[外電] 13 Things to Know About Wei-Yin Chen

看板MLB作者Ikebe3120時間10年前 (2016/01/20 08:52)推噓45(47推 2噓 4→)

留言53則, 50人參與討論串1/1

隨著今天正式簽約，馬林魚也撰文介紹這個馬林魚球迷可能還很陌生的選手雖然很多事情台灣球迷可能已經都知道，還是翻譯分享給大家。 http://goo.gl/VESeQx 作者：Alex Buznego 13 Things to Know About Wei-Yin Chen 13件你該認識陳偉殷的事 So the Fish signed a big-time lefty to the second largest free agent contract in club history. NBD… He had the 4th-lowest ERA among AL lefty starters last year. But what else should we know about Wei-Yin Chen? We did some digging… 馬林魚剛用隊史上自由球員第二大合約簽下這位左投，他上季在美東左投群中有的第四低的投手自責分率，但還有什麼是我們應該知道的呢？我們做了一些深究。 Here are 13 things to know about Wei-Yin Chen: 這邊有13件你該認識陳偉殷的事： 1 – He’s from Taiwan – He was born in Kaohsiung City, Taiwan. 第一，他來自台灣，他出生於台灣的高雄市 https://goo.gl/vIo6hX 2 – He pitched for 8 seasons in Japan – He pitched in Nippon Professional Baseball for the from 2004 to 2011 – that made him 19 years-old when he started his pro career. He led the league in ERA in 2009 with a 1.54 ERA. At 26 he left for the Orioles, where he pitched for four seasons. 第二，他在日本待了八個球季，於2004年至2011年在日職系統出賽，這使他於19歲時就展開他的職業生涯，他曾在2009年以1.54的投手自責分率傲視全聯盟，26歲時他轉戰金鶯並在那邊效力四個球季。 3 – He’s a Two-Time Olympian – He played for the Chinese Taipei National Team in the 2004 and 2008 Olympics. 第三，他是兩度奧運國手，他代表台灣於2004及2008奧運出賽。 https://goo.gl/PTxujI 4 – He’s kind of a big deal – When he made his Major League debut in 2012, the game was broadcast live on national television in Taiwan. In 2015, he became the second Taiwanese-born player to have 100 career starts in the major leagues. He’s also the first Taiwanese player in Marlins history. 第四，他頗具盛名，當他於2012年第一次於大聯盟出賽，該場比賽在台灣以直播的形式讓觀眾收看，他在2015年成為第二個來自台灣在大聯盟出賽100場的選手，他也是馬林魚隊史上第一位來自台灣的選手。 5 – He’s had Tommy John surgery – Like José Fernández and so many others, he had Tommy John surgery at the end of 2006. 第五，他曾經動過Tommy John手術，像是José Fernández和許多其他選手一樣，他曾在 2006年的年底動過Tommy John手術。、 6 – He finished fourth in Rookie of the Year voting in 2012 – Some guys named Trout, Cespedes and Darvish finished ahead of him. 第六，他曾在2012年新人王票選中奪得第四名，在他前面的有Trout、Cespedes以及 Darvish。 https://goo.gl/aLmrp3 7 – He took a big step forward in 2014 – His third season in the League saw a half-run improvement in his ERA – from 4.07 to 3.54. He improved in 2015 as well – down to 3.34 ERA. 第七，他在2014年球季有明顯的進步，在他的大聯盟第三球季減少了0.5的投手自責分率，從4.07進步到3.54，他在2015年也有進展，將自責分率降到3.34。 https://goo.gl/YdkzXl 8 – He has Postseason experience – He pitched in the 2012 and 2014 postseason, also becoming the first Taiwanese pitcher to start an ALCS game. 第八，他具季後賽經驗，他曾於2012及2014年的季後賽出賽，他也成為第一位於美國聯盟冠軍賽出賽的台灣投手 https://goo.gl/y4x2NA 9 – He throws strikes – He only allowed 41 walks last season in 191 innings. He allowed 35 in 2014 (185.2 innings) and 39 in 2013 (137 innings). 第九，他善於搶下好球數，上季的191局中只出現41次四死球，2014年則在185又三分之二局中出現35次，2013年於137局中出現39次。 https://goo.gl/rmIRIZ 10 – He’s a flyball pitcher – He finished in the top 11% of pitchers in flyballs. That should work just fine in Marlins Park. 第十，他是飛球型投手，在被擊出高飛球的投手排行中是前百分之十一的多，那在 Marlins Park較不成問題。 11 – He tweets – Hit him at @WeiYinChen16. 第十一，他會推文，請在WeiYinChen16關注他。 https://goo.gl/H5YfsY 12 – He has a charity fund in Taipei – He helps causes such as baseball, animal protection and children’s welfare. 第十二，他在台灣成立慈善機構，幫助棒球發展、動物保護及孩童福利。 13 – He’s all about “Team” – “He was a great teammate. That’s the biggest thing. A great teammate.” –Zach Britton 第十三，他是以全隊大局為重的球員，「他是一個相當棒的隊友，與其他人相處融洽是非常重要的事。」Zach Britton說道 https://goo.gl/l6EVr9 And now he’s a Marlin. I like this guy already. Welcome to the #FishFamily, Wei-Yin! 而現在他已經是馬林魚的一份子，我已經開始喜歡這個傢伙。偉殷，歡迎來到馬林魚的大家庭！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.7.19 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1453251151.A.A2F.html ※ 編輯: Ikebe3120 (59.126.7.19), 01/20/2016 08:55:14

推

m54108

01/20 08:59, , 1^F

01/20 08:59, 1^F

推

Lanslote

01/20 09:06, , 2^F

01/20 09:06, 2^F

推

u8087888

01/20 09:08, , 3^F

01/20 09:08, 3^F