Fw: [新聞] Marlins tab Chen for Opening Day start
終於做首次翻譯了，我想這次就兩邊都放好了，
如果有任何翻譯上的錯誤還請指正。
※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1MxjjaCU ]
作者: gjsjhang (臺灣杉－Biang) 看板: Baseball
標題: [新聞] Marlins tab Chen for Opening Day start
時間: Mon Mar 21 01:18:25 2016
Marlins tab Chen for Opening Day start (MLB)
馬林魚指定陳偉殷為開幕日先發
http://m.mlb.com/news/article/168246026
Fernandez will follow newcomer, as club looks to manage his innings
為了要管理費南德茲的局數，他將會在陳偉殷（新同學）之後先發
JUPITER, Fla. -- The Marlins didn't go with the obvious in selecting their
Opening Day starter. Instead, the club threw a curveball to many by picking
Wei-Yin Chen to face the Tigers on April 5 at Marlins Park.
佛羅里達州朱彼得─馬林魚並沒有理所當然地（依慣例）選擇開幕日的先發；相反
地，該隊拋出了變化球，選擇陳偉殷於4月5日在馬林魚球場對戰老虎。
Jose Fernandez, considered the ace of the staff, will start the second game,
set for April 6 in Miami. The eye-raising decision was made as part of the
organization's plans to manage Fernandez's innings.
該隊內定的王牌投手費南德茲，則會於4月6日在邁阿密的第2場比賽中先發。其中
一個重要的考量點在於要管理費南德茲的投球局數。
"Jose could very easily be the guy," manager Don Mattingly said. "I know he
wanted to be the guy. But we feel like this was the best thing for the team
moving forward, and Jose was fine."
「費南德茲原本可以輕易成為開幕戰先發的人選，」總教練馬丁利說。「我知道他
想要成為開幕戰先發。但我們認為這樣的安排對於球隊接下來的發展最好，而他覺
得這樣很OK。」
Mattingly didn't announce any other starters beyond the first two.
目前馬丁利還沒有宣布前兩場比賽之後的先發人選。
Fernandez, who will be two years removed from Tommy John surgery on May 16, is
on an innings plan in the 180 range.
費南德茲在兩年前（2014年）的5月16日動過Tommy John手術，目前有180局的投球
局數限制。
Since the start of Spring Training, the Marlins have been discussing how to
best maximize Fernandez's availability. The club has spoken directly with the
right-hander and been in contact with his camp, which included Dr. Neal
ElAttrache, the Los Angeles-based physician who performed Fernandez's surgery.
從春訓開始，馬林魚球團就開始討論如何將費南德茲的使用程度達到最大效益。球
團曾經直接詢問他的意見，並聯繫了費南德茲的團隊，包含了曾為他動手術的洛杉
磯內科醫師Neal ElAttrache。
Mattingly added that he personally watched in recent years how other pitchers
returning from Tommy John surgery had their innings delegated.
馬丁利還補充說明了，在近幾年他曾經觀察過動過TJ手術後的投手，都有他們的投
球局數限制。
The Mets dealt with a similar situation last year with Matt Harvey, while the
Nationals a few seasons ago shut down Stephen Strasburg for the playoffs.
去年大都會的哈維，以及幾年前國民的小史也有類似的情況，尤其是小史曾於季後
賽時被限制上場。
"I know I watched from afar the Harvey situation last year, and Strasburg a
couple of years ago," Mattingly said. "It always seemed to me, why would we not
have this set from the start and try to map the whole thing out? Obviously,
things can change. You could turn an ankle and miss three starts, and it just
changes your plan.
「我曾經在去年就從遠處觀察過哈維的狀況，也在2年前觀察過小史的狀況，」馬
丁利說。「在我看來，為什麼我們不從一開始就設定好，並且開始規劃整個計畫呢
？顯然，有些事情是可以改變的。你可以因為腳踝扭傷而跳過3場先發，這只是計
畫改變而已。」
"We're just trying to have some type of a plan where everybody understands the
situation and everybody is on board."
「我們就只是要嘗試部分類型的計畫，可以讓所有人明白，並且讓所有人都在同一
條船上。」
For Chen, a native of Kaoshsiung, Taiwan, he will become the first pitcher from
his native country to start on Opening Day since Chien-Ming Wang of the Yankees
in 2008.
對於出生於臺灣高雄的陳偉殷來說，他將成為繼2008年洋基的王建民之後，第一位
由臺灣出生的選手進行開幕戰先發。
(以下是背景介紹，就不翻了)
Miami's main offseason acquisition, Chen spent the first four years of his big
league career with the Orioles, where he compiled a 46-32 record with a 3.72
ERA in 117 starts.
Chen signed a five-year, $80 million deal with the Marlins in January, the richest
contract for a pitcher in franchise history. In Chen, the Marlins are banking
on consistency. He was 11-8 with a 3.34 ERA in 31 starts and 191 1/3 innings
last season.
The lefty has familiarity with the Tigers, having faced them three times in his
career. While he is 1-0, his ERA is 7.53 in the small sample size -- as he
allowed 12 earned runs in 14 1/3 innings.
Signing Chen was the Marlins' top offseason priority because they saw him as a
strong starter to complement Fernandez at the top of the rotation.
Fernandez has started on Opening Day in the past, in 2014, the season after he
was the National League Rookie of the Year. The 23-year-old made just 11 starts
and threw 64 2/3 innings in '15. Because he was recovering from surgery, he
didn't make his first start until July 2. He finished 6-1 with a 2.26 ERA.
In mid-August, Fernandez went on the disabled list with a strained right biceps
muscle, which caused him to miss about five weeks. But the Marlins' young ace
has been dominant since breaking in as a 20-year-old. In 47 MLB starts, he is
22-9 with a 2.40 ERA.
At Marlins Park, Fernandez has been unbeatable, posting a 17-0 record with a
1.40 ERA in 26 starts.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.48.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1458494308.A.31E.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: gjsjhang (36.224.48.32), 03/21/2016 01:44:32
※ 編輯: gjsjhang (36.224.48.32), 03/21/2016 01:50:54
推
03/21 02:07, , 1F
03/21 02:07, 1F
推
03/21 02:13, , 2F
03/21 02:13, 2F
→
03/21 04:22, , 3F
03/21 04:22, 3F
推
03/21 09:20, , 4F
03/21 09:20, 4F
推
03/21 09:35, , 5F
03/21 09:35, 5F
推
03/21 11:27, , 6F
03/21 11:27, 6F
推
03/21 13:58, , 7F
03/21 13:58, 7F
→
03/21 13:59, , 8F
03/21 13:59, 8F
推
03/21 15:02, , 9F
03/21 15:02, 9F
→
03/21 15:03, , 10F
03/21 15:03, 10F
推
03/22 02:33, , 11F
03/22 02:33, 11F
推
03/22 08:04, , 12F
03/22 08:04, 12F