[翻譯] マクロスF OP トライアングラー

看板Macross作者aozakisora (空色旋律)時間16年前 (2008/05/21 13:05)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

TVアニメ「マクロスFronter」オープニングテーマトライアングラー【triangular】（三角關係）作詞　　　　Gabrieala Robin 作曲．編曲　菅野よう子歌　　　　　坂本真綾君は誰とキスをするわたし　それともあの娘君は誰とキスをする星を巡るよ　純情你會與誰親吻是我　還是那女孩你會與誰親吻願純真的心意　徜徉在群星之間弱虫泣き虫連れてまだ行くんだと思う　わたし愛するより求めるより疑うほうがずっとたやすい自分が悔しい雖然是膽小又愛哭但我想還能繼續向前對比起深愛與渴求還要更容易陷入懷疑的自己感到悔恨不已痛いよ　味方だけど愛してないとか守るけど側にいれないとか苦い二律背反今すぐ　タッチミー運命ならば　つながせて心痛不已雖然是朋友卻不能給我愛情雖然守護著我卻無法留在我身邊苦澀的自相矛盾現在立刻　感受到我若這是命運的話　請將我倆相繫在一起君は誰とキスをするわたし　それともあの娘こころ揺らす言葉より無責任に抱いて　限界你會與誰親吻是我　還是那女孩比起動搖我心的言語更希望你不負責任地用盡全力緊抱住我妄想を裁くオキテうしろから蹴りあげたらむき出しの恋によろけた呼吸だけで精一杯むかえに来て　おぼれてるから若是將制止邪念的定則從身後一腳踢開赤裸的愛戀之情卻已步履蹣跚只是呼吸便已竭盡全力請來迎接我吧　因為我已沉溺其中痛いよ　前向きな嘘　真に受けるのは笑ってる声せがめないから未来　持て余して今すぐ　hold me 理性なんて押し倒して心痛不已將積極的謊言　當成是真實因我已無法強顏歡笑未來　是如此令人為難現在立刻　緊抓住我吧理性之類的全都推翻掉吧君は誰とキスをするわたし　それともあの娘涙まるで役立たず星を駆けるよ　純情你會與誰親吻是我　還是那女孩淚水彷彿毫無用處願純真的心意　徜徉在群星之間キミは誰とキスをする你究竟會與誰親吻君は誰とキスをするわたし　それともあの子ただひとつ命をタテに今振りかざす　感傷ただひとつ命をタテに今振りかざす　感傷你會與誰親吻是我　還是那女孩以這僅有唯一的生命為守護現在揮動著　心中的感傷以這僅有唯一的生命為守護現在揮動著　心中的感傷 --- 最近版上在討論OP的含意我就順著這個風潮把OP翻譯給寫出來了如果說ED的ダイアモンドクレバス所代表的是シェリル的心情那OP的トライアングラー便是ランカ想對アルト這根大木頭說的話只是兩首歌的曲風跟歌詞涵義卻又恰好與所代表的兩個人有些不同ダイアモンドクレバス給人一種消極哀傷的離愁感和劇中シェリル強氣加傲嬌的女王性格幾乎是完全反比而トライアングラー的積極面對跟毫不放棄到似乎有些爆走的強烈心情卻也和目前為止所見到的ランカ有些不同ランカ雖然在旁人的支持下積極面對一切追尋自己想要唱歌的心願不過遇到愛情的部分還是變回原來那個有些畏縮害怕的小女孩所以我傾向於認為這兩首歌其實是在各自表現出兩位女主角所不為人知的另外一面至於以後動畫會不會呈現出來就不知道摟 --- 網誌連結 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!975.entry 有兩張BK 其他不變如要轉載請推文或到網誌留言即可轉載後有網址的煩請留下網址我會去光顧XD 如果有任何翻譯上不通順或是錯誤的問題也很歡迎提出討論推文寄信都可感激不盡<(_ _)> -- 　　　　　　　　　　　　あなたを、お連れしましょうかこの町の、願いが叶う場所に -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.5.174

推

ARMSPTT

05/21 16:03, , 1^F

05/21 16:03, 1^F

推

jedimull

05/22 10:27, , 2^F

05/22 10:27, 2^F

推

jidou

05/22 13:58, , 3^F

05/22 13:58, 3^F