[分享] 淡海輕軌的中英文標示許多錯誤

看板MRT作者 (Cheng Wing Cheung)時間3年前 (2020/05/22 01:53), 編輯推噓8(8推 0噓 26→)
留言34則, 12人參與, 3年前最新討論串1/1
抵達崁頂站就看到許多荒唐的錯誤 smoking 串成 smorking https://i.imgur.com/ZS205OR.jpg
再往旁邊看 https://i.imgur.com/TVBwEa0.jpg
“at all times” 也變做 “at all time” https://i.imgur.com/y8HxxZZ.jpg
再來是中文的部份也可以錯字 「轉成」？？？ https://i.imgur.com/CiYu3hK.jpg
Xinshi 1St. Rd. 序數大寫？？ TRTC也曾經因為這站英文名作出錯誤的路線圖，發信給TRTC詢問後是因為新北捷運局提供錯 誤的站名，後來北捷全線車站路線圖使用補丁勘誤直到環狀線通車 難道台鐵是新北捷運公司指標顧問嗎 不論是美學還是錯字的部份XD -- Sent from my iPhone 11 ○ PiTT // PHJCI -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.1.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1590083618.A.F89.html
推
05/22 02:30, 3年前 , 1F
我也有看過類似錯誤 能否協助投書？希望他們儘快改善
05/22 02:30, 1F
推
05/22 05:32, 3年前 , 2F
這間公司其實沒多少人，現在營運大部分都還是給高捷代操作
05/22 05:32, 2F
→
05/22 05:32, 3年前 , 3F
， 司機也是由高捷附則招募，至於指標規劃等他們本來就沒
05/22 05:32, 3F
→
05/22 05:32, 3年前 , 4F
什麼經驗，之前月台上的顯示器故障的一大堆，現在不知有沒
05/22 05:32, 4F
→
05/22 05:32, 3年前 , 5F
有好一點，淡水的天氣很常風大雨大，如果不好好維護，設
05/22 05:32, 5F
→
05/22 05:32, 3年前 , 6F
備故障率可能真的會比較高，看這樣的營運品質真的覺得環
05/22 05:32, 6F
→
05/22 05:32, 3年前 , 7F
狀線還是給台北捷運就好，畢竟以後多數的路線都在台北市，
05/22 05:32, 7F
→
05/22 05:32, 3年前 , 8F
新北捷運就好好經營自己市內就好
05/22 05:32, 8F
推
05/22 08:30, 3年前 , 9F
直接跟車站講？
05/22 08:30, 9F
→
05/22 10:51, 3年前 , 10F
車站不一定有服務人員啊
05/22 10:51, 10F
→
05/22 11:38, 3年前 , 11F
高捷也可以找到拼錯的，只能說不意外
05/22 11:38, 11F
推
05/22 12:04, 3年前 , 12F
就說了環狀線車站數兩邊各一半了啊
05/22 12:04, 12F
→
05/22 13:02, 3年前 , 13F
環狀線算一算台北市應該還是多一點，而且主要的轉乘點都在
05/22 13:02, 13F
→
05/22 13:02, 3年前 , 14F
台北市，給台北市營運其實是最好的規劃，付費區設計等等
05/22 13:02, 14F
→
05/22 13:02, 3年前 , 15F
轉乘機制也比較好處理，才不會像頭前莊站那樣，因為修改設
05/22 13:02, 15F
→
05/22 13:02, 3年前 , 16F
計，導致本來很寬的通道，中間必須配合詢問處而變窄，影響
05/22 13:02, 16F
→
05/22 13:02, 3年前 , 17F
人流的順暢度，環狀線最早是BOT按，所以頭前莊最原先的設
05/22 13:02, 17F
→
05/22 13:02, 3年前 , 18F
計是站外轉乘，也因此原本的閘門位置就是詢問處旁邊，若
05/22 13:02, 18F
→
05/22 13:02, 3年前 , 19F
按照原本的設計動線其實很順，但環狀線給北捷之後北捷救
05/22 13:02, 19F
→
05/22 13:02, 3年前 , 20F
修改設計了，景安站5樓有一個唯一在付費區內的詢問處，個
05/22 13:02, 20F
→
05/22 13:02, 3年前 , 21F
人猜測應該也是原始方案的遺跡
05/22 13:02, 21F
推
05/22 13:32, 3年前 , 22F
景安站的結構如果沒有增設出口又是不同計費系統
05/22 13:32, 22F
→
05/22 13:32, 3年前 , 23F
會變成先刷進北捷然後過轉乘閘門再刷進BOT
05/22 13:32, 23F
→
05/22 13:32, 3年前 , 24F
北捷本身也要做出計費特例 不然轉乘會算北捷刷出
05/22 13:32, 24F
推
05/22 14:22, 3年前 , 25F
看之前說明高捷是負責代操作維修...標示這部分也是高捷??
05/22 14:22, 25F
推
05/22 16:53, 3年前 , 26F
台灣人就差不多個性在那邊挑東挑西
05/22 16:53, 26F
推
05/22 20:08, 3年前 , 27F
就是因為這種個性才要改革啊！難道樓上希望這種陋習延續下
05/22 20:08, 27F
→
05/22 20:08, 3年前 , 28F
去？
05/22 20:08, 28F
→
05/22 20:08, 3年前 , 29F
而且淡水是台灣重要的觀光景點，為此淡海售票機還特別設
05/22 20:08, 29F
→
05/22 20:08, 3年前 , 30F
10種語言
05/22 20:08, 30F
→
05/24 10:33, 3年前 , 31F
路過提醒...其實 at all time 沒有錯...
05/24 10:33, 31F
→
05/27 11:22, 3年前 , 32F
樓上，真的沒在哪裡看過at all time 的欸。有出處嗎？
05/27 11:22, 32F
→
05/27 21:09, 3年前 , 33F
對不起眼殘看錯，at all times 才對
05/27 21:09, 33F
→
05/29 03:47, 3年前 , 34F
可能是誤認為 all the time
05/29 03:47, 34F
‣ 更多 wingcheung 的文章
文章代碼(AID): #1Uni0Y-9 (MRT)