[翻譯] 娘々スペシャルサービスメドレー (特盛り)

看板Macross作者RemusV (雷木思)時間15年前 (2009/01/07 18:05)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

歌詞漢字注音有歌詞中上色粉紫色是女王、綠色是蘭花、紅色是合唱翻譯部分翻的很直白不優美請見諒，我盡力了ＯＲＺ歌：シェリル・ノーム starring May’n、ランカ・リー＝中島愛ほしまわせかい星を廻せ　世界のまんなかで在群星環繞的世界正中間もりちょうらんぶくしゃみすればどこかの森で蝶が乱舞打個噴嚏某處的森林蝴蝶亂舞きみまも君が守る　ドアのかぎ　デタラメ你牢牢守護的心門沒有鑰匙はものがたり恥ずかしい物語臉紅心跳的傳說なあつよ舐め合っても　ライオンは強い即使互舔傷口，獅子依然堅強いのこ生き残りたい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我想活下去いのこ生き残りたい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我想活下去　　いまだ生きていたくなる是你給了我活下去的理由せいざみちびみ星座の導きでいま、見つめあった在星座的導引之下，此刻你我眼神交會いのこ生き残りたい我想活下去とほう途方にくれて即使徬徨失措的心無處可逃かキラリ枯れてゆく轉瞬間枯萎ほんきからだみ本気の身体　見せつけるまで在你見到我真正的模樣之前わたしねむ私　眠らない我永不入睡ねむおも眠らない思い　　　不入睡，沉思著ききぼうて消えることのない希望がこの手にあるから　　永不消失的希望，握在手中だサヨナラを抱きしめて　woo 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　擁抱這份離別いとだ愛しさを抱きしめて　woo 擁抱這份愛きみおもせかいうつ君への思いで世界埋め尽くしたい想用對你的思念充滿整個世界とヒラリヒラリ飛んでった　woo 輕舞翩翩飛揚著なポロリポロリ泣いちゃった　woo 淚水卻潸潸落下やくそくちはいちどあ約束の地の果てで　も一度会いたい在應許之地的盡頭，想再見你一面キューンキューン　キューンキューン　ｋｙｕ－ｋｙｕ　ｋｙｕ－ｋｙｕわたしかれわたしかれ私の彼は（私の彼は）　パイロット　我的他（我的他）是個飛行員うかめぐあもし生まれ変わって　また巡り会えるなら　　若有來世，再回到相見那一刻ときみだその時もきっと　アタシを見つけ出して　　那一刻，你也一定能一眼認出我にどはなつかもう二度と離さないで　捕まえてて　　緊緊握住我的手，別再分離ささやひとりじゃないと　囁いてほしい　planet... 在我耳邊輕聲告訴我，再也不讓我孤單 planet いとひと My song might keep living in your mind　愛しい人我的歌會一直活在你心裡我的愛人あなたある貴方が　いたから　歩いてこれた　　　　　　　若你聽見，走到我身旁ひとりなんかじゃなかったよね？我已不再是一個人了，對吧？いまこたほ今　答えが欲しい　　　現在，想聽見你的答案キラッ！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　閃亮！ uuh ohoh　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　uuh ohoh 　　りゅうせい流星にまたがって　　　　　橫越流星きゅうこうかあなたに急降下　ah ah 　　朝著你的方向極速俯衝 ah ah のうこんほしぞら濃紺の星空に　　　　　　　在深藍色的星空裡わたしはなび私たち花火みたい你我如同煙火一般こころひかりやはな心が光の矢を放つ　　從心中射出光芒般的箭りゅうせい流星にまたがって橫越流星きゅうじょうしょうあなたは急上昇　 oh oh 你極速向上飛升 oh oh つぶいのちけし粒の命でも即使滄海一粟的生命わたしまばた私たち瞬いてる你我也閃閃發亮たましいぎんがなだ魂に銀河　雪崩れてく靈魂朝著銀河奔瀉而去たましいぎんがなだ魂に銀河　雪崩れてく靈魂朝著銀河奔瀉而去ちかづふくじゅう Darlin'　近付いて　服従？　　　　　Darlin' 向你靠近服從？ぜったい NO YOU, NO LIFE　ナンツッテ　もう絶対！　　NO YOU, NO LIFE　絕對沒有這回事 need your heart & need your love 　need your heart & need your love OH YES!!　スウィートでKISS! 　　　　　OH YES!!　甜蜜的親吻！のこい乗っかっちゃってる恋でもGO! 　　　　　　乘著戀愛出走GO！いっかいもう一回なんてないからHAPPY 　　　　　　再一次，從什麼都沒有到HAPPY no more chance! no rules! 　　no more chance! no rules! GETしたいから想聽你說ラララＬａＬａＬａ I all give it to you. 　　 I all give it to you. 3.Hey,I count down. 　　 3.Hey,我倒數計時 2.Are you ready? 　　 2.Are you ready? ま　　 1.もう待てないよ 1.已無法再等待あいな 0. 愛、鳴らして！ 0.大聲說愛我！もりゅうせいち持ってけ　流星散らしてデイト帶我走　在散落的流星群中約會けうこジカに希有なファイト　エクスタシー焦がしてよ近在咫尺的稀有戰鬥喜悅在心中燃燒とおもとど飛んでけ　想い届け　Speed 　帶我飛翔　追的上想念的速度むげんひろ無限に広がる在廣闊無垠的天空ゆ heart　揺らしてあげる　アゲル heart 我將動搖你的心你的心とときこ飛んでけ　時を越えてく　　　　　帶我飛翔　穿躍時空ふかじぶんしだい深さ自分次第要到哪個時間由我決定ゆあい heart　揺らして　愛をあげる heart　動搖你的心　給你我的愛いてざごごくじ射手座☆午後九時 Don't be late 射手座☆午後九時 Don't be late きみだれ君は誰とキスをする　　　　　　你要和誰接吻？ほしめぐじゅんじょう　星を巡るよ　純情我的純情環繞群星よわむしなむしつ弱虫泣き虫連れて　　膽小愛哭的我いおもまだ行くんだと想う　わたし　還想繼續對你的感情あいもと愛するより求めるより　比起愛你、渴求你うたがじぶんくや　疑うほうがずっとたやすい自分が悔しい更多的是懷疑，對這樣的自己好後悔いたみかたあい痛いよ　味方だけど愛してないとか心好痛，你說我們只是同伴，無法愛我まもそば守るけど側にいれないとか　　　　　說要守護我，卻不在我身邊にがにりつはいはんいま苦い二律背反　今すぐ　タッチミー苦澀的矛盾　現在馬上 touch me うんめい運命ならばつながせて　若真有命運，把你我緊緊相繫きみだれ君は誰とキスをする你要和誰接吻？あたし　それとも　あたし　和我？　還是　和我？いのちたったひとつ命をタテに以唯一的性命作為盾牌抵擋かんしょういまふりかざす　感傷持劍揮砍而來的感傷いのちたったひとつ命をタテに以唯一的性命作為盾牌抵擋かんしょういまふりかざす　感傷持劍揮砍而來的感傷いのちたったひとつ命をタテに以唯一的性命作為盾牌抵擋かんしょういまふりかざす　感傷持劍揮砍而來的感傷ドクン　ドクン　ドクン噗通　噗通　噗通き　　　聴こえてくるよ　ドクン　ドクン　ドクン聽的見你的心跳唷噗通　噗通　噗通アイモ　アイモ... ネーデル　ルーシェノイナ　ミリアエンデル　プロデア　フォトミうみここはあったかな海だよ　　　　這裡是溫暖的海洋そうじゅう 3.Baby　どうしたい？　操縦　　3.Baby　想怎麼做？　操縱にぎ 2.ハンドル　ぎゅっと握って　もう　スタンバイ 2.握著操縱桿　已經stand by かくご 1. 覚悟はどうぉー？　　　　 1.作好覺悟了嗎？あいな 0. 愛、鳴らして！ 0.大聲說愛我？ What' bout my star? Ohh　Ohh　Oh ＜What 'bout my star?＞みちびみ導きでいま、見つめあった（在星座的）導引之下，此刻你我眼神交會＜What 'bout my star?＞いのこ生き残りたい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我想活下去とほう途方にくれて即使徬徨失措的心無處可逃かキラリ枯れてゆく轉瞬間枯萎ほんきからだみ本気の身体　見せつけるまで在你見到我真正的模樣之前わたしねむ私　眠らない我永不入睡めめあときおぼえていますか　目と目が会った時を還記得嗎？那個眼神交會的瞬間ててふあときおぼえていますか　手と手が触れ会った時　　還記得嗎？手與手相觸那一刻なにう何しに生まれたの　　　　　　　　為何誕生在這世上？なに何しにここにいる為何身處此時此地？いのこ生き残りたい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我想活下去うきず埋まらない傷　無法掩飾的傷痛ひかりおそ光　恐れてた　　恐懼著陽光ゆるいのちひあ許されたい生命がいま、引かれ合った期待赦免的生命，命運牽引在此相遇＜もう　ひとりぼっちじゃない＞　　　　＜已不是孤單一人＞はさまよい果てて　　　終於不再徬徨無依きみしず君のとなりで　ほてり鎮めたい在你身邊，激動泛紅的心得以平靜ほんきからだみ本気の身体　見せつけるまで　在你見到我真正的模樣之前わたしねむ私　眠らない我永不入睡＜もう　ひとりぼっちじゃない　あなたがいるから...＞　＜因為有你，我已不再孤單＞いのこ生き残りたい　　　我想活下去がけっぷちでいい即使要背負罪惡きみあい君を愛してる我也要繼續愛你めざいのちひ目覚めたい生命がいま、惹かれあった渴望破繭而出的生命，此刻互相吸引＜もう　ひとりぼっちじゃない　あなたがいるから...＞＜因為有你，我已不再孤單＞きょうきか狂気に代えて　　　　　為你變的瘋狂いのささ祈り捧ぐよ為你奉獻祈禱きみあい君を愛してる全心全意愛你せいざみちび星座の導きでいま、みつめあった在星座的導引之下，此刻你我眼神交會いのこ生き残りたい我想活下去いまだ生きてたい　還想活下去きみあいあい君を愛してる（愛してる）　全心全意愛著你（愛著你）せいざみちびみちび星座の導きで...（導きで...）在星座的引導之下（引導之下）生き残りたい我想活下去いまだ生きていたい我還想活下去きみあい君を愛してる　全心全意愛著你ほんきみ本気のココロ見せつけるまで　　在你看見我的真心真意之前わたしねむ私　眠らない我將永不入睡 -- 無論真相為何，都只是個大叔 http://blog.pixnet.net/RemusV -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.98.36 ※ 編輯: RemusV 來自: 218.169.98.36 (01/07 18:07) ※ 編輯: RemusV 來自: 218.169.98.36 (01/07 18:07)

推

phoenixsh

01/07 19:17, , 1^F

01/07 19:17, 1^F

推

carlforce

01/07 19:52, , 2^F

01/07 19:52, 2^F

→

carlforce

01/07 19:52, , 3^F

01/07 19:52, 3^F