[閒聊] 4/3 Rumors

看板MLB作者 (花火)時間7年前 (2017/04/04 00:26), 編輯推噓60(60推 0噓 5→)
留言65則, 63人參與, 最新討論串1/1
這幾天有點忙，所以比較晚Po也沒辦法很認真複檢一次@@ 文末有貼一篇前期勘誤，另外也有一點想跟版友說的話～ - 人事異動/簽約： 1.洋基隊和內野手 Pete Kozma 簽下大聯盟合約，同時也把他放進25人名單。 2.馬林魚和右投手 Vance Worley 簽下小聯盟合約，而他將會從3A開季。 3.印地安人和捕手 Roberto Perez 達成4年900萬美金的延長合約，這份合約包含2021和2 022兩年的選擇權。 4.紅雀隊和明星捕手 Yadier Molina 的延長合約內容確定，價碼為3年6000萬美金，而他 也成為目前大聯盟最高年薪的捕手，這份合約將在2018年球季開始生效。 5.釀酒人和右投手 Jared Hughes 簽下一年合約，而他預計能拿到95萬美金加上25萬的激 勵獎金。 6.藍鳥隊釋出了外野手 Melvin Upton Jr.，並且DFA了右投手 Mike Bolsinger，另外也 把終結者 Roberto Osuna 放進10天傷兵名單 (頸部痠痛)，而內野手 Ryan Goins、捕手 Jarrod Saltalamacchia 和兩位右投手 Ryan Tepera、Dominic Leone 都確定擠進他們的 40人名單。 7.金鶯隊把外野手 Craig Gentry 帶進40人名單，而他將擔任兩位外野手 Seth Smith 和 金賢洙的替補；另外金鶯也把透過規則五選秀得到的外野手 Aneury Tavarez 送回給紅襪 隊。 8.白襪隊把內野手/外野手 Cody Asche、捕手 Geovany Soto 以及後援右投 Anthony Swa rzak 帶進40人名單。 9.雙城隊把捕手 Chris Gimenez 帶進40人名單，另外也把後援左投 Glen Perkins 放進6 0天傷兵名單 (左肩三角肌拉傷)。 10.天使隊把三位右投手 Bud Norris、Blake Parker 以及 Yusmeiro Petit 帶進40人名 單，而新球季他們將擔任後援的角色；另外天使也DFA了兩位右投手 Austin Adams、Kirb y Yates。 11.水手隊把一壘手/外野手 Tyler Moore 帶進40人名單。 12.大都會把內野手 Ty Kelly 帶進40人名單。 13.紅人隊把外野手 Patrick Kivlehan 帶進40人名單。 14.光芒隊DFA了捕手 Luke Maile。 15.巨人隊DFA了兩位右投手 Ray Black、Ian Gardeck。 16.洛磯隊DFA了右投手Miguel Castro，以清出名單空間給左投手 Kyle Freeland，而Fre eland將擔任球隊的第五號先發，同時也是他們主場開幕戰的先發。 17.教士隊釋出了內野手 Brett Wallace。 - Rumors： 1.老虎隊總管 Al Avila 表示，球團現在正在觀察日前被藍鳥隊釋出的外野手 Melvin Up ton Jr.，但《Detroit Free Press》的作家 Anthony Fenech 認為老虎隊不太可能會簽 下他。 2.19歲的外野新秀 Luis Robert 上周在多明尼加舉行了測試會，而紅雀、太空人、紅人 、教士以及運動家都派了球探前去觀察，至於目前消息傳出白襪以及太空人將會在這星期 在另外對他進行私人的測試會。 3.釀酒人後援右投 Tyler Cravy 在上周被下放到小聯盟，而有消息傳出他可能就此退休 ，不過他本人後來馬上表示自己仍想繼續打球，但他仍不能理解自己為什麼無法擠進球隊 的開季名單內。 4.根據一名美聯的球探表示，雙城隊先發右投 Ervin Santana 由於其天賦、經驗以及能 負擔長局數 (平均一年能投180局) 的能力，要是雙城隊開放交易，他有可能會是其他球 隊鎖定的目標。 5.一壘手 Ryan Howard 仍想要繼續打球，儘管去年下半季還有.262/.324/.608的數據， 但由於這幾年慘澹的成績，目前應該是不會有其他球隊想要盤來他了。 6.前明星終結者 Jonathan Papelbon 由於家庭事務而尚未和任何球隊簽約，他目前也沒 決定要到哪支球隊繼續打球。 7.教士隊開季的團隊薪資為6800萬美金，然而目前陣容待在傷兵名單，以及不在名單中卻 要支付的球員 (Melvin Upton Jr.、James Shields、Matt Kemp、Hector Olivera 以及 Alexei Ramirez) 兩者薪資加起來卻占了將近一半；儘管如此他們仍有空間可以在國際球 員市場上操作，而現在他們把目標放在古巴外野手 Luis Robert。 - 場邊消息： 1.光芒隊老闆 Stuart Sternberg 表示目前他們在坦帕灣地區蓋新球場的計畫仍在持續進 行中，而他對這項計畫的進展表示樂觀。 2.國民隊和總教練 Dusty Baker 的兩年合約將在今年球季結束後中止，儘管雙方目前尚 未進行討論，但Baker本人表示他仍想在這支球隊繼續執教一陣子。 3.負責賽程安排以及球團關係維繫相關事務的大聯盟行政主任 Katy Feeney 於美國時間 上週六去世，享壽68歲。 - 來源：http://www.mlbtraderumors.com/ 前期勘誤 還記得前陣子的某一篇，突然傳出光芒可能會賣掉龍哥的消息嗎？ 後來我才發現那篇的本意被翻譯者給忽略了(他們已經有點習慣只看原文前幾句就翻了， 所以才會有這種情況，我請他們務必要改善) 其實原文的意思大概是： 有人提到龍哥在明年四月就會擁有10-5條款，在那之後如果光芒想要藉由賣掉龍哥來補強 ，可能會被龍哥給拒絕交易掉，造成球隊補強或換血的困難，並非是光芒這方想要主動賣 龍哥。 我是在臉書上面的光芒版看到這條消息，特此補上勘誤的部分 - 我想跟版友們說，如果你們有任何意見或是乳摸有勘誤的部分，歡迎用推文或是站內信的 方式讓我知道 另外因為翻一篇正常的量大概要半小時到一個小時左右，所以我有建議翻譯者們可以先放 掉一點很不重要的消息，把時間用在把消息原文看完再來翻，先提升翻譯的精確度再來講 求量的部分這樣 記得之前有版友問到我們需不需要更多人手幫忙翻譯，這部分我覺得目前是還不太需要， 目前固定在翻的有四位，他們的身份都是大學生或研究生 至於未來人手的補充，我傾向是收大學生來幫忙，一來時間比較充裕，二來也希望能讓這 個活動(?)能夠傳承下去 感謝熱心版友的詢問，如果真的想要翻譯，建議可以試試看翻譯不同於Rumors的各類文章 ，充實板上文章類型(順便賺點P幣) 最後，我剛詢問過版主，確認可以從運動視界轉貼我們的Rumors過來，以後可能會不定期 放上運動視界的連結，請大家多多支持我們，謝鞋大家！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.253.189 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1491236809.A.A5C.html
→
04/04 00:29, , 1F
新消息 紅雀準備要綁Piscotty 好像是6年33.5M
04/04 00:29, 1F
→
04/04 00:30, , 2F
含一年的TO
04/04 00:30, 2F
推
04/04 00:31, , 3F
推 幫我芒Maile哭哭 個人覺得他比Casali更值得留 可能DFA C
04/04 00:31, 3F
→
04/04 00:31, , 4F
比較會有人撿
04/04 00:31, 4F
推
04/04 00:44, , 5F
謝謝！
04/04 00:44, 5F
推
04/04 00:53, , 6F
辛苦了
04/04 00:53, 6F
推
04/04 00:57, , 7F
謝謝你!
04/04 00:57, 7F
推
04/04 00:57, , 8F
謝謝
04/04 00:57, 8F
推
04/04 00:58, , 9F
謝謝你
04/04 00:58, 9F
推
04/04 01:00, , 10F
辛苦了！謝謝！
04/04 01:00, 10F
推
04/04 01:08, , 11F
謝謝
04/04 01:08, 11F
推
04/04 01:16, , 12F
推
04/04 01:16, 12F
推
04/04 01:18, , 13F
辛苦了 帶Tyler Moore的是馬大魚喔!
04/04 01:18, 13F
推
04/04 01:19, , 14F
推
04/04 01:19, 14F
推
04/04 01:26, , 15F
不要賣我…QQ
04/04 01:26, 15F
推
04/04 01:28, , 16F
推!!!!!
04/04 01:28, 16F
推
04/04 02:24, , 17F
有看有推 花時間翻譯整理這些已經很辛苦了
04/04 02:24, 17F
推
04/04 02:30, , 18F
感謝
04/04 02:30, 18F
→
04/04 05:03, , 19F
Bolsinger從躲人過去藍鳥結果還是被丟了
04/04 05:03, 19F
推
04/04 06:31, , 20F
推
04/04 06:31, 20F
推
04/04 06:41, , 21F
感謝！
04/04 06:41, 21F
推
04/04 07:09, , 22F
辛苦啦
04/04 07:09, 22F
推
04/04 07:29, , 23F
辛苦了
04/04 07:29, 23F
推
04/04 07:40, , 24F
感謝，辛苦了...
04/04 07:40, 24F
推
04/04 07:41, , 25F
感謝
04/04 07:41, 25F
推
04/04 08:01, , 26F
辛苦了！
04/04 08:01, 26F
推
04/04 08:01, , 27F
謝謝辛苦了
04/04 08:01, 27F
推
04/04 08:27, , 28F
推辛苦了
04/04 08:27, 28F
推
04/04 08:45, , 29F
推，整理跟翻譯真的很辛苦
04/04 08:45, 29F
→
04/04 08:56, , 30F
感謝整理乳摸 辛苦了～
04/04 08:56, 30F
推
04/04 08:56, , 31F
推
04/04 08:56, 31F
推
04/04 09:22, , 32F
推 感謝
04/04 09:22, 32F
推
04/04 09:32, , 33F
推
04/04 09:32, 33F
推
04/04 09:36, , 34F
謝謝您～辛苦了
04/04 09:36, 34F
推
04/04 09:50, , 35F
謝
04/04 09:50, 35F
推
04/04 10:13, , 36F
辛苦了～
04/04 10:13, 36F
推
04/04 10:38, , 37F
辛苦了
04/04 10:38, 37F
推
04/04 10:43, , 38F
推！
04/04 10:43, 38F
推
04/04 10:44, , 39F
感謝大大辛苦整理。
04/04 10:44, 39F
推
04/04 10:47, , 40F
推 辛苦了
04/04 10:47, 40F
推
04/04 11:12, , 41F
謝謝!
04/04 11:12, 41F
推
04/04 11:15, , 42F
推
04/04 11:15, 42F
推
04/04 11:24, , 43F
有看有推
04/04 11:24, 43F
推
04/04 11:24, , 44F
感謝大大
04/04 11:24, 44F
推
04/04 11:31, , 45F
辛苦了
04/04 11:31, 45F
推
04/04 11:48, , 46F
辛苦了
04/04 11:48, 46F
推
04/04 12:29, , 47F
這些資訊彙整起來很花時間，卻非常有用，感謝
04/04 12:29, 47F
推
04/04 12:35, , 48F
辛苦了，謝謝
04/04 12:35, 48F
推
04/04 12:39, , 49F
有感謝
04/04 12:39, 49F
推
04/04 12:39, , 50F
辛苦了
04/04 12:39, 50F
推
04/04 13:20, , 51F
感謝 +推
04/04 13:20, 51F
推
04/04 13:24, , 52F
推
04/04 13:24, 52F
推
04/04 14:06, , 53F
推
04/04 14:06, 53F
推
04/04 14:09, , 54F
推
04/04 14:09, 54F
推
04/04 14:34, , 55F
推推
04/04 14:34, 55F
推
04/04 14:42, , 56F
辛苦了!!!!敢懈!!!!
04/04 14:42, 56F
推
04/04 14:57, , 57F
推 感謝原PO的辛苦
04/04 14:57, 57F
推
04/04 16:37, , 58F
辛苦你們了 謝謝
04/04 16:37, 58F
推
04/04 17:20, , 59F
感謝
04/04 17:20, 59F
推
04/04 17:45, , 60F
辛苦了
04/04 17:45, 60F
推
04/04 18:15, , 61F
謝謝
04/04 18:15, 61F
推
04/04 18:52, , 62F
非常謝謝你!!
04/04 18:52, 62F
推
04/04 19:10, , 63F
辛苦感謝推
04/04 19:10, 63F
推
04/04 20:10, , 64F
推推推
04/04 20:10, 64F
推
04/05 16:06, , 65F
感謝翻譯～辛苦了！
04/05 16:06, 65F
‣ 更多 acd51874 的文章
文章代碼(AID): #1OudV9fS (MLB)