[情報] 象山站英譯 市議會質詢內文消失

看板MRT作者時間12年前 (2013/08/28 17:08), 編輯推噓54(54推 0噓 53→)
留言107則, 43人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
交通部門質詢第13組 質詢日期：中華民國102年5月20日 質詢對象：交通部門有關各單位 質詢議員：簡余晏 陳建銘 李慶鋒 　　　　　計3位　時間54分鐘 ※ 速記錄 ──102年5月20日──　　　　速記：周素娟 簡議員余晏： 請捷運局蔡局長上台備詢。蔡局長，有關工程問題，我們已經在委員會討論過很多次 ，相較於捷運工程延宕等議題，今天要討論的可說是小議題，本席要和局長討論有關捷運 象山站的音譯問題。 象山到底是不是一座山？當然是山嘛！象山的高度是183公尺。蔡局長，對不對？ 捷運工程局蔡局長輝昇： 對於沒把握的數字，我不敢…… 簡議員余晏： 象山是不是一座山？ 蔡局長輝昇： 我曾經爬過附近的…… 簡議員余晏： 象山的英譯應該是稱為Elephant Mountain還是Xiangshan？請相關科室支援一下局長 。 捷運工程局公共關係室孫主任淑芬： 象山當時取名為Elephant Mountain，但為了順應周邊建築及登山步道，所以後來改 名為Xiangshan。 簡議員余晏： 你們為了配合產發局的步道名稱，所以將象山的英譯改了，這就是本席覺得很奇怪的 地方。依照內政部標準地名譯寫準則，山本來就是mountain。 孫主任淑芬： 對。 簡議員余晏： 日月潭也是直接音譯嗎？ 孫主任淑芬： 不是，我們是順應周遭的…… 簡議員余晏： 本來的音譯就是象山，怎麼會突然又改變了？ 孫主任淑芬： 當初也是民意反映，因為附近的登山步道及周遭的環境都是翻譯為Xiangshan…… 簡議員余晏： 圓山音譯為Yuanshan，因為圓山並非真正的山，那裡是劍潭山，所以本席能接受；中 山站音譯為Zhongshan Station，因為那裡本來就不是山，本席也能接受；但象山是一座 山，而且本來在地圖上的也是Elephant Mountain，這才是正確的。對不對？ 孫主任淑芬： 對。 簡議員余晏： 這對外籍人士來說是很嚴重的問題，而且本席也接獲檢舉，所以我們認為應該把山回 歸給山。蔡局長，多久時間內可以將音譯部分統一改過來？ 蔡局長輝昇： 這案子是在我上任前就定案了，現在所有施作工程的名稱都定案了，如果現在要改變 就…… 簡議員余晏： 目前還未全部施作完成，現在捷運局的網站上還是Elephant Mountain，希望你們在通車 前能儘快更改音譯名稱。好不好？ 蔡局長輝昇： 如果要更改名稱，我們會依照程序進行。 簡議員余晏： 現在還未通車，本席要求捷運局針對捷運站不當的音譯問題進行全面檢討，尤其像象 山站這樣的問題，或是你們行文內政部，請他們更改日月潭的音譯，這樣就全國統一了， 否則你們就必須依照內政部標準地名譯寫準則。捷運局不要貽笑大方！ http://ppt.cc/5rLi http://www.tcc.gov.tw/bar17/files/3/11105交13.doc -- 象山到底是不是一座山(Mountain)？ -- ◢◤ ◥◣ █ █ ◢███◣ ◢◤███ ▆▆█▆▆ ╱_ █ ◢ █ █████ ██▆▆▆ ◢◤▆▆▆ ▆▆█▆▆ 台北 Ubike ├┴┐ █ █ █ █ █ █▆▆▆█ █ █▊ █▆█▆█ 高雄 C-bike◎　◎ ◤◢█ ◥ █████ █▆▆▆█ █ █▊ █▆█▆█ 看板《PublicBike》 ◢█◤ ◣ █████ █▆▆▆█ █ █▊ ▆▆█▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆◣ █████ ◢◤ ◥◣ █████ █ ◥█▊ █ ψFongChen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→
08/28 17:12, , 1F
四獸（獅、豹、虎、象）山的其中一座..當然是吧
08/28 17:12, 1F
推
08/28 17:13, , 2F
強詞奪理中好像又有幾分道理...Orz
08/28 17:13, 2F
推
08/28 17:17, , 3F
突然想到鹿港是不是一座港
08/28 17:17, 3F
具地標意義公共設施屬性名稱 港：Port 鹿港(Lukang)泥沙淤積後沒落，名稱不再指向「地標意義公共設施」，用音譯是OK的! 自然地理實體屬性名稱 山：Mountain
→
08/28 17:18, , 4F
官場上的溝通方式著實讓人搖頭啊
08/28 17:18, 4F
※ 編輯: kenf 來自: 114.42.30.188 (08/28 17:27)
推
08/28 17:30, , 5F
四獸山中只有獅山比較不明顯，其他都有看得出來的山頭
08/28 17:30, 5F
→
08/28 17:35, , 6F
尤其象山更是裏面最高的
08/28 17:35, 6F
→
08/28 17:37, , 7F
很合理啊=.=
08/28 17:37, 7F
推
08/28 17:38, , 8F
我在想用大象山後接下來就被附近民眾不能接受了
08/28 17:38, 8F
→
08/28 17:38, , 9F
不過本來就選中山松山兩區所以沒差(?)
08/28 17:38, 9F
推
08/28 17:39, , 10F
滿合理的阿 用什麼xiangshan 應該意譯
08/28 17:39, 10F
→
08/28 17:43, , 11F
XiangShan 我都會聽成 翔山
08/28 17:43, 11F
推
08/28 17:48, , 12F
圓山站旁邊就是圓山
08/28 17:48, 12F
推
08/28 17:49, , 13F
這傢伙也隨便講講
08/28 17:49, 13F
→
08/28 17:51, , 14F
圓山大飯店那個才是劍潭山
08/28 17:51, 14F
→
08/28 17:52, , 15F
圓山風景區後方確實是劍潭山 不是圓山站XD
08/28 17:52, 15F
→
08/28 17:52, , 16F
不要到時候變成Elephant Shan或Xiang Mountain就好了XD
08/28 17:52, 16F
→
08/28 17:52, , 17F
紅樹林算是樹林嗎
08/28 17:52, 17F
→
08/28 17:53, , 18F
圓山和象山的差異? 圓山地區有住人 但象山不住人阿
08/28 17:53, 18F
推
08/28 17:55, , 19F
象山站附近有住人吧
08/28 17:55, 19F
"象山"(Mountain)不住人而是住好兄弟(墳墓) "象山站"(MRT Station)旁有豪宅
→
08/28 17:55, , 20F
象山下是三張犁靶場(現為中強公園) 廣義地名也算是三張犁範圍
08/28 17:55, 20F
※ 編輯: kenf 來自: 114.42.30.188 (08/28 17:57)
推
08/28 17:58, , 21F
居然花時間在質詢這個??? 越看越像在調情.....
08/28 17:58, 21F
→
08/28 18:00, , 22F
有必要喔 終點站通車後更改英譯要花900萬元 (淡水站就是案例)
08/28 18:00, 22F
推
08/28 18:00, , 23F
老外問台灣人Elephant Mountain 跟 XiangShan
08/28 18:00, 23F
→
08/28 18:00, , 24F
說到工程預算 交通委員會當然要去質詢
08/28 18:00, 24F
→
08/28 18:01, , 25F
那個比較容易會意過來~?
08/28 18:01, 25F
推
08/28 18:02, , 26F
簡議員其實說的很有到理,象山的確是只那座山
08/28 18:02, 26F
目前捷運局仍不放棄用Xiangshan 9月議會質詢應該會緊咬市長意見 希望能趕在年底通車前改回Elephant Mountain(?) ※ 編輯: kenf 來自: 114.42.30.188 (08/28 18:09)
推
08/28 18:10, , 27F
爪爪山
08/28 18:10, 27F
推
08/28 18:15, , 28F
象山沒象啊
08/28 18:15, 28F
推
08/28 18:33, , 29F
有沒有哪些"真正"的山的英文是用音譯的
08/28 18:33, 29F
→
08/28 18:44, , 30F
改成Hsiangshan好了XD
08/28 18:44, 30F
→
08/28 18:45, , 31F
一般都是音譯吧....七星山/大屯山/合歡山/大霸尖山....
08/28 18:45, 31F
→
08/28 18:47, , 32F
Qixing Mt./Datun Mt./Hehuan Mt./Dabajian Mt.
08/28 18:47, 32F
推
08/28 18:52, , 33F
Big Dipper Mt. / Big Camp Mt. / Happy Together Mt.
08/28 18:52, 33F
→
08/28 18:54, , 34F
Big Sharp Bully Mt. / Wine Jar Mt. ...
08/28 18:54, 34F
還有 33 則推文
還有 4 段內文
→
08/28 22:27, , 68F
三犁里就在象山站、三張里在信義國中，都是三張犁地區
08/28 22:27, 68F
→
08/28 22:29, , 69F
三張犁公車站是過去進入三張犁的入口 位置其實較偏了
08/28 22:29, 69F
推
08/28 22:30, , 70F
象山很明顯是指山啊，那裡並沒有叫象山的地名。
08/28 22:30, 70F
→
08/28 23:04, , 71F
我覺得音譯就好了 意譯意義不大
08/28 23:04, 71F
→
08/28 23:04, , 72F
外國人說"我要去elephant mountain" 結果大家聽不懂
08/28 23:04, 72F
→
08/28 23:06, , 73F
當然音譯 意譯各有優缺 乾脆兩個同時表示好了
08/28 23:06, 73F
→
08/28 23:22, , 74F
elephant mountain是國中單字會聽不懂？ sun moon lake呢?
08/28 23:22, 74F
推
08/28 23:24, , 75F
太陽月亮湖(?)
08/28 23:24, 75F
推
08/28 23:30, , 76F
不然，像迴龍（樂生）一樣，象山Xiangshan (elephant mt)
08/28 23:30, 76F
推
08/28 23:44, , 77F
/
08/28 23:44, 77F
推
08/28 23:57, , 78F
喔對是斜線 打錯
08/28 23:57, 78F
推
08/29 00:41, , 79F
總之不要變成深圳地鐵般 連公園也要音譯就好
08/29 00:41, 79F
推
08/29 01:03, , 80F
直接把中文站名改成信義快好了(?)
08/29 01:03, 80F
推
08/29 04:17, , 81F
這議員也太無聊了，沒事找事。
08/29 04:17, 81F
推
08/29 09:33, , 82F
這時候會發現信義松仁站這種命名法還真是會毫無爭議
08/29 09:33, 82F
→
08/29 10:34, , 83F
同意樓上
08/29 10:34, 83F
→
08/29 11:08, , 84F
交叉路口命名比較好? 如果大安站改成信義復興站有比較好?
08/29 11:08, 84F
→
08/29 11:09, , 85F
有 大安區也不小的說....
08/29 11:09, 85F
→
08/29 11:10, , 86F
內湖區也不小 士林區也不小 松山區 信義區 也不小啊
08/29 11:10, 86F
→
08/29 11:11, , 87F
但大安區不如其他區有明顯的中心點
08/29 11:11, 87F
→
08/29 11:14, , 88F
大安站算是大安區中心了(瑠公圳主線新生南路~坡心 正中間)
08/29 11:14, 88F
推
08/29 11:48, , 89F
大安站附近還有個大安路。
08/29 11:48, 89F
推
08/29 12:01, , 90F
大安站是大安區的幾何中心位置 那樣命名算合理
08/29 12:01, 90F
→
08/29 12:02, , 91F
所以最不合理的其實是中山站....
08/29 12:02, 91F
→
08/29 12:10, , 92F
中山站有聽過是因為中山市場(長安西路上)的關係
08/29 12:10, 92F
→
08/29 12:11, , 93F
同樓上
08/29 12:11, 93F
→
08/29 12:11, , 94F
不過好像中山站當年也是公開徵名
08/29 12:11, 94F
推
08/29 13:33, , 95F
叫南京西路也不錯 都有現成地標XX百貨南西店
08/29 13:33, 95F
推
08/29 13:38, , 96F
Platform-North..Platform-Middle..Platform-South(逃)
08/29 13:38, 96F
推
08/29 13:44, , 97F
中山站->南西商圈站
08/29 13:44, 97F
推
08/29 13:52, , 98F
大安站改附中/大安高工站好了...
08/29 13:52, 98F
推
08/29 14:40, , 99F
好像爭的很有道理
08/29 14:40, 99F
推
08/29 16:11, , 100F
純推Mild seven Mt....XD
08/29 16:11, 100F
推
08/29 23:13, , 101F
BANANA Mountain BJ4
08/29 23:13, 101F
推
08/30 14:07, , 102F
elephant mountain
08/30 14:07, 102F
推
08/30 14:55, , 103F
Jua-Jua Mountain (誤)
08/30 14:55, 103F
推
08/30 18:17, , 104F
ZhuaZhua
08/30 18:17, 104F
推
09/01 00:37, , 105F
其實圓山是山阿
09/01 00:37, 105F
→
09/01 10:08, , 106F
圓山已經地名化 不是專指那座小山
09/01 10:08, 106F
推
09/01 10:51, , 107F
JuaJua Mountain
09/01 10:51, 107F
‣ 更多 kenf 的文章
文章代碼(AID): #1I7RtyHE (MRT)
‣ 更多 kenf 的文章
文章代碼(AID): #1I7RtyHE (MRT)