[外電] 不幸的國民隊?打者保送一壘跑者被判出局...

看板MLB作者pneumo (超☆冒險蓋)時間7年前 (2018/09/05 09:28)推噓20(21推 1噓 13→)

留言35則, 24人參與討論串1/1

來源: The USA Today 網址: https://tinyurl.com/yc6gchrh Nationals' Trea Turner thrown out on a walk vs. Cardinals 不幸的國民隊?打者保送一壘跑者被判出局... In what may seem a fitting metaphor for the Washington Nationals' season, they had a baserunner thrown out on a walk. 若要拿甚麼來比喻今年的國民隊的話，或許今天一壘跑者因保送推進也被判出局是個不錯的例子。 The play happened in the bottom of the first inning Tuesday night with the Nationals hosting the St. Louis Cardinals. Shortstop Trea Turner drew a one-out walk and, with a 3-2 count on Bryce Harper, took off for second base. 那是發生在星期二國民對戰紅雀的一局下，一人出局游擊手Trea Turner因保送上壘，下一棒Bryce Harper球數兩好三壞，他起跑奔向二壘。 Home plate umpire Nic Lentz called the borderline pitch a ball, sending Harper to first. But taking no chances, Cardinals catcher Yadier Molina threw down to second anyway. 投手投出的邊邊角角球主審Lentz判是壞球，Harper保送上一壘。但是，紅雀捕手Molina不想冒險，所以還是先把球傳向二壘。影片: https://twitter.com/twitter/statuses/1037129991761354752 Nothing seemed out of the ordinary until the Cardinal dugout started stirring before the next hitter, Anthony Rendon, stepped into the batter's box. 大家以為沒有什麼不尋常的狀況，直到在下一棒打者Anthony Rendon要進打擊區前，紅雀休息區有了一些騷動。 The Cardinals challenged that Turner came off the second base bag while shortstop Paul DeJong kept the tag on him. 紅雀要挑戰判決，他們認為他們的游擊手Paul DeJong在Turner離開二壘的時候，手套跟球都還有靠在Turner身上。 After a video review, Turner was called out -- leaving the home fans wondering how one of their players could be called out while going from first to second on a walk. 而在觀看重播之後，Turner被判出局--主場觀眾一頭霧水，怎麼會一壘球員因保送推進二壘居然會被判出局。 Under baseball rules, any runner who advances a base on a walk can do so without being tagged out. But the ball is not dead. 根據棒球規則，任何跑者因保送推進不會被觸殺，但是球仍然是活球。 Because Turner reached second and then came off the bag, he was fair game. 因為Turner上了二壘後又離壘，那他就是可以被觸殺的了。 An inning with high expectations quickly fizzled when Anthony Rendon lined out to left for the final out. Just like the Nationals' season. 那一局本有大好的機會，就在下一棒Anthony Rendon左外野平飛被接殺後結束那一局--就像今年的國民戰績。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1536110916.A.9E6.html

→

nisei2000

09/05 09:38, 7年前 , 1^F

09/05 09:38, 1^F

推

marty7976

09/05 09:46, 7年前 , 2^F

09/05 09:46, 2^F

推

carrhung

09/05 09:52, 7年前 , 3^F

09/05 09:52, 3^F