[外電] 小熊終身水桶一位做種族歧視手勢的球迷

看板MLB作者pneumo (超☆冒險蓋)時間6年前 (2019/05/09 10:32)推噓21(22推 1噓 8→)

留言31則, 26人參與討論串1/1

來源: USA Today 網址: https://tinyurl.com/yy7jjp64 Cubs ban indefinitely fan who used 'offensive' hand gesture 小熊球團禁止一位做"冒犯手勢"的球迷入場 CHICAGO (AP) — The Chicago Cubs have banned indefinitely from Wrigley Field the fan that used what appeared to be a racist hand gesture behind an African American television reporter during a game at their ballpark. 小熊球團宣布無限期禁止一位在美裔黑人記者播報時在背後做出有種族歧視意味手勢的球迷進入Wrigley球場看球。 The Cubs sent a letter Wednesday to the bearded man who flashed the offensive sign in back of former Cubs outfielder Doug Glanville, who was working for NBC Sports Chicago on Tuesday night. The team said it had been unable to contact the fan by phone, and didn't publicly identify him. 小熊球團星期三的時候對這位在芝加哥NBC Sports工作的Doug Glanville背後做冒犯手勢的大鬍子球迷寄出了一封信。球團表示他們目前無法用電話與該球迷連絡，球團並沒有公開指認這位球迷。影片支援:http://twitter.com/i/status/1125932193522515969 President of Business Operations Crane Kenney said the fan could be prosecuted for criminal trespass if he tries to enter the stadium. 小熊球團營運總裁Crane Kenney說若是這位球迷嘗試進入球場的話，會以非法闖入指控他。 "The individual responsible will not be welcome back at Wrigley Field," Cubs spokesman Julian Green said. 「Wrigley球場永遠不歡迎這位人士進場，」小熊球團發言人Julian Green說。 Green said the man purchased his ticket on StubHub. Another fan reported his gesture to the team by text during the game against the Miami Marlins — by the time security arrived, the man was gone. Green說這位球迷是在StubHub買票入場，另外一位球迷用簡訊通知球隊在小熊打馬林魚時說有這樣一位球迷做種族歧視手勢--而當球場保全抵達時，這個人已經離開了。 Glanville, who played three seasons for the Cubs, was standing beside the dugout discussing Chicago's surging offense when the man seated in the background started gesturing. 為小熊打過三季的Glanville在事件發生時是站在小熊休息區旁邊講著小熊火熱的攻擊，而那位球迷坐在他的後面，開始做手勢。 Wearing a gray Cubs sweatshirt and blue pants, he made an upside-down "OK" sign near Glanville's head during the broadcast. The gesture is associated with the juvenile "circle game," where someone tries to trick a friend or sibling into looking at it, then punches them in the shoulder. 這位球迷穿著小熊球隊上衣及藍色褲子，在Glanville連線報導的時候，他在接近 Glanville頭部的地方做出個上下顛倒的"OK"手勢。這手勢目前在年輕人圈子非常熱門，叫做"Circle game"，一個人會做出這樣的手勢去讓他的朋友或是兄弟看到，然後就打對方的肩膀。 But the symbol has also become a white supremacy sign. 但是這個手勢也是一個"白人至上"的手勢。 "It doesn't matter either way," Green said. "This was bad judgment on the part of the individual. Whether sophomoric behavior or some other stunt, to use that in connection with a respected journalist, who happens to be African American, and doing his job to deliver enjoyment to our fans is ignorant. It has no place @ Wrigley Field." 「不管是哪種意味都沒差，」Green說。「那是一個錯誤的判斷，無論那是幼稚或是其他的意圖，在一個受人尊敬的記者旁邊做那樣的手勢，而且這位記者剛好是美裔黑人，正在跟球迷報導開心的事情，這樣的行為是無知的，小熊球場不會允許這樣的行為。」 Glanville said in a statement he was made aware of what the fan did after the segment. He praised the Cubs and NBC Sports for their "responsiveness." Glanville在聲明中說到他是在那段播報後被通知到有球迷做這樣的事情，他也稱讚小熊球團跟NBC Sports的即刻反應。 "They have reached out to me and are supportive of my role in the broadcast and continue to have a desire to uphold an inclusive environment at Wrigley Field," he said. "They have displayed sensitivity as to how the implications of this would affect me as a person of color. I am supporting their efforts in fully investigating the matter and I will comment further once the investigation has run its course." 「他們很快就找到我，支持我在廣播上的角色以及持續希望在小熊球場有個包容的環境，」他說。「他們表現出這樣的行為會如何影響一個像我這樣有色人種的敏感度。我支持他們在調查這件事件上的努力，我在事件調查完後會做更進一步的評論。」 NBC Sports Chicago senior vice president and general manager Kevin Cross called the fan's behavior "reprehensible." 芝加哥NBC Sports資深副總裁暨總經理Kevin Cross表示這位球迷的行為應受到譴責。 Kenney earlier said "such ignorant and repulsive behavior is not tolerated" and "any individual behaving in this manner will not only be removed from the ballpark, but will be permanently banned from Wrigley Field." 小熊營運總裁Kenny稍早說"這行為是無知而且醜陋，是不被容許的"，而且"任何一位有這樣行為的球迷不只會立刻趕出球場，也會終身不准進入Wrigley球場"。 President of Baseball Operations Theo Epstein called the gesture "truly disgusting" and said it "gave me shivers to watch that." 小熊總裁Theo Epstein稱這樣的手勢"真的噁心"，且說"光看就起雞皮疙瘩"。 "We've made clear how egregious and unacceptable that behavior is and there's no place for it in our society, in baseball and certainly no place at Wrigley Field," he added. 「我們很清楚表示這樣的行為有多過分而且是不可接受的，在我們社會，在棒球界，當然在小熊球場都不會允許有這樣的行為，」Epstein說。 The Cubs have been on a roll, surging into the NL Central lead, after a slow start. But they have also dealt with some difficult issues. 小熊開季有點糟糕，但是最近則是非常火熱，佔據國中首位。但是他們還是有些困難問題有待解決。 Infielder Addison Russell rejoined the team Wednesday after completing a 40-game suspension for violating Major League Baseball's domestic violence policy and spending extra time in the minors to get ready. 內野手Addison Russell之前因為家暴問題被聯盟判40場禁賽，在小聯盟又待了一段時間適應完後，在星期三才回到球隊。 Last month, MLB launched an investigation into racist messages sent to Cubs reliever Carl Edwards Jr. on Instagram. Those messages came from several people, agent Lee Long said at the time. Edwards got off to a rough start and was sent to Triple-A Iowa a month ago before getting recalled Monday. 而在上個月，聯盟對小熊救援投手Carl Edwards Jr對於他在IG上一些種族歧視文字發起調查，經紀人Lee Long那時候說那些訊息是從幾個人那邊傳來的。Edwards開季不是很順，一個月前被降到3A，星期一的時候才又召上大聯盟。 The Cubs also distanced themselves from team patriarch Joe Ricketts in February because of emails written by him that included Islamophobic comments as well as conspiracies about former President Barack Obama's birthplace and education. 小熊球團也跟他們的老闆Joe Ricketts保持距離，因為他在二月份的時候寫了一封有伊斯蘭教恐懼意味以及有關前總統歐巴馬出生地以及教育程度的相關陰謀的電子郵件。 "There is no extra incentive to be proactive and take action against racism and hate speech," Green said. "When you see something wrong and offensive, you take swift action period." 「對於對抗種族歧視跟仇恨言論就是要積極處理，」Green說。「當看到不對或是有冒犯的行為時，就是立刻站出來。」 The Cubs certainly are not the only team that has had to deal with racial incidents. 小熊不是唯一一支球隊在處理這些跟種族歧視有關的事件。 The NHL's Chicago Blackhawks banned four fans last season for directing racist taunts toward Washington Capitals forward Devante Smith-Pelly. 芝加哥冰球Blackhawks上一季對四位球迷因對華盛頓Captials前鋒Devante Smith-Pelly做出有種族歧視挑釁行為不准他們入場。 The Boston Red Sox banned a fan that used a racial slur to another fan about the performance of the national anthem as it was being sung by a woman from Kenya. That incident happened just days after Baltimore's Adam Jones was subjected to racial taunts at Fenway Park. 波士頓紅襪也因為一位球迷對另外一位球迷在球場比賽美國國歌是由一位來自肯亞的女士引唱用了種族歧視言語被禁止入場。那個事件剛好是在金鶯Adams Jones認為他在芬威球場受到種族歧視後幾天發生的。 MLB issued a statement Wednesday noting it has a policy that bans derogatory language and actions at its ballparks and requires clubs to have a response plans. 聯盟星期三的時候發出了聲明稿，說明聯盟禁止球場裡有詆毀的言語及行為的政策，也要求各個球團要有相對應的計畫。 "Our inclusion efforts, policies and bullying prevention programming aim to make our sport and its ballparks welcome to all, and we will do everything possible to accomplish that goal," MLB said. 「我們的多元包容政策，霸凌防治計畫都是要使我們的球場跟運動是歡迎所有人的，我們會盡一切努力達成這個目標，」聯盟說。 -- 以後到美國 OK不能亂比 -- #1RelwrS2 (MLB) 標題 [閒聊] 躲人Puig家裡過去一年半被闖空門四次

推

vgil

09/20 15:57,

09/20 15:57

→

william80730

09/20 19:49,

09/20 19:49

→

william80730

09/20 19:51,

09/20 19:51