關於Keane的一篇文章..
10th October 1971, Cork.
這個日子也許將會成為歷史上對許多曼聯球迷而言最有意義的一天,有一些球迷甚至還
沒出生,這是Roy Keane的生日
我之前剛好在看第五頻道的紀錄片"As I See It",如果它之前沒有對我造成震撼,那今
晚它做到了
Keane這樣的人,你能說些甚麼呢?
我將盡量不用太多的陳腔濫調,但是如果我這麼做了,請直接的告訴我,我是個年輕人,
但是說到記住Keane所創造的那無數的片刻,我夠老了,而且我感謝上帝讓我見證世界上最偉
大的球員的其中一位,這是我的真心話
Gary Neville最近說過:"我們所做的一切都必須經由Roy",如果Roy沒上場我們會得到
甚麼?之前主場對FullHam的比賽就是答案.沒有士氣,沒有領導,沒有防守穩定性,沒有力量
向前壓,如果要用一種生物來代表,那我想到的是水母,無脊椎動物.
曼聯屹立英超已經超過十年,弗格森爵士是大腦,而Roy Keane,在我的想法來說,是心臟
.1999年在土耳其,有多少球員會因為得到那張黃牌而憤怒?Roy帶領我們殺進決賽,然後他沒
有參賽,也知道他將不會參賽.Roy感覺他彷彿沒有贏得歐冠因為他沒有參賽.這是種自私的
看法嗎?不!這可能是曼聯隊史上最美好的夜晚,可能只有Busby Babes與1968年可以相提並
論但是Keane並不滿意,因為他使他自己消失在場上,也許他一個人會比看著他心愛的球隊經
過奮戰而後贏得冠軍盃來的好.這是Keane最好的一件事,他現在幾歲了?三十二歲?就獎牌來
說,他已經贏得了一切,足總盃,歐冠,英超...,但是他仍然力爭向上,一直以來,曼聯的求勝
慾望多是源自於他.我們有最優秀的前鋒-Ruud,最有天份的年輕人Ronaldo,最偉大的翼鋒Gi
ggs,但沒有一個人足以與Roy Keane相比.到現在,Roy還是從來不曾認為他的位置是固定的,
我相信他知道他是個關鍵的球員,但是他從來不自滿,這種堅毅是這個猶如曼聯跳動的心臟
的球員的核心.我對沒有Roy的曼聯感到恐懼,真的,這樣的曼聯會讓我驚慌失措.
他咒罵球員-當他們欠罵的時候.當今世上很多球員表現出當一個現代足球員的架式,很
多光鮮亮麗的車子,昂貴的名錶,讓人流口水的老婆(貝克漢一樣也不缺),他們會在比賽日出
現,上場,比賽,手工,裝可愛,然後回家,球賽在她們來說只是一天的回憶罷了,跟昨天沒甚麼
不同.但是Roy Keane不是這樣的,如果他輸球,他晚上無法入眠,足球是他的食糧,曼聯是他
的心頭肉.很多人說:"他們不再像Roy了"這真是非常正確的說法.我並沒有過過那樣的日子
不過我知道曾經足球並不"屌",並不是種特權,也許有人嘲笑說他只是表面上在抵抗這種存
在在他心愛的球隊的風氣.狡辯創造了這種足球的特權,我之前提過的關於光鮮亮麗的車的
事情,全都是很多沒種的球員的作為.他們對足球沒有樣往日那樣的熱情,或者說是金錢使然
,我有點覺得Roy這個老足球代表人物正嘗試著改變新足球界的風氣.
當他在場上他只一心求勝,他不管你是誰,你賺多少錢,或者你有多強,如果你沒有做對
曼聯有利的事,那他會確定你知道你在幹麻.當他對Fullham的比賽休息時,我們看到一支鬆
散,毫無章法,毫無組織的曼聯隊,這是巧合嗎?
當我寫這篇長篇大論的時候,我試著用言語來表達Keane對曼聯的重要,還有他對我的意
義有多重大,因為曼聯是我生活的很大一部分,不是全部,但是很多.我的下一個重點是,他在
場上並不只是一頭牛,他也是一個相當有智慧的球員,一個有智慧的人,他可以很敏銳的感覺
到球員並沒有在做正確的事情,他知道球隊發生了甚麼問題,而且他說的每一件事多半都是
真的.當我們踢的像蠢蛋一樣的時候,多半是在冠軍盃,你常常可以在隔天的報紙頭條看到他
,"我們踢的不夠好!"這已成了經典範例.他說話總是的頭頭是道而這可以提振士氣,很多這
種年紀的球員認為他們說的話不會錯,而這一定會引起球員之間的摩擦,常常不同意他講法
的人,Gary Neville:"有時候你希望他滾到一邊去,但是你必須捫心自問,下個比賽日,你希
不希望他在你隊上?而答案永遠是'希望'"
我不認識Keane,我甚至從來沒有見過他,他不知道我是誰而且我相信他永遠不會知道,
但是我覺得我了解他,也許這純粹是經由他的書或是經由有關他的資料,或是經由看他踢球,
我相信如果是由Roy來決定,那他永遠也不會停止踢球,如果是由大多數人來決定,沒人會希
望他停止踢球.
試著盡我最大的努力來對Roy做個總結,我想引用印在United 60年代以前的球衣上的第
一代隊徽上的一句話"Concilio et Labore"粗糙的將它由拉丁文翻譯成英文是"智慧和努力
"
轉載翻譯自redcafe 原作者VanNistlerater
--
the first rule of the fight club
is do not talk about the fight club
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.82.86
推
推 203.66.140.201 11/06, , 1F
推 203.66.140.201 11/06, 1F
推
推 140.112.181.91 11/06, , 2F
推 140.112.181.91 11/06, 2F
推
推 61.220.124.126 11/06, , 3F
推 61.220.124.126 11/06, 3F
推
推140.112.246.125 11/06, , 4F
推140.112.246.125 11/06, 4F
推
推 61.228.162.39 11/06, , 5F
推 61.228.162.39 11/06, 5F
推
推 140.117.186.17 11/06, , 6F
推 140.117.186.17 11/06, 6F
推
推 61.216.28.107 11/07, , 7F
推 61.216.28.107 11/07, 7F