[外電] Rumor roundup: Papelbon, Storen on blo

看板MLB作者saiulbb (Becky是我的拉!)時間8年前 (2015/11/23 15:08)推噓18(18推 0噓 12→)

留言30則, 21人參與討論串1/1

來源： MLB 標題： Rumor roundup: Papelbon, Storen on block 內文： By Austin Laymance / MLB.com | 9:27 PM ET The Nationals reportedly emerged Sunday as one of two front-runners to land top free-agent reliever Darren O'Day, but that wasn't the only rumor regarding a possible bullpen makeover by the Nats. 國民隊據報導在Darren O'Day的競逐中，排名首兩位之一，但這並非唯一有關國民補強牛棚的rumor。 With that in mind, here's a look at some of the top Hot Stove stories circulating around the big leagues: ‧ Hot Stove Tracker Papelbon, Storen on trade block In addition to their interest in O'Day, the Nationals are likely to move relievers Jonathan Papelbon and Drew Storen this offseason and are one of the clubs pursing Reds closer Aroldis Chapman, according to a FOXSports.com report citing baseball sources. 國民隊除了對Darren O'Day有興趣外，可能在今年休季將Jonathan Papelbon、 Drew Storen給交易掉，也是Aroldis Chapman的競逐者之一。 If Papelbon is dealt, it would be the second time the closer has been traded in less than a year. The Nationals acquired him from the Phillies in July, but Papelbon struggled with his new club and was suspended for the final seven games of the season -- three games by MLB for throwing at Orioles third baseman Manny Machado and four games by the Nats for a dugout altercation with teammate Bryce Harper. 如果Papelbon被交易掉，這會是第二位在一年內被交易的終結者。國民隊在今年七月交易來Papelbon，但他在國民隊不只投的掙扎，甚至在季末幾場被禁賽七場──三場來自跟金鶯隊Manny Machado的觸身球爭議，與四場來自與隊友Bryce Harper的爭吵。 Storen saved 29 games for the Nationals this year before being bumped into a setup role following the Papelbon trade. Storen was picked 10th overall by the Nats in the 2009 Draft and is under club control for at least one more season. Storen今年在Papelbon交易來國民隊變成布局投手之前，替國民隊拿下了二十九次的救援成功，Storen是2009年第十順位選進來的選手，未來球團的控制還有至少一年。 Astros to discuss extension with Keuchel Dallas Keuchel is already in line for a significant pay raise this winter as he enters salary arbitration for the first time in his career, and the ace left-hander is expected to engage in talks with the Astros regarding a long-term contract extension, according to the Houston Chronicle. Dallas Keuchel今年是生涯首次進入薪資仲裁，他有意跟太空人談延長合約。 Keuchel, who is coming off a brilliant year in which he won the American League Cy Young Award, could become a free agent as early as the end of the 2018 season. The Astros, though, seem open to at least talking about an extension. Dallas Keuchel以今年閃亮的成績奪得美聯賽揚獎，在2018年結束後將會成為自由球員，然而太空人方面也樂見談延長合約。 "When we're talking about players entering arbitration, it's natural that process will lead to some discussion of either doing a multiyear [deal] to buy out the arbitration years or potential free-agent years," Astros general manager Jeff Luhnow told the newspaper. "It becomes more challenging with a high-profile Cy Young Award-winning type of player. ... But certainly from our standpoint, we believe it's worth having a discussion about it." Jeff Luhnow：「當說到球員進入仲裁，很自然的就是做些討論並提複數年合約，跟賽揚獎等級的球員自然比較困難，但很明確的點是我們相信這值得討論。」 Red Sox targeting free-agent pitchers The Red Sox have been linked to four top-flight free-agent pitchers -- David Price, Zack Greinke, Johnny Cueto and Jordan Zimmermann -- and club president of baseball operations Dave Dombrowski said Sunday he did not have a preference among the available starting pitchers and the Sox would be interested in any of them. 紅襪被David Price、Zack Greinke、Johnny Cueto和Jordan Zimmermann做連結，而Dave Dombrowski(紅襪棒球事務總裁)提到，紅襪沒有比較偏好這些先發投手，但對任一位投手有興趣。 "There are a lot of quality starting pitchers out there, and I'm sure some organizations like some better than others," Dombrowski said in an interview on MLB Network Radio. "But I would think you would feel comfortable to say that any of them are under consideration for us." Dombrowski：「有很多好投手在那，我很確認有些球隊很適合，但你可能會想說有一些我們正在考慮中。」 It's clear the Red Sox are looking to the free-agent market to add a No. 1 starter to their rotation. Boston already traded away four prospects this month to land closer Craig Kimbrel from the Padres. 這邊提到紅襪之前用四位潛力新秀換來Craig Kimbrel。 "I think right now with the market as flush as it is, the free agents is an area that we would pursue more," Dombrowski said. "But I think that I do feel comfortable with any names out there. We'd have interest in them, and hopefully someone will have interest in us." Dombrowski：「現在在FA中有很多選手，FA的選手我們會簽，但我想我們對一些選手感興趣，也希望他們對我們感興趣。」網址： http://tinyurl.com/oexj34p 備註：給END的簡單說就是： 1. 國民可能在休季交易掉Papelbon跟Drew Storen，也可能追Chapman。 2. 太空人跟Keuchel都願意提早談延長合約。 3. 紅襪補完終結者後仍然鎖定幾位FA中的投手。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.153.97 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1448262494.A.C4C.html

推

OoyaoO

11/23 15:09, , 1^F

11/23 15:09, 1^F

推

odsky

11/23 15:14, , 2^F

11/23 15:14, 2^F

推

kuaiphoto

11/23 15:25, , 3^F

11/23 15:25, 3^F