[外電] 讓我們來看看朗神打了多久

看板MLB作者 (爾森)時間7年前 (2018/04/20 01:01), 7年前編輯推噓16(16推 0噓 7→)
留言23則, 19人參與, 7年前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/lQ9cCip.jpg
看到另一篇朗神的文章，最後跪著看完，就來翻譯一波 以下開放各種朗神傳奇 Let's appreciate how long Ichiro has been playing professional baseball https://goo.gl/T33Sj5 雖然鈴木一朗回歸西雅圖無疑是休賽期最酷的時刻之一，但他在水手隊名單上的地位未能 穩固。本週，隊友外野手Ben Gamel這週將從傷兵名單上返回，一朗的上場時間可能會減 少，而他在名單上的位置可能會有危機。我們知道一朗要打到50歲的願望，但這位老將在 大聯盟名單上尋找位置會變得更加困難。 考慮到這一點，永遠都不會是個不對的時間去欣賞一朗驚人的職業生涯，不管這將繼續延 續多久。 一朗的MLB職業生涯是開始在一件最基本但令人難以置信的一個現實上，在成為日本最佳 球員近十年之後。 一朗於1992年以18歲之姿在歐力士藍浪隊(註：在2005年時與大阪近鐵 猛牛合併成為現今的歐力士猛牛)初登板。他的前兩個賽季大部分時間都在二軍度過，但 在1994年也就是他第一個完整賽季立即成為了超級巨星，並且贏得了連續三屆MVP中的第 一個。 比較一下：在一朗在日本的九個賽季中，他出賽了951場比賽，有著0.943 OPS。在他到目 前的MLB生涯中，Paul Goldschmidt出賽了951場比賽，有著0.930 OPS。 此外，一朗是以NPB中最好的球員之一之姿並且在27歲前出賽這951場比賽。Mike Trout目 前出賽941場比賽，要到8月7日才27歲。想像一下，Trout在2018賽季之後決定挑戰一個新 的聯盟，並且看看他能否繼續擁有驚人的成績。這基本上就是一郎做的！事實證明，他仍 然完美！ 抵達MLB後，一朗的火星級打擊能力立即展現出來，成為歷史上第二位贏得MVP的新秀球員 (註：第一位為紅襪外野手Fred Lynn)。2001年4月2日Ichiro與水手隊首次亮相時，他成 為MLB歷史上第15417名球員。從此之後，有3,797名球員首次亮相，其中最近的一次是釀 酒人的捕手新秀Jacob Nottingham - 19,212。 Nottingham 出生於1995年4月3日，當時 一朗剛剛在日本開始了他的第二次連續MVP。 在17年和3087次安打後，一朗成為了活傳奇。除了繼續比賽，他能再完成的成就很少了， 而這顯然是他認為的必要成就。 不過最終，一朗將會進入古柏鎮，並且每場比賽都將會是最棒的。他將加入包括將在今年 夏天擁有紀念碑的Vladimir Guerrero在內的許多人。請注意，一朗在1992年初登板。在 一郎27年的職業棒球生涯的時間裡，Guerrero在18歲時(1993年3月1日)與博覽會隊簽約， 初登板(1996年9月19日)，打出生涯第400支全壘打(2009年8月10日)，完成了他的最後一 場大聯盟比賽(2011年9月28日)，在名人堂提名中首次亮相但沒有當選(2017年1月18日)， 並獲得名人堂提名(2018年1月24日)。 而一朗，每天仍然穿著大聯盟制服。Ichiro forever。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.135.12 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1524157296.A.91D.html ※ 編輯: erson (27.247.135.12), 04/20/2018 01:04:08
推
04/20 01:04, 7年前 , 1F
偉哉
04/20 01:04, 1F
推
04/20 01:10, 7年前 , 2F
只是想打 繼續打
04/20 01:10, 2F
推
04/20 01:12, 7年前 , 3F
打了快30年職棒 神
04/20 01:12, 3F
推
04/20 01:35, 7年前 , 4F
突然來兩篇 怎麼感覺要回國了
04/20 01:35, 4F
推
04/20 01:57, 7年前 , 5F
一朗傳說
04/20 01:57, 5F
推
04/20 02:34, 7年前 , 6F
一朗啊QQ 看了有點感動
04/20 02:34, 6F
推
04/20 02:45, 7年前 , 7F
推 太猛
04/20 02:45, 7F
→
04/20 03:41, 7年前 , 8F
inducton to HOF=入選名人堂，不是提名!
04/20 03:41, 8F
→
04/20 03:44, 7年前 , 9F
alongside the greatest=和歷史上偉大的球員齊名
04/20 03:44, 9F
→
04/20 03:44, 7年前 , 10F
too much errors in translation
04/20 03:44, 10F
→
04/20 03:44, 7年前 , 11F
too many errors
04/20 03:44, 11F
→
04/20 04:12, 7年前 , 12F
很多地方都不通順啊..潤飾一下吧
04/20 04:12, 12F
推
04/20 08:23, 7年前 , 13F
MLB也有員工編號喔 XD
04/20 08:23, 13F
推
04/20 08:57, 7年前 , 14F
推 不過翻譯可以再稍微修飾一下 讀起來有一點怪
04/20 08:57, 14F
推
04/20 09:53, 7年前 , 15F
宣布退休之後轉職當投手～繼續屠殺大聯盟5年
04/20 09:53, 15F
→
04/20 10:00, 7年前 , 16F
我覺得他不會喜歡SP，出賽頻率太低了
04/20 10:00, 16F
推
04/20 10:00, 7年前 , 17F
文中還是有寫成一郎喔，建議修正一下
04/20 10:00, 17F
推
04/20 10:23, 7年前 , 18F
從我國中紅到我都三十幾歲了@@
04/20 10:23, 18F
推
04/20 10:45, 7年前 , 19F
謝翻譯 不過也建議可以再潤一下
04/20 10:45, 19F
推
04/20 11:38, 7年前 , 20F
嗯……怪怪的
04/20 11:38, 20F
→
04/20 11:38, 7年前 , 21F
不過還是辛苦了！
04/20 11:38, 21F
推
04/20 13:12, 7年前 , 22F
強
04/20 13:12, 22F
推
04/20 17:27, 7年前 , 23F
推朗神,翻譯像機器翻出來的XD
04/20 17:27, 23F
‣ 更多 erson 的文章
文章代碼(AID): #1QsCjmaT (MLB)