[問題] Small & Little

看板Malaysia作者 (幹你媽的！竟然偷Q我！)時間15年前 (2008/12/30 20:15), 編輯推噓8(9推 1噓 20→)
留言30則, 12人參與, 最新討論串1/1
前兩天看GRAMMAR，看到這樣的句子..... 小老鼠怎麼說？little mouse?small mouse? 我個人是覺得是 Small mouse，但是書本卻寫 little mouse， 我問系上的同學，有人說都可以用，也有人說只能說 little mouse 請問，究竟要怎麼說才是對的？ 那 small 跟 little 在使用上的時機呢？ 我家字典查不到(哭)，寫的太模糊，印象中國中課本好像略提而已 麻煩英文高手幫解答了(跪) 非常感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.196.158
推
12/30 20:21, , 1F
和馬來西亞版有關嗎？
12/30 20:21, 1F
推
12/30 20:27, , 2F
因為馬來西亞人英文的很好??
12/30 20:27, 2F
推
12/30 21:06, , 3F
在母國版很少噓的
12/30 21:06, 3F
→
12/30 21:07, , 4F
還有tiny mouse midget mouse 還要嗎?
12/30 21:07, 4F
→
12/30 22:51, , 5F
你家字典查不到,但你可以上網,就多利用網路資源查吧...
12/30 22:51, 5F
噓
12/30 22:57, , 6F
閣下從ntu板問到這是怎樣-.-
12/30 22:57, 6F
→
12/30 23:28, , 7F
Singapore版神人更多
12/30 23:28, 7F
推
12/31 01:38, , 8F
讓我為你解惑吧,基本上是沒small mouse這種詞匯的
12/31 01:38, 8F
→
12/31 01:40, , 9F
你的小老鼠,如果指的是體型小的即為mouse
12/31 01:40, 9F
→
12/31 01:41, , 10F
體型較大的叫rat,這是我在小學時學的.
12/31 01:41, 10F
→
12/31 01:42, , 11F
所以體型小的既然已稱之為mouse了,哪來的small mouse?
12/31 01:42, 11F
推
12/31 01:49, , 12F
那年輕的老鼠呢? 可以用young mouse或little mouse.
12/31 01:49, 12F
→
12/31 01:49, , 13F
但是體型小的老鼠,您也可以這樣用
12/31 01:49, 13F
→
12/31 01:50, , 14F
The mouse is small enough to get through the hole.
12/31 01:50, 14F
→
12/31 02:02, , 15F
抱歉 K大，我發現我這篇貼錯版了...
12/31 02:02, 15F
→
12/31 02:03, , 16F
不過很感謝這理的神人幫我解除疑惑(泣謝)
12/31 02:03, 16F
推
12/31 02:31, , 17F
我想問 grammar 為何會問這種問題?
12/31 02:31, 17F
推
12/31 08:11, , 18F
little mouse小老鼠 small mouse小的老鼠 童話書都寫little
12/31 08:11, 18F
→
12/31 08:12, , 19F
three little mouse跟three small mouse哪個比較順你說? XD
12/31 08:12, 19F
推
12/31 10:49, , 20F
small & little 要看你怎麼用 英文字有單字多義的
12/31 10:49, 20F
→
12/31 10:52, , 21F
在英文字典裡 有little=small的定義在
12/31 10:52, 21F
→
12/31 10:53, , 22F
我想也會有人使用baby mouse來形容小老鼠.
12/31 10:53, 22F
→
12/31 10:54, , 23F
當很多老鼠的時候 我們都用mice 不再用mouse
12/31 10:54, 23F
→
12/31 10:56, , 24F
至於英文單字的定義 我建議不要用漢英字典 有些單字的意思
12/31 10:56, 24F
→
12/31 10:57, , 25F
不能完全用中文字表達出來 建議你找找劍橋或是牛津英文字
12/31 10:57, 25F
→
12/31 10:58, , 26F
典 要用全英文解釋的 你的收穫會更多 定義也非常清楚
12/31 10:58, 26F
→
12/31 20:33, , 27F
three small mouse = 三小 鼠
12/31 20:33, 27F
推
01/01 14:58, , 28F
推 樓上 XD
01/01 14:58, 28F
→
01/01 18:03, , 29F
推 R大XDDD
01/01 18:03, 29F
→
01/02 01:55, , 30F
馬來西亞版也很多神人好嗎？
01/02 01:55, 30F
‣ 更多 jiannan1828 的文章
文章代碼(AID): #19MX3mae (Malaysia)