[分享] 阿拉伯之夜卡表

看板Magic作者tinyfan (小風扇)時間12年前 (2013/04/15 23:10)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

原文中文 Abu Ja'far ＜阿布·賈法爾＞ Aladdin ＜阿拉丁＞ Aladdin's Lamp 阿拉丁神燈 Aladdin's Ring 阿拉丁戒指 Ali Baba 阿里巴巴 Ali from Cairo ＜開羅的阿里＞ Army of Allah ＜阿拉的大軍＞ Bazaar of Baghdad ＜巴格達市集＞ Bird Maiden 少女鳥 Bottle of Suleiman 蘇利南的瓶子 Brass Man 黃銅人形 Camel ＜駱駝＞ City in a Bottle ＜瓶中之城＞ City of Brass 黃銅之都 Cuombajj Witches ＜闊貝姬女巫＞ Cyclone ＜氣旋＞ Dancing Scimitar 飛舞的彎刀 Dandan 巨魚丹丹 Desert 沙漠 Desert Nomads ＜沙漠牧民＞ Desert Twister 沙漠龍捲風 Diamond Valley ＜鑽石谷＞ Drop of Honey ＜蜂蜜滴＞ Ebony Horse 黝黑色的馬 Elephant Graveyard ＜大象墳場＞ El-Hajjaj 阿哈爾札＜朝聖者＞ Erg Raiders 爾格騎隊 Erhnam Djinn 厄罕巨靈 Eye for an Eye 以眼還眼 Fishliver Oil 魚肝油 Flying Carpet 飛毯 Flying Men 飛空人 Ghazban Ogre 蓋玆本食人魔 Giant Tortoise 巨龜 Guardian Beast ＜守護獸＞ Hasran Ogress ＜哈斯朗女食人魔＞ Hurr Jackal 亞非胡狼 Ifh-Biff Efreet ＜伊夫畢夫魔神＞ Island Fish Jasconius 島魚塞康利斯 Island of Wak-Wak ＜哇哇島＞ Jandor's Ring ＜尊道的戒指＞ Jandor's Saddlebags 尊道的鞍袋 Jeweled Bird ＜寶石鳥＞ Jihad ＜聖戰＞ Junun Efreet 心宿魔戰將 Juzam Djinn ＜祖閃巨靈＞ Khabál Ghoul ＜喀伯食屍鬼＞ King Suleiman ＜蘇利南國王＞ Kird Ape 柯德猿猴 Library of Alexandria ＜亞歷山大圖書館＞ Magnetic Mountain 磁化島山 Merchant Ship ＜商船＞ Metamorphosis ＜變化型態＞ Mijae Djinn ＜彌節巨靈＞ Moorish Cavalry 摩爾騎兵 Nafs Asp 那斯眼鏡蛇 Oasis 綠洲 Old Man of the Sea ＜海中老人＞ Oubliette ＜地牢＞ Piety 虔敬 Pyramids ＜金字塔＞ Repentant Blacksmith 懺悔的鐵匠 Ring of Ma'rûf ＜馬拉夫戒指＞ Rukh Egg 魯克鳥蛋 Sandals of Abdallah ＜阿布杜拉之鞋＞ Sandstorm 沙暴 Serendib Djinn ＜細蘭巨靈＞ Serendib Efreet ＜細蘭魔神＞ Shahrazad ＜雪赫拉莎德＞ Sindbad 辛巴達 Singing Tree ＜唱歌樹＞ Sorceress Queen 巫術女王 Stone-Throwing Devils ＜投石魔鬼＞ Unstable Mutation 不穩定性異變 War Elephant ＜戰象＞ Wyluli Wolf 威如力狼 Ydwen Efreet ＜耶溫魔神＞一樣是參考水牛大大的查牌網頁翻譯這個系列主要是天方夜譚的故事但是太多人名，只能用我流音譯如果有版友知道天方夜譚小說的譯名還請不吝指教> < El-Hajjaj 四版雖然用音譯阿哈爾札不過原意似乎是朝聖者 LEGENDS系列就等強者翻譯了，傳奇實在太多我討厭翻譯人名... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.184.192 ※ 編輯: tinyfan 來自: 219.84.184.192 (04/15 23:12)

→

buffalobill

04/16 00:28, , 1^F

04/16 00:28, 1^F

→

buffalobill

04/16 00:32, , 2^F

04/16 00:32, 2^F

推

cycefa

04/16 01:30, , 3^F

04/16 01:30, 3^F