[歌詞] Lament的中文翻譯請教
小弟自覺的英文還不差
老娜的歌詞都還看得懂
唯一最難的就是Evita這一張專輯有些歌詞真的很難懂
但我又很喜歡她在演唱會唱這一首Lament
但是看了Evita的專輯付的歌詞,完全看不懂
有英文較強的高手可以翻譯一下嗎?感恩
歌詞如下:
Lament
The choice was mine and mine completely
I could haveany prize
That I desired
I could burn with the splender of the greatest fire (這是甚麼意思啊)
Or else, or else
I could choose time(選擇甚麼其他時間啊,不是已經快死了嗎)
Remember I was very young then
And a year was forever and a day (曾經年輕過,但後面的And a day,是甚麼意思)
So what use could
Fifty sixty seventy years (又卡住了,甚麼50,60,70年的)
I saw the light and I was on my way(是甚麼路啊,死亡的路嗎)
And how I loved
How they showed
But how soon the lights were gone!
來自華納EVITA CD中附的英文歌詞
真的是有看沒有懂><
可以請板上高手稍微解釋一下嗎
感恩
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.194.175
→
01/15 13:07, , 1F
01/15 13:07, 1F