Heinze 「我現在還望不見世界盃…因為我還沒能 …
抱歉~這是小弟自己在OLE上剛看見的訪問.隨手動手翻譯一下..
我的西文還蠻爛的...所以可能多少會有些出入...然而應該不會偏離太多!!
希望曼聯版的大家能看得懂...orz
http://www.ole.clarin.com/diario/2005/12/30/fotos/f027dh05.jpg
Heinze 「我現在還望不見世界盃…因為我還沒能上場比賽！」
羅薩里奧訊。人們四處閒逛，在羅薩里奧的今天，炙熱的夏季午後並沒有在戶外展示出他
應有的威力，但阿根廷的氣候在這時仍然宜人！Gabriel Heinze今天一如往常的在外頭散
步，當然，還帶著他左膝十字韌帶的傷勢；那是在05年9月14日冠軍聯賽客戰比利亞雷亞
爾時所碰上的麻煩，這個意外，也讓他從世界盃國家隊名單中，從「保障名額」變到了「
存疑人選」！「我現在還不錯，這已經是進入復健療程後的第三個月了。」曼徹斯特的鐵
衛這樣表示，在國家隊教練Jose Pekerman於日前表達對他的信心後，幾乎同一個時間點
，Alex Ferguson，Heinze在英國的頂頭老闆卻意外的於一週前明顯指出「Heinze趕不上
世界盃！」
記者(以下以Q代表):這困擾你嗎?(指Ferguson的發言)
Heinze(以下以A代表):我只有一個答案---每個人都有權利想他們所想要的！
Q:那至少…這讓你驚訝吧?
A:我再重覆一遍---每個人都有自己的意見！我正在對付傷病，而我對其他的事沒有什麼
好說的!
Gaby的表現很平靜，但這個話題讓氣氛變得有些緊張！人們靠過來，不斷的要求簽名合照
、簽名合照（絕大部份是女性）。除了人們持續地索取照片之外，在這裡，羅薩里奧的
Griffa足球學院，也在這時帶來了其他的話題。一個男人走向Heinze，Gaby熱切地歡迎他
並和他寒暄了一陣；這個男人看似和Griffa足球學院有些關係，而那也是Heinze成長成一
位足球選手的地方！昔日的小天才此刻也因為回想起那些美好時光，而讓氣氛變得輕鬆了
許多。
Q:前進世界盃嗎?
A:我正為了前進世界而付出我的全部，這是唯一一件需要在這時確定的事情！我只是一個
凡人，無法決定時間運轉的快慢。和其他球員一樣，我一樣對德國存有懷抱和幻想，但現
在，也只能一步一步來！
Q:那復出大概在什麼時候呢?
A:別問我這個，我不知道!我已經完成了我的肌肉運動療程(抱歉~我不太瞭解醫學的用語
…是人體運動療程之類的)，而現在正準備要開始回到球場邊，去進行下一步的戶外療程
。可以鬆一口氣的是，膝蓋的傷勢已經自然癒合，現在正處於一個穩定的恢復狀態。
Q:但這樣能預見你自己出現在世界盃賽場嗎?
A:今天我看不出來…因為我還沒能上場比賽！我有著希望，是的，算是想像吧，而我也會
盡最大的力量去達到這個目標的!但是我和球隊、隊友們這時都應該更嚴格的要求自己，
並不該再去多想我能否及時復出的事情!同樣的，教練也對我表達了肯定之意!
Q:對時間越來越急迫感到擔心嗎?
A:我不知道為什麼要去憂慮時間的問題!這類型的傷病總是需要長時間的復原時間，他決
定了你是否能繼續職業生涯。我很想回到場上踢球，但不可能因為這樣過度擔心或勉強自
己的膝蓋!
Q:你預期什麼樣的結果會到來?
A:任何事!但是我的心裡從來沒有產生過任何負面的想法!我總是往正面的方向思考，每天
早上醒來，起身，然後我看見我的膝蓋漸漸地康復!再過一陣子，我們就能知道Heinze究
竟能不能如期復出了!
Q:在世界盃亮相對你而言代表了什麼意思？而又如果不能出戰，你又如何去解讀呢？
A:能捍衛那件屬於我國家的球衣是全世界最美好的事情!這代表了一種想要榮耀同胞們的
渴望，就像雅典奧運那次一樣!能為國家隊出賽，讓球迷們高唱驕傲的加油歌，其他的角
色沒有辦法這樣，而我們能!這是最極致的享受!但如果我沒能被召入球隊，也不錯，那我
將會成為阿根廷最忠實的球迷---到我斷氣為止!我知道每一個球員隊友都將會將他們最出
色的表現奉獻給阿根廷的!
Q:不知道最近是怎麼搞的，天啊，連Ayala都受傷了…
A:這不代表什麼啊!他的問題還好，在一兩個月就沒有問題了，我相信我們將會在球場上
再度重逢的!
Q:你和國家隊隊醫Donato Villani談過了吧?他說了些什麼?
A:我每週都會和他聯絡!不過最近這一次倒不是傷勢複檢，而是向他祝賀耶誕佳節的到來
!!
Q:來自曼聯的不安主要是因為你在巴塞隆納進行手術嗎?
A:他們對來自小報的流言不感興趣，特別是關於我的謠言!那些不是事實已經表明了很多
次啦!
Q:你憤怒了?
A:當那些報導內容偏離事實的時候，我憤怒!
Q:那一篇?
A:就拿Ferguson那件事為例好了，他們在那裡評論的事情到了阿根廷就不是那一回事了!
而這困擾著我，因為在阿根廷我希望傳播出來的是正面訊息!
Q:你有意願和Ferguson當面溝通談話嗎?
A:沒什麼好談的。他知道我現在狀況怎樣，而我也清楚他這個人的方式!現在這樣都很好
啊，沒什麼問題。在代表阿根廷之前，我必須盡到我對於曼聯的責任!如果沒有能辦到，
那我也沒辦法重新入選國家隊!
Q:那你有和Jose Pekerman接觸嗎?他最近說出了他希望你能參加世界盃…
A:是的，他的一席談話的確激勵了我!對於他的信任我感到非常滿足!在受傷的第一天起，
他就一同陪我並肩作戰!
Q:對於世界盃小組賽中.阿根廷的分組結果你有什麼看法?
A:太漂亮了!非常偉大的挑戰!這讓我非常興奮!而在世界盃中，我們將會盡全力去試圖贏
得那最終榮耀!這是一個很困難的分組區帶，但走向會如何將完全取決於阿根廷自身的表
現!
--
█ █ ▄█▆ ▊
█ █ █▊ ▅█◢ ◤ ▃▂▁ˍ
█▋ █◢█ ▊ ▊▄█ ▌ █ ◥ █
█ █▍ ▊ ▊ ███◣ ◥▂▁ˍ ▉ is the MESSIAH....!!
█ ▉ ██◣ █ █ ▊
█ █ ◣▂▃█▋ ˍ▁▂◤ ▊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.110.94
推
12/31 01:13, , 1F
12/31 01:13, 1F
推
12/31 01:23, , 2F
12/31 01:23, 2F
推
12/31 01:51, , 3F
12/31 01:51, 3F
推
12/31 03:10, , 4F
12/31 03:10, 4F
推
12/31 11:05, , 5F
12/31 11:05, 5F