[新聞] Rooney在曼聯的未來打上了問號

看板ManUtd作者s855453 ( )時間11年前 (2013/03/08 18:20)推噓15(15推 0噓 7→)

留言22則, 16人參與討論串1/1

昨天聽BBC新聞聽到的版上居然還沒新聞幫忙大致翻一下 http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/21699901 -- The wheel has turned full circle for Wayne Rooney. He once doubted whether Manchester United were good enough for him - now the question is whether he is good enough for Manchester United. It was in October 2010 that Rooney left United manager Sir Alex Ferguson "dumbfounded" by announcing he wanted to leave Old Trafford, suggesting fears about the strength of the squad and the club's ability to attract world-class players were at the heart of his decision. Rooney will have been equally dumbstruck when Ferguson revealed at a squad meeting ahead of the Champions League defeat against Real Madrid that he was surplus to Tuesday's requirements. Adding irony to Rooney's injury is that it was the arrival of the sort of world-class player he craved, in the shape of Robin van Persie, that will have made Ferguson feel more comfortable in pushing the England striker to the margins. 魯尼曾經質疑曼聯對他來說到底夠不夠好, 現在問題變成曼聯到底需不需要他 2010年曾經質疑過MU不是一家他夠格的俱樂部的魯尼被佛格森在對陣皇馬的陣型中暗示了他在當天對陣中其實有點多餘再加上魯尼的傷病史與范佩西這季的表現更讓魯尼對佛格森來說不是那麼不可或缺 Ferguson hinted at fitness issues amid ongoing concerns about Rooney's condition. It was a subtle reference but not necessarily a flattering one. United were also playing to a tactical framework that the Scot felt would be more suited to Danny Welbeck - a plan, it should be stressed, that was working perfectly until Nani's 56th-minute red card unnerved and unsettled United to such a degree that Real were able to turn the game around. This, in itself, poses serious questions about Rooney's status and his future at Old Trafford. It was not so long ago that the idea of Rooney being left out for one of United's biggest games for years would have been unthinkable, irrespective of any questions about his fitness or any gameplan Ferguson was planning to employ. 在眾多關於魯尼狀態的疑慮中佛格森曾暗示了魯尼的體能問題雖然隱晦但也不是什麼好話就是了再加上黑貝看起來更適合球隊陣型 - 直到Nani被紅牌為止所以魯尼在夢劇場的未來更加存疑在不久之前根本不會有Rooney在這種天王大賽中被排除在在外的事情不管他體能到底有啥問題或是老頭到底要佈啥陣 Rooney was also fit enough to make an outstanding contribution to United's 4-0 win against Norwich City just days before he was a substitute against Real Madrid, scoring a brilliant goal and setting up others for Shinji Kagawa. At one time, he was as close to indispensable as it was possible to be at Old Trafford. Not any more, after Ferguson's decision to drop him from a game of such scale as one against Real Madrid.The question now is whether Ferguson, as he has done before, is preparing the ground to dispense with Rooney on a permanent basis. 魯尼對融入陣型也沒啥問題在對Norwich的4:0比賽中一傳一射他曾經對夢劇場來說幾乎不可或缺但在對陣RM的比賽中被老頭放在板凳後不再是這樣了所以現在問題變成是老頭到底還打不打算用Rooney來當長久的球隊基石? A measure of perspective is required. Rooney may not be the player many thought he would become when his career was in its electrifying infancy with Everton, Manchester United and England but he is still a formidable talent capable of moments of game-changing brilliance. Not the force he could have become perhaps - but no busted flush either. The statistics still stack up for Rooney. He has scored 12 goals in 26 games this season and added 12 assists. According to statisticians Opta, his scoring and assist rate of 0.92 per Premier League/Champions League game is equal to his best. His overall tally since moving to Old Trafford in 2004 stands at 166 goals in 343 games, while he has scored 33 times in 79 England internationals. MU需要一個客觀的政策來看待這個問題 Rooney也許不會是大家所期待的那個魯尼 (從他16歲在Everton終結兵工廠30不敗的表現和他小時候在國家隊跟MU的表現來看) 他的天賦還是很猛且有改變比賽的能力可能不到大家的期待但也沒到多水數據對魯尼來說還是很有利這季進12球助攻12球每場平均0.92的進球也是生涯新高 2004轉會到曼聯後在343場進166球也代表應英格蘭在79場國際賽進了33球 This is why any decision to sell Rooney will be taken only after careful contemplation, but the signs are ominous for those, probably including the player himself, hoping he will have a long-term future with United. Ferguson has history for using exclusion from a showpiece game as the final warning signal. As far back as dropping Jim Leighton, the trusted goalkeeper he brought from Aberdeen to Manchester United, from the 1990 FA Cup final replay against Crystal Palace through to David Beckham being left out of a Champions League game against Real Madrid in 2003 and onto Ruud van Nistelrooy being omitted for the 2006 League Cup final, a pattern emerges. Exclusion followed by departure. 這也是所以對賣魯尼這件事要從長計議但是把魯尼放在板凳這其實對那些希望魯尼長久待在夢劇場的人--也許包跨魯尼自己是一個很不样的警訊老頭常常用這種方式來當作警告像是1990 FA cup對陣水晶宮重賽中把陣中GK 從阿伯丁買來的Jum Leighton丟在板凳上 (幹這太久遠了吧= =) 或是2003 UEFA對戰RM的貝克漢跟 2006 聯賽杯決賽的Ruud 種種跡象顯示魯尼是很有可能要掰的 And could it be that Ferguson's elephantine memory still recalls those uncertain days in 2010 when Rooney uttered the truth that dare not speak its name at Old Trafford, or to his manager, when he appeared to question the club's ambition and the quality of his colleagues? All this could simply be building up to another bad day for Chelsea's interim manager Rafael Benitez in Sunday's FA Cup quarter-final, with the prospect of a wounded Rooney being released to work out his frustrations on Ferguson's old adversary. 這不會是超會記恨的老頭對魯尼2010的放話其實依然放在心上因為從來沒人能/敢這樣做質疑球隊野心? 質疑隊友能力? 讓我們繼續看下去就知道在禮拜日對陣Chelsea時到底會不會放有傷的魯尼上陣來搞一下老對手 But no-one should play down the significance of Rooney being sidelined for such a high-profile Champions League game. Rooney is on a reported ￡250,000-a-week contract at United, awarded in the wake of his public insubordination in 2010 and is 28 in October. The ￡50m valuation talked about at that time can be halved now but might still be enough to tempt United to do a deal. Ferguson has been linked with Borussia Dortmund's Robert Lewandowski, although Bayern Munich may have something to say about that, and he also has Van Persie, Javier Hernandez and Welbeck to call upon. 但沒有人可以否認把魯尼在這種歐冠大賽放板凳到底是多嚴重的象徵魯尼一周可是賺25萬英, 加上這人在2010鬧叛逃時可是有喊到50m鎊的價碼就算現在把它除半對MU來說其實也是個不錯的交易價碼老頭對多特的Robert Lewandowski有幻想再加上除了拜仁可能想買之外曼聯還有一狗票前鋒可以用范佩西跳豆黑貝 Further complications also lie along the road that may lead to Rooney's departure. The list of clubs he would regard as a comfortable fit for his talents is a very select one - and the number of clubs who feel they might actually wish to buy him may be even more select. Paris Saint-Germain have been strongly linked with Rooney but would he want to play in the French league and would even their Qatari owners sanction such a high-finance deal in his current circumstances? They would want a rich return on this expensive investment as it would not be a short-term branding exercise such as the signing of David Beckham. 但更複雜的是到底有誰要他適合他的球隊+真的想要他的球隊實在是有夠少巴黎油王曾經想要油王在卡達的金主會想用這麼高價來買他現在這種表現嗎畢竟買他不是像買貝克漢一樣只是短期買來打廣告用的 It is doubtful Manchester City or Rooney would pursue a move to Etihad Stadium, even though they expressed great interest when he was unsettled previously. It is hard to see Real or Barcelona showing any desire at all to do a deal, while the chaos of Chelsea makes this an unlikely destination. Rooney's best option is Manchester United. Whether Manchester United regard Rooney as their best option any more is open to question - and it was an option Ferguson felt he was able to ignore against Real Madrid. City跟Rooney自己大概也不想讓他到城城主場來玩儘管之前有提出興趣白馬跟宇宙是一點興趣也沒有的感覺魯尼最好的選擇還是在MU 儘管對魯尼對MU來說好像也沒那麼必要 --所以老頭才覺得完全可以在對RM的比賽放他坐板凳 ------------ 幹翻完有種蠻廢話的感覺XD 反正英國媒體對為什麼魯尼沒上好像還蠻當一回事的眾多臆測等等SAF要開記者會應該會有人問Rooney板凳的問題讓我們繼續看下去( ￣ c￣)y▂ξ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.88.33

→

t7yang

03/08 18:45, , 1^F

03/08 18:45, 1^F

推

ian1036ya

03/08 18:51, , 2^F

03/08 18:51, 2^F

→

ian1036ya

03/08 18:51, , 3^F

03/08 18:51, 3^F