馬來西亞腔調
話說有次我跟我新加坡朋友聊天
那時候剛好買完經濟飯(耶,她們稱為雜菜飯)
我就跟他說(以下是新腔)
唉唷,那個aunt hor,很kiam siap咧
菜都剩下一點點 給完我不就好囉(<-破功)
最後算前時候還不是全部夾給我了
呵呵 他一定是不好意思 ......其餘閑話就不說了
我同事好像發現新大陸似的說
你剛才講什麼 重複下
原來口語上的"給完我"是馬來西亞才有咧
同事說應該是->全部給我
我從小到大用的"給完我啦"...原來是地域性的
不知道板上有沒有人也是會醬用
--
|\_----_/| ./\=王=/\. .-""""-. ∩~==~∩ ∩""∞"∩ .──. |\_----_/|
| | ( . . ) / . . \ ) ' ' ( ( @ ' ) ;'. . '; | "" |
\ ^ ^ / ,\ ┬ /, ; ; / \ | ___ | | | \ @ ' /
( (oo) ) ;=(╰┴╯)=; \ ,''\ / (@____@) (@ @) \╰─╯,' ( (oo) )
╰──╯ ╰ ╯ `"`._\ ╰U──U╯ ╰===╯ (\──/) ╰──╯
McMug Darby Goosie June May Fai McDull
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.7.103.18
推
10/25 21:15, , 1F
10/25 21:15, 1F
推
10/25 21:25, , 2F
10/25 21:25, 2F
推
10/25 21:45, , 3F
10/25 21:45, 3F
→
10/25 21:56, , 4F
10/25 21:56, 4F
→
10/25 21:57, , 5F
10/25 21:57, 5F
推
10/25 22:21, , 6F
10/25 22:21, 6F
推
10/25 22:39, , 7F
10/25 22:39, 7F
→
10/25 22:39, , 8F
10/25 22:39, 8F
推
10/25 23:46, , 9F
10/25 23:46, 9F
推
10/26 00:29, , 10F
10/26 00:29, 10F
推
10/26 01:16, , 11F
10/26 01:16, 11F
推
10/26 08:34, , 12F
10/26 08:34, 12F
→
10/26 10:45, , 13F
10/26 10:45, 13F
→
10/26 19:08, , 14F
10/26 19:08, 14F
推
10/26 19:24, , 15F
10/26 19:24, 15F
→
10/26 20:16, , 16F
10/26 20:16, 16F
→
10/26 20:18, , 17F
10/26 20:18, 17F
推
10/27 08:55, , 18F
10/27 08:55, 18F
→
10/27 08:55, , 19F
10/27 08:55, 19F
推
10/28 03:40, , 20F
10/28 03:40, 20F
推
10/28 08:53, , 21F
10/28 08:53, 21F
推
10/29 18:39, , 22F
10/29 18:39, 22F
推
10/30 00:28, , 23F
10/30 00:28, 23F
推
10/30 00:34, , 24F
10/30 00:34, 24F
推
10/30 00:34, , 25F
10/30 00:34, 25F
→
10/30 00:39, , 26F
10/30 00:39, 26F
推
10/31 21:31, , 27F
10/31 21:31, 27F
推
11/28 10:46, , 28F
11/28 10:46, 28F