倉木麻衣日誌(續之3)

看板MaiKuraki作者negi (はじめまして)時間20年前 (2004/05/23 23:18)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

倉木麻衣Mai Diary http://kuraki.livedoor.jp/ (固定日期更新日本語能力必須) 小弟續之前的翻譯獻醜了若有誤譯請多多指教 (まえの翻譯を續ける....みんなさんよろしくおねがいします) 補上 May 23, 2004 パシフィコ橫濱國立大會堂譯文: 各位辛苦了，我是倉木麻衣。＼ ^ o ^ ／橫濱第一天的表演已經平安無事地結束了。橫濱這地方，私人的行程不知道已經來了幾次。那時在中華街上一面拿著芝麻丸子，一面吃著。同時充分地享受著這個橫濱的街道。此外，這裡和日本的氣氛差異最大的正是可以感受來到異國之地的感覺(^O^)/。還記得有一次到美國波士頓像中國城的地方喝了椰奶呢，真是令人懷念的感覺啊。而那件事情之後已經過了五年，一想起來覺得時間過得還真是飛快呀…。喔~~不，是變得更有真實感了。m(__)m 從初次登台的16歲到21歲，然後今年將屆22歲。　在這時間過得飛快的情形下，一回顧過去反而重要且想做的事更增加了呢。明天橫濱第二天的演唱我想也會給大家有個很棒的時刻。 ꜊ 我想我會好好努力的（∪?∪）今天晚上也謝謝各位。那麼，大家晚安囉。 PS 這是樂團成員エクスペリエンス(這我不會翻啦)的諸位（≧▽≦） ( 詳見原網站圖片 ) Posted by maikuraki at 00:02 追伸: 這次原文的數量比較多翻譯上的問題也不少再加上由於文字數多所以將其獨立出來 (本來都是3小篇才會另po 若不滿3小篇則是用修改方式追加) 板上若是有日文程度較佳的大大們請多多指教m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.40.197

推

namihaya

203.67.89.179 05/23, , 1^F

203.67.89.179 05/23, 1^F

推

jadewell

140.112.30.49 05/23, , 2^F

140.112.30.49 05/23, 2^F

推

fire415

218.166.114.248 05/23, , 3^F

218.166.114.248 05/23, 3^F