MtG關鍵字解說～Planeswalker時空
大家都知道MtG的關鍵字很多，雖然只要在FAQ出來時把它背下來就好了，但是有很多新加
入的玩家並不會也不知道要去找那些散落在各處的規則集。還有那些在日後更新的規則，
那些只有刻意關心的人才會注意，因此我把完整規則裡有關關鍵字的段落整理好，加上已
經翻過的翻譯，中文缺漏的部份由我加以翻譯。
我會這麼做的理由是因為看到了這篇文章︰
文章代碼(AID): #1AOpAfP7 (Magic) [ptt.cc] [問題] 許多新的技能
剛好我也想要有一份完整的關鍵字解說，所以就有這份文件的誕生，給我自己以及所有愛
好MtG的玩家。請享用。
這篇文章收錄了時空背景以Planeswalker為主體的系列，目前阿拉若斷片以後的系列都屬
於此。
=====
序言
請注意，這並非正式的完整規則譯本。請不要以此份文件作為規則遵守的依據，也請不要
以本文件來質問玩家或裁判對於規則的熟稔度。於正式比賽中，主審有最高的規則解釋權
。
本文件的原始文件為Comprehensive Rules，網址為
http://www.wizards.com/Magic/TCG/Resources.aspx?x=magic/rules；另外部份語言的
常見問題集網址也為此。
本文件的譯本部份參考2006年10月的中文版魔法風雲會完整規則與各系列問世時的常見問
題集，網址為http://www.wotctaiwan.com/MTG/tourrule.html。無法參考的部份則由譯
者私自翻譯。
本文件若有錯漏之處，將於近期逐步修正。
本文件之所有中文翻譯名稱，均為撰寫者查詢相關資料後方便讀者閱讀所製成之資料，並
不代表或具有官方之立場，內容僅供參考。
本文件為私自翻譯的文章，並不保證內容的正確性，請勿轉載本文件的任何私自翻譯部份
於任何地方，避免對本遊戲的規則理解有誤，也請勿催促官方更新相關之文件。
本文件為散落在各處的關鍵字規則解釋集中於此文件，以中英對照方式編寫。
本文件依據修訂時間為2009年7月8日的Comprehensive Rules翻譯而成。
=====
702.79. 吞噬 Devour
702.79a 吞噬屬於靜止式異能。「吞噬N」意指「於此物件進戰場時，你可以犧牲任意數
量的生物。此永久物進戰場時，你每以此法犧牲一個生物，它上面便有N 個+1/+1指示物
。」Devour is a static ability. "Devour N" means "As this object enters the
battlefield, you may sacrifice any number of creatures. This permanent enters
the battlefield with N +1/+1 counters on it for each creature sacrificed this
way."
702.79b 有些物件所具有的異能，會提到此永久物所吞噬之生物的數量。「它每吞噬過」
意指「於它進戰場時因其吞噬異能而犧牲掉」。Some objects have abilities that
refer to the number of creatures the permanent devoured. "It devoured" means
"sacrificed as a result of its devour ability as it entered the battlefield."
702.80. 頌威 Exalted
702.80a 頌威屬於觸發式異能。「頌威」意指「每當一個由你操控的生物單獨攻擊時，該
生物得+1/+1直到回合結束。」Exalted is a triggered ability. "Exalted" means
"Whenever a creature you control attacks alone, that creature gets +1/+1
until end of turn."
702.80b 在戰鬥階段中，若沒有其他生物與之同時進行攻擊，則此攻擊生物便是單獨攻擊
。請參見規則506.5。A creature "attacks alone" if it's the only creature
declared as an attacker in a given combat phase. See rule 506.5.
702.81. 破墳 Unearth
702.81a 破墳屬於起動式異能，只於該牌在玩家的墳墓場時產生作用。「破墳[費用]」意
指「[費用]：將此牌從你的墳墓場移回戰場上。它獲得敏捷。在下一個結束步驟開始時，
將它放逐。若它將離場，則改為將其放逐，而非置入任何地方。此異能只可以在你能使
用巫術時使用。」Unearth is an activated ability that functions while the card
is in a graveyard. "Unearth [cost]" means "[Cost]: Return this card from your
graveyard to the battlefield. It gains haste. Exile it at the beginning of
the next end step. If it would leave the battlefield, exile it instead of
putting it anywhere else. Activate this ability only any time you could cast
a sorcery."
702.82. 傾曳 Cascade
702.82a 傾曳屬於觸發式異能，只當具有傾曳異能的牌在堆疊中時生效。「傾曳」意指「
當你施放此咒語時，你會從自己的牌庫頂開始將牌放逐，直到放逐出一張總魔法力費用比
此咒語低、而且不是地的牌為止。你可以施放該牌，且不需支付其魔法力費用。然後將所
有以此法放逐、且並未施放的牌以隨機順序置於你的牌庫底。 Cascade is a
triggered ability that functions only while the spell with cascade is on the
stack. "Cascade" means "When you cast this spell, exile cards from the top of
your library until you exile a nonland card whose converted mana cost is less
than this spell's converted mana cost. You may cast that card without paying
its mana cost. Then put all cards exiled from the game this way that weren't
cast on the bottom of your library in a random order."
702.82b 若某咒語具有數個傾曳異能，則每一個都會分別觸發。If a spell has
multiple instances of cascade, each triggers separately.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.144.174
※ 編輯: esotebri 來自: 114.24.144.174 (08/28 14:49)
※ 編輯: esotebri 來自: 114.24.144.239 (09/04 11:54)