4.2.4 的bug fix使得聲音置換可以成功，這部分需要研究看看問題在哪 b. 可以修改source code或使用作者分享的lib製作自動置換程式 c. HaRepacker有時候匯出的檔案是損毀的，雖然忽略他也沒有關係，但有可能是程式bug # A. Appendix 我用的轉檔程式: http://www.dvdvideosoft.com/products/dvd/Free-Audio-Converter.htm 我解出來的JMS聲音檔(只有SkillVoice和Voice 密碼xnum.tw) https://drive.google.com/file/d/0B4k68SbN4gj8M19lUEpzMm1XYWs/view?usp=sharing 台版楓之谷Ver186.4的修改後sound.wz 主程式更新就不能用了 (只有女夜光..因為我只玩這個) https://drive.google.com/file/d/0B4k68SbN4gj8TWdIcTYxWWFkcms/view?usp=sharing -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.220.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MapleStory/M.1455625878.A.0D2.html

噓

jh961202

02/16 21:23, , 1^F

02/16 21:23, 1^F

推

shadeel

02/16 22:08, , 2^F

02/16 22:08, 2^F

推

qazwsx199786

02/17 00:13, , 3^F

02/17 00:13, 3^F