[翻譯] ランカ・リー「ねこ日記」

看板Macross作者aozakisora (空色旋律)時間16年前 (2008/06/24 23:09)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

TVアニメ「マクロスFronter」第９話插入歌ランカ・リー＝中島愛デビューシングル「星間飛行」曲目２「ねこ日記」（貓咪日記）作詞　　　　一倉宏作曲・編曲　菅野よう子歌　　　　　ランカ・リー＝中島愛水曜（～おはよう）　何月何日　晴れひかりは　みずいろ匂い星期三（～早安）　某月某日　晴天陽光　散發出水色的氣息ねこの　日記には　おひるねの　回数が　書いてあるブランコの　日記にはきょうの加速度や　飛びたつ夢　書いてある時計の　日記には愛しいひとが　何度見てくれたか　書いてあるそれなら　私のくちびるの　日記には　あなたのなまえ　何回呼んだか　書いてある one two three four five and six．．．貓咪的　日記上書寫著　睡午覺的　次數鞦韆的　日記上書寫著　今天的加速度　與飛舞於空中的夢想時鐘的　日記上書寫著　喜歡的主人　看了自己幾次呢那麼　在我的唇的　日記上會書寫著　呼喚了　你的名字幾次呢 one two three four five and six．．．木曜（～おはよう）　何月何日　夢ふたりは　近づくかしら星期四（～早安）　某月某日　夢境兩人之間　是不是靠近了一些呢宙（そら）の　日記には星と星　出会うとき　書いてあるカーテンの　日記には誰かがキスした　風の噂が　書いてあるロケットの　日記なら飛びたつ日まで　指折り数えてる　書いているそうして　私のくちびるの　日記ではあなたとのその　カウントダウンを　夢見てる seven six five four three two one．．．天空的　日記上書寫著　繁星彼此　相遇之時窗簾的　日記上書寫著　誰與誰親吻了的　風的傳言若是火箭的　日記便書寫了　屈指數著　直到飛舞在天空中的那一日然後呢　在我的唇的　日記上夢見了　與你一同的那　倒數計時 seven six five four three two one．．． tu tu tu tu tu tu tu．．． My diary is dreaming of kissing you．．． tu tu tu tu tu tu tu．．． My diary is dreaming of kissing you．．． --- ランカ的出道單曲「星間飛行」的c/w曲這首是整張單曲四首歌中我最喜歡的一首慵懶平和的溫暖曲調完全擊中了我的心聽著歌彷彿眼前就有隻貓咪在暖陽下伸著懶腰打哈欠一副睡眼惺忪的模樣真的是很適合中島愛歌聲的一首歌而且比起星間飛行這首好翻太多了￣▽￣"... 一樣附上網誌連結 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1030.entry 這首照理說是不可能翻錯了...用詞上若需要修正煩請告知:D -- 夜空に星が瞬くようにとけたこころは離れないたとえこの手が離れてもふたりがそれを忘れぬ限り... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.8.81

推

masktrue

06/24 23:13, , 1^F

06/24 23:13, 1^F

→

masktrue

06/24 23:13, , 2^F

06/24 23:13, 2^F

推

gueguara

06/24 23:16, , 3^F

06/24 23:16, 3^F