Re: [閒聊]請問大家在捷運廣播中有聽到“班車”此먠…

看板MRT作者ptt1412 (ECHOSTAR)時間14年前 (2011/03/27 23:27)推噓-16(0推 16噓 10→)

留言26則, 17人參與討論串1/1

※ 引述《cora1114 (大風歌)》之銘言： : 敝人在寫劉銘傳鐵路戰史的過程 : 發現“班車”這個稱呼，在日據前「劉銘傳鐵路時代」 : 就已出現，胡適的父親胡傳在其日記 : 及邱逢甲的信件中都提及“幫車”此一稱呼 : 如“頭幫車”、“二幫車”。 : 到現在，一天的車次越來越多，好像站內很少在用“班車”此稱呼！「班車」、「車班」這個稱呼是一般臺灣市民常使用的大眾詞彙　有著標準的規範「列車」、「車次」源自於邊疆、鄉村的方言土話只有生活在文化、經濟、教育發展水平不高的山郊、農村地方的”極少數”人操用因為在臺灣有著不同的語言除了國語　還有其它地方方言、鄉土語言所以漢字的書寫也有各自的詞彙這時我們必須使用外來語（以英語）來進行中文對照我國主要的四大語言：「臺灣語」、「客家語」、「原住民語」、「中國語」原PO只會「臺灣語」與「中國語」故本文只提供「英語」和「臺灣語」、「英語」和「中國語」的兩種對照「車班」或「車次」：原文英譯：Train Number Departures & Arrival Information 「臺灣語」：主要市民使用的官方語言（國語）對"Train Number Departures & Arrival Info." 翻譯如下：發音：「tshia-pang」漢字：「車班」﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋「中國語」：少數民族使用的鄉土語言（方言）對"Train Number Departures & Arrival Info." 翻譯如下：發音：「che-ci」漢字：「車次」﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋我順便在此下提供一篇簡易全英文對照版　方便外籍網友參照閱讀 The four main language of Taiwan: Taiwanese Language Hakka Language Aborigines Austronesian Languages Shina Woof Train Number Departures & Arrival Information Chinese Translation: Taiwanese: Spoken in Taiwan Primary Citizen Users: Official Language(National Taiwanese: Phonetic Transcription: "tshia-pang" Language) Taiwanese: Traditional Chinese Characters: "車班" Mandarin: Grunted in Taiwan Poor Chink FOB Users: Vulgar Language(Dialect) Mandarin: Phonetic Transcription: "che-ci" Mandarin: Traditional Chinese Characters: "車次" ^.< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.179.79

→

wutonyuugi

03/27 23:29, , 1^F

03/27 23:29, 1^F

噓

goomeow

03/27 23:30, , 2^F

03/27 23:30, 2^F

噓

sohate5566

03/27 23:47, , 3^F

03/27 23:47, 3^F