Fw: [請問] 棒球的'投打策略'怎麼翻成英文?

看板MLB作者 (bombastic)時間9年前 (2016/10/23 00:00), 編輯推噓9(9推 0噓 5→)
留言14則, 9人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1O2ul5Ro ] 作者: newwords (bombastic) 看板: Baseball 標題: Fw: [請問] 棒球的'投打策略'怎麼翻成英文? 時間: Sat Oct 22 23:54:44 2016 ※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1O2udoot ] 作者: newwords (bombastic) 看板: Eng-Class 標題: Fw: [請問] 棒球的'投打策略'怎麼翻成英文? 時間: Sat Oct 22 23:46:56 2016 ※ [本文轉錄自 ask 看板 #1O2ucGlY ] 作者: newwords (bombastic) 看板: ask 標題: [請問] 棒球的'投打策略'怎麼翻成英文? 時間: Sat Oct 22 23:45:18 2016 對投打策略英文文章有興趣 請問棒球'投打策略'怎麼翻? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.179.117 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1477151120.A.BE2.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: newwords (49.217.179.117), 10/22/2016 23:46:56
推
10/22 23:49, , 1F
打擊策略行話是plate discipline。投球好像是用pitching st
10/22 23:49, 1F
→
10/22 23:49, , 2F
rategy，這個我比較不確定。
10/22 23:49, 2F
推
10/22 23:53, , 3F
這個也許棒球板比較知道~
10/22 23:53, 3F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: newwords (49.217.179.117), 10/22/2016 23:54:44 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: newwords (49.217.179.117), 10/23/2016 00:00:10
→
10/23 00:09, , 4F
你先擔心你Crosspost的問題
10/23 00:09, 4F
→
10/23 00:11, , 5F
不過投打策略 配球是calling the game@@
10/23 00:11, 5F
→
10/23 00:16, , 6F
Plate Discipline一般是指選球吧...?
10/23 00:16, 6F
推
10/23 00:30, , 7F
我覺得game plan就很傳神了
10/23 00:30, 7F
推
10/23 00:33, , 8F
本壘板紀律跟打擊策略關係不大吧
10/23 00:33, 8F
推
10/23 00:37, , 9F
hitting strategy或approach都看過有人用
10/23 00:37, 9F
推
10/23 01:06, , 10F
Approach +1
10/23 01:06, 10F
推
10/23 01:09, , 11F
不過plate discipline要說打擊策略我覺得也沒什麼不
10/23 01:09, 11F
→
10/23 01:09, , 12F
妥呀@@
10/23 01:09, 12F
推
10/23 06:34, , 13F
game plan?
10/23 06:34, 13F
推
10/23 09:24, , 14F
以為本壘板紀律只有選球的不太對喔，它至少包含選球和揮擊
10/23 09:24, 14F
→
10/23 09:25, , 15F
但是它又不完全等同中文的打擊策略…
10/23 09:25, 15F
推
10/23 10:22, , 16F
選球可以靠天分眼睛,打擊策略一定要動腦
10/23 10:22, 16F
推
10/23 20:38, , 17F
樓上讚
10/23 20:38, 17F
‣ 更多 newwords 的文章
文章代碼(AID): #1O2uqC3D (MLB)
‣ 更多 newwords 的文章
文章代碼(AID): #1O2uqC3D (MLB)