[閒聊] 有人在遊戲橘子工作嗎?或曾是員工?

看板MapleStory作者 (妻賢子孝)時間13年前 (2012/05/17 18:05), 編輯推噓17(17推 0噓 29→)
留言46則, 13人參與, 最新討論串1/1
有位朋友想應徵橘子英文翻譯 ( 104職缺內容 http://ppt.cc/nAQm ) 因履歷投了一段時間,仍未見回覆,有點心急 打電話去問,都被總機擋下來,給你一些制式回覆 想請問一下,除了橘子列出來的條件之外 精通中英文及中西文化 有翻譯經驗 有居住國外經驗 有打過電動 橘子對求職者,是否有特殊要求或偏好? 例如:喜愛30歲以下求職者 或有什麼作法較容易錄取...@@" 不知道楓版有沒有在橘子工作的先進 了解這職位目前狀態或內幕... 可以私底下透露一下,感恩~ 再來,當初朋友要投橘子英文翻譯工作,詢問我的看法 嗯嗯~他在國外待了10幾年,國內也住了20幾年 中西文化應該不是問題,翻譯也做了六七年以上 電動也玩了20幾年... 唯獨欠缺的是線上遊戲經驗 !! 之前他翻別家線上電玩公司文件時 常問我一些問題... 例如:啥是副本?啥是刷廣?啥是洗經驗?啥是刷分? 我就建議他,要應徵線上遊戲英文翻譯 最好要有相當的線上遊戲經驗 線上遊戲文化,不是幾句話就能講清楚 線上遊戲摸熟點,面試才不會被打槍 要應徵橘子工作,至少要玩過橘子遊戲 我就要他去玩楓之谷 楓之谷,遊戲生態豐富明顯,簡單易玩,又免錢 他玩了好幾天,終於26等了(機甲) 他:要玩到幾等,才能充分了解這遊戲? 才能勝任線上遊戲翻譯工作? 我:呃......至少要70等,三轉吧? @@? 已經一兩年沒玩楓之谷了,聽說遊戲改動幅度很大~ 走出去自由,都不知道這裡是哪裡...眼花撩亂 @@" 我也不確定是不是玩到70等,就能充分了解這遊戲...Orz 請問,你們大概玩到幾等,自認對整體遊戲很熟悉? (不包含洗血原理那類東西) 還有,有人能帶他一下嗎? 他一開始能力配點用"自動配點" 系統把能力全部點"力"(機甲) 我給他的機甲裝,都無法穿,敏不夠 = = 他現在快30等了,到時候轉職應該會遇到困難 希望有人能幫助他一下,或陪他玩一下 有人帶,比較容易進入狀況 他在緞肥,謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.157.153
→
05/17 18:10, , 1F
你這標題跟內文跟本搭不上 再者 楓谷跟一般制度不太相同
05/17 18:10, 1F
→
05/17 18:11, , 2F
不過人在緞肥 我可以幫忙 但要跟工作銜接 難幫
05/17 18:11, 2F
→
05/17 18:12, , 3F
不好意思,因為問題太多了,標題不知道該怎麼下才好...>"<見諒
05/17 18:12, 3F
→
05/17 18:13, , 4F
大多數BOSS都在120以上 玩家現今也有能力跟團挑戰
05/17 18:13, 4F
→
05/17 18:13, , 5F
標題我等等再想一下,感謝提醒~
05/17 18:13, 5F
→
05/17 18:13, , 6F
但是不能夠熱愛要衝到120 如同被拉著練跑步一樣 很累
05/17 18:13, 6F
推
05/17 18:13, , 7F
我沒應徵過工作，不過照原PO的問題回答的話，至少要把一半數
05/17 18:13, 7F
→
05/17 18:14, , 8F
量的職業練到120以上比較保險。
05/17 18:14, 8F
→
05/17 18:15, , 9F
我想BOSS部分,他50等後,打過一次炎魔,應該就稍了解BOSS系統
05/17 18:15, 9F
→
05/17 18:15, , 10F
是120只能"等王被打死"然後過團 龍被打假的 感受不深
05/17 18:15, 10F
推
05/17 18:16, , 11F
線上遊戲的圈外人 要理解這行業本就難囉~
05/17 18:16, 11F
→
05/17 18:16, , 12F
歡迎來緞肥公會 不少人可以帶他虐王 ID給出來吧
05/17 18:16, 12F
推
05/17 18:23, , 13F
至少要有玩遊戲 對遊戲有愛吧...連遊戲都不玩的人進遊戲業
05/17 18:23, 13F
推
05/17 18:23, , 14F
我覺得200也未必了解...看怎麼練xd
05/17 18:23, 14F
→
05/17 18:24, , 15F
他遊戲玩了20幾年,喜歡打電動,但都是電腦單機 或 電視遊樂器
05/17 18:24, 15F
推
05/17 18:25, , 16F
女性玩家 請找蝦子 1對1教學 快速上手 衝等沒煩惱
05/17 18:25, 16F
→
05/17 18:25, , 17F
要他玩楓之谷,主要是了解線上遊戲架構、熟悉遊戲生態
05/17 18:25, 17F
推
05/17 18:27, , 18F
翻譯不用了解這些吧 說不定要翻譯2X款遊戲
05/17 18:27, 18F
→
05/17 18:27, , 19F
不要把海盜翻百烈 懷表翻女巫就謝天謝地了
05/17 18:27, 19F
推
05/17 18:31, , 20F
單機也沒差啊 遊戲業界本來就是從單機開始發展的 至於那些
05/17 18:31, 20F
→
05/17 18:31, , 21F
戰鬥系統 啥啥啥鬼系統的 之後再慢慢了解就好XD 翻譯也是
05/17 18:31, 21F
→
05/17 18:32, , 22F
他現在是在惡補線上遊戲資歷應付面試,ID晚點問到再跟b大講3Q
05/17 18:32, 22F
推
05/17 18:33, , 23F
那份職缺 應該是協助公司 個版本銜接翻譯
05/17 18:33, 23F
→
05/17 18:33, , 24F
他現在是怕面試官問他線上遊戲東西,就死定了~XD
05/17 18:33, 24F
推
05/17 18:34, , 25F
翻譯主要是為了應付多國語系 或者當窗口的 你東西都不了解
05/17 18:34, 25F
→
05/17 18:34, , 26F
一些專有名詞和物件需要了解 至於遊戲熟悉應該不用太多
05/17 18:34, 26F
→
05/17 18:35, , 27F
你怎麼跟人家談 中西文化 看起來像是往EN US 方向發展>.<
05/17 18:35, 27F
→
05/17 18:36, , 28F
他之前翻過別家公司的線上電玩文件,很吃力,很多名詞不懂
05/17 18:36, 28F
→
05/17 18:37, , 29F
這類名詞有時候又不太好查,光是洗經驗,我就講解半天...Orz
05/17 18:37, 29F
推
05/17 18:38, , 30F
其實我會建議他 先把橘子的"願景"看一下 會比較有希望
05/17 18:38, 30F
推
05/17 18:38, , 31F
估狗一下 "遊戲設計概論" 有PDF檔 先了解一下架構
05/17 18:38, 31F
→
05/17 18:39, , 32F
把一些遊戲常用名詞 了解一下 或買本類似的概論書
05/17 18:39, 32F
→
05/17 18:41, , 33F
上過類似課程 先了解概要再來套用CASE 應該會更上手
05/17 18:41, 33F
推
05/17 18:42, , 34F
05/17 18:42, 34F
→
05/17 18:42, , 35F
感謝諸位熱心建議,我會把大家的意見轉達給他,謝謝你們~ :)
05/17 18:42, 35F
→
05/17 18:42, , 36F
我覺得了解一下他的精神 也許會更容易更快融入他們
05/17 18:42, 36F
推
05/17 18:45, , 37F
面試官:遊戲出現BUG 怎麼危機處理? 正解:回報原廠
05/17 18:45, 37F
→
05/17 18:46, , 38F
面試官:商城出現BUG 怎麼危機處理? 正解:趕快臨時維修
05/17 18:46, 38F
→
05/17 18:47, , 39F
面試官:伺服器不穩 怎麼危機處理? 正解:主機拔線+回朔
05/17 18:47, 39F
→
05/17 18:48, , 40F
很受用的考古題
05/17 18:48, 40F
推
05/17 19:50, , 41F
面試官:遊戲全部斷線 怎麼危機處理? 正解:部分玩家問題
05/17 19:50, 41F
推
05/18 00:00, , 42F
我現在遇到了部分玩家的問題–斷線= ="
05/18 00:00, 42F
推
05/18 12:38, , 43F
面試官:魔獸龍魂推到H幾? D3買了嗎? 沒有？ 掰掰
05/18 12:38, 43F
→
05/18 17:52, , 44F
D3我買了XD
05/18 17:52, 44F
推
05/19 01:11, , 45F
面試官:我還沒買，你就買了?! 掰掰
05/19 01:11, 45F
→
05/19 09:53, , 46F
樓上再搞笑嗎?? XD
05/19 09:53, 46F
‣ 更多 jujin 的文章
文章代碼(AID): #1FjCrbm8 (MapleStory)