[外電] Lincecum's Giants career likely over
source: http://goo.gl/pN6WZA
SAN FRANCISCO Tim Lincecum was optimistic that he would pitch again in 2015
when he went on the disabled list July 2.
Tim Limcecum在7/2進入DL時還很樂觀的認為自己會在2015年再次投球
That optimism has faded. It now appears he’s thrown his last pitch in a
Giants uniform.
The two-time Cy Young winner told the San Jose Mercury News that he sustained
a setback in his rehabilitation from hip and back injuries.
然而上次投球似乎是他最後一次穿著巨人隊制服投球了
兩屆賽揚獎得主告知 San Jose Mercury News他持續受困於臀部和背部的傷
Lincecum, 31, had cortisone shots in his hips in late July, but the
discomfort has persisted, leading him to consider offseason surgery.
31歲的Lincecumy在七月底注射可體松至臀部，但疼痛依舊沒改善導致他考慮
結束本季去動手術
The hip issue is still there,” Giants manager Bruce Bochy said Sunday. “
Timmy hasn’t made the progress we would have hoped. I think he’s getting
another opinion, so I guess the best thing I can tell you right now is he’s
not close…He feels restricted when he’s throwing.”
Lincecum posted a 7-4 record with a 4.13 ERA in 15 starts this season. This
is the final season of his two-year, $35-million contract.
Bochy說Lincecum臀部的問題還沒解決，我只能說他還沒辦法回來投球，當他
投球時感到綁手綁腳的。Lincecum今年先發15場，戰績7勝4敗，ERA 4.13。
今年是他合約的最後一年
---------------------------------------------------------------------------
看來今年少主是回不來了，不過內容看起來不像是生涯結束啊?
巨人今年先發投手不太給力阿，奇數年讓給其他隊好了XD
2015小熊奪冠軍!!!!!
第一次翻譯，有哪邊翻得不好請指正，謝謝
--
人和人的緣分是注定的
當上天要收回的時候
一時一刻也不會多等......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.64.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1440992238.A.5A1.html
→
08/31 11:38, , 1F
08/31 11:38, 1F
推
08/31 11:38, , 2F
08/31 11:38, 2F
推
08/31 11:38, , 3F
08/31 11:38, 3F
※ 編輯: coffee1205 (112.104.64.168), 08/31/2015 11:40:20
→
08/31 11:38, , 4F
08/31 11:38, 4F
→
08/31 11:38, , 5F
08/31 11:38, 5F
→
08/31 11:40, , 6F
08/31 11:40, 6F
→
08/31 11:41, , 7F
08/31 11:41, 7F
→
08/31 11:42, , 8F
08/31 11:42, 8F
推
08/31 11:48, , 9F
08/31 11:48, 9F
推
08/31 11:49, , 10F
08/31 11:49, 10F
推
08/31 12:02, , 11F
08/31 12:02, 11F
→
08/31 12:04, , 12F
08/31 12:04, 12F
推
08/31 12:10, , 13F
08/31 12:10, 13F
推
08/31 12:14, , 14F
08/31 12:14, 14F
推
08/31 12:20, , 15F
08/31 12:20, 15F
→
08/31 12:26, , 16F
08/31 12:26, 16F
推
08/31 12:28, , 17F
08/31 12:28, 17F
→
08/31 12:28, , 18F
08/31 12:28, 18F
→
08/31 12:29, , 19F
08/31 12:29, 19F
推
08/31 12:30, , 20F
08/31 12:30, 20F
→
08/31 12:31, , 21F
08/31 12:31, 21F
→
08/31 12:33, , 22F
08/31 12:33, 22F
推
08/31 12:33, , 23F
08/31 12:33, 23F
推
08/31 12:34, , 24F
08/31 12:34, 24F
推
08/31 12:39, , 25F
08/31 12:39, 25F
推
08/31 12:39, , 26F
08/31 12:39, 26F
推
08/31 12:40, , 27F
08/31 12:40, 27F
→
08/31 12:41, , 28F
08/31 12:41, 28F
推
08/31 12:42, , 29F
08/31 12:42, 29F
→
08/31 12:43, , 30F
08/31 12:43, 30F
推
08/31 12:46, , 31F
08/31 12:46, 31F
推
08/31 12:52, , 32F
08/31 12:52, 32F
推
08/31 13:04, , 33F
08/31 13:04, 33F
推
08/31 13:21, , 34F
08/31 13:21, 34F
→
08/31 13:28, , 35F
08/31 13:28, 35F
→
08/31 13:33, , 36F
08/31 13:33, 36F
推
08/31 15:05, , 37F
08/31 15:05, 37F
推
08/31 15:09, , 38F
08/31 15:09, 38F
推
08/31 15:18, , 39F
08/31 15:18, 39F
推
08/31 15:38, , 40F
08/31 15:38, 40F
→
08/31 15:52, , 41F
08/31 15:52, 41F
推
08/31 15:53, , 42F
08/31 15:53, 42F
→
08/31 15:54, , 43F
08/31 15:54, 43F
→
08/31 15:54, , 44F
08/31 15:54, 44F
→
08/31 16:11, , 45F
08/31 16:11, 45F
推
08/31 17:12, , 46F
08/31 17:12, 46F
推
08/31 18:47, , 47F
08/31 18:47, 47F
→
08/31 18:47, , 48F
08/31 18:47, 48F
推
08/31 19:55, , 49F
08/31 19:55, 49F
推
08/31 19:58, , 50F
08/31 19:58, 50F
→
08/31 21:57, , 51F
08/31 21:57, 51F
推
08/31 22:03, , 52F
08/31 22:03, 52F
推
09/01 00:57, , 53F
09/01 00:57, 53F
推
09/01 01:17, , 54F
09/01 01:17, 54F
推
09/01 11:07, , 55F
09/01 11:07, 55F
推
09/01 22:43, , 56F
09/01 22:43, 56F
推
09/02 06:21, , 57F
09/02 06:21, 57F
推
09/02 13:42, , 58F
09/02 13:42, 58F