[外電] 天使對陳偉殷有興趣
http://tinyurl.com/kknaaf4
大意：據傳有許多隊伍對陳偉殷有興趣，其中包含天使隊
今年球季結束後沒多久，天使曾打算用Howie Kendrick來交換陳偉殷
但最終並沒有談成
以下原文 簡單翻譯一下
As they prepare to head to San Diego for this week’s annual winter meetings,
Orioles executives believe the industry-wide interest in dealing for
left-hander Wei-Yin Chen is “very high” if the club wants to trade him away
to strengthen other areas of the team.
就在準備去聖地牙哥開每年一度的冬季會議之同時
金鶯隊的FO相信他們若要交易陳偉殷來補強球隊的話，勢必會引起廣泛的興趣
The Orioles have received more inquiries about Chen’s availability than any
other player on its projected 25-man roster, according to an industry source.
其實這陣子已有許多球隊打電話來問陳偉殷是否可以被交易
Although they are not actively shopping the 28-year-old Taiwanese lefty, the
Orioles are willing to listen to offers since Chen is a free agent at the end
of 2015 and is represented by notoriously shrewd negotiator Scott Boras.
儘管說金鶯並沒有很主動地去兜售陳偉殷，但由於他明年球季後就是自由球員了，再加上
他的經紀人又是Scott Boras
所以如果有人打電話來問，金鶯隊也願意聽聽看對方到底要出多少來換就是了
Earlier this offseason, the Orioles and Los Angeles Angels discussed the
framework of a deal that would have included Chen going to the Angels and
former All Star second baseman Howie Kendrick joining the Orioles.
在球季結束後沒多久，金鶯曾與天使隊討論交易
這之中包括了金鶯出陳偉殷給天使，而天使則是出二壘手Howie Kendrick
Ultimately, the Orioles rejected the offer and the Angels seemingly have
cooled in using the 31-year-old Kendrick -- a career .292 hitter in nine
seasons who is also a free agent at the end of 2015 -- as trade bait to
upgrade their pitching depth, sources said.
但最終，金鶯拒絕了這樁交易，再加上天使似乎不太想送出Kendrick
Those talks with the Angels appear dead, but they illustrate the industry
value of Chen, who is making $4.75 million this year after going 16-6 with a
3.54 ERA in 31 starts in 2014. One talent evaluator said if the Orioles would
seriously consider dealing Chen, they would get a healthy return of either
prospects or immediate major league help.
陳偉殷明年年薪4.75M，加上他今年表現優異
有球探表示若把陳偉殷拿出去能獲得不錯的回報，像是一些潛力新秀或是大聯盟即戰力
The Orioles have a surplus of starting pitching with six players currently
jockeying for five spots: Chen, Chris Tillman, Kevin Gausman, Bud Norris,
Miguel Gonzalez and Ubaldo Jimenez. With the exception of Tillman, the club’
s de facto ace, and the promising Gausman, Chen is probably the starter the
Orioles would be least likely to deal because he is the rotation’s only
lefty and really blossomed in 2014.
Ideally, the Orioles would prefer to move Jimenez, who has three years and
$38.75 million remaining on a four year deal signed in February, but it
likely would have to be for a similarly bloated contract.
Norris, 29, is also a free agent at the end of the 2015 season, and has
garnered some interest in the percolating trade market as well, a source
said. Gonzalez, 30, is under club control for at least three more seasons.
就目前看來，明年競逐金鶯隊先發輪值的有六人：陳偉殷、Chris Tillman、
Kevin Gausman、Bud Norris、Miguel Gonzalez、Ubaldo Jimenez
除了預計會是一號先發的Tillman及新秀Gausman會是球隊的不動人選之外
陳偉殷由於是唯一的左投，加上他今年大放異彩，金鶯交易他的意願可能並不高
理想的情況下是把U-Ball送出去，但拿他出去大概也只能跟其他球隊交換他們的爛約而已
明年球季後也將成為自由球員的Norris據傳也有球隊對他有興趣
而Miguel Gonzalez在接下來三年都還在金鶯隊的掌控之下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.224.7
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1417892134.A.BDF.html
推
12/07 02:57, , 1F
12/07 02:57, 1F
推
12/07 03:22, , 2F
12/07 03:22, 2F
→
12/07 03:23, , 3F
12/07 03:23, 3F
→
12/07 03:54, , 4F
12/07 03:54, 4F
推
12/07 04:31, , 5F
12/07 04:31, 5F
推
12/07 07:36, , 6F
12/07 07:36, 6F
推
12/07 07:47, , 7F
12/07 07:47, 7F
推
12/07 07:51, , 8F
12/07 07:51, 8F
推
12/07 07:58, , 9F
12/07 07:58, 9F
推
12/07 08:03, , 10F
12/07 08:03, 10F
推
12/07 08:09, , 11F
12/07 08:09, 11F
推
12/07 08:27, , 12F
12/07 08:27, 12F
→
12/07 09:05, , 13F
12/07 09:05, 13F
推
12/07 09:12, , 14F
12/07 09:12, 14F
推
12/07 09:16, , 15F
12/07 09:16, 15F
推
12/07 09:24, , 16F
12/07 09:24, 16F
推
12/07 09:36, , 17F
12/07 09:36, 17F
推
12/07 09:43, , 18F
12/07 09:43, 18F
推
12/07 09:44, , 19F
12/07 09:44, 19F
推
12/07 09:57, , 20F
12/07 09:57, 20F
推
12/07 09:58, , 21F
12/07 09:58, 21F
→
12/07 09:59, , 22F
12/07 09:59, 22F
推
12/07 10:48, , 23F
12/07 10:48, 23F
推
12/07 10:53, , 24F
12/07 10:53, 24F
推
12/07 10:54, , 25F
12/07 10:54, 25F
推
12/07 10:57, , 26F
12/07 10:57, 26F
→
12/07 10:58, , 27F
12/07 10:58, 27F
→
12/07 11:15, , 28F
12/07 11:15, 28F
推
12/07 11:16, , 29F
12/07 11:16, 29F
推
12/07 11:18, , 30F
12/07 11:18, 30F
※ 編輯: Krislad (1.161.224.7), 12/07/2014 11:24:40
推
12/07 11:25, , 31F
12/07 11:25, 31F
→
12/07 11:29, , 32F
12/07 11:29, 32F
推
12/07 11:38, , 33F
12/07 11:38, 33F
推
12/07 11:53, , 34F
12/07 11:53, 34F
推
12/07 12:01, , 35F
12/07 12:01, 35F
推
12/07 12:25, , 36F
12/07 12:25, 36F
推
12/07 12:27, , 37F
12/07 12:27, 37F
推
12/07 12:32, , 38F
12/07 12:32, 38F
還有 25 則推文
推
12/07 16:51, , 64F
12/07 16:51, 64F
推
12/07 16:56, , 65F
12/07 16:56, 65F
推
12/07 17:19, , 66F
12/07 17:19, 66F
→
12/07 17:24, , 67F
12/07 17:24, 67F
噓
12/07 17:47, , 68F
12/07 17:47, 68F
推
12/07 18:33, , 69F
12/07 18:33, 69F
推
12/07 18:37, , 70F
12/07 18:37, 70F
推
12/07 19:22, , 71F
12/07 19:22, 71F
→
12/07 19:25, , 72F
12/07 19:25, 72F
→
12/07 19:25, , 73F
12/07 19:25, 73F
推
12/07 19:26, , 74F
12/07 19:26, 74F
推
12/07 19:40, , 75F
12/07 19:40, 75F
推
12/07 20:09, , 76F
12/07 20:09, 76F
推
12/07 21:23, , 77F
12/07 21:23, 77F
推
12/07 21:59, , 78F
12/07 21:59, 78F
推
12/07 22:24, , 79F
12/07 22:24, 79F
→
12/07 23:12, , 80F
12/07 23:12, 80F
推
12/07 23:57, , 81F
12/07 23:57, 81F
推
12/08 00:17, , 82F
12/08 00:17, 82F
推
12/08 00:40, , 83F
12/08 00:40, 83F
噓
12/08 00:48, , 84F
12/08 00:48, 84F
→
12/08 00:49, , 85F
12/08 00:49, 85F
推
12/08 01:49, , 86F
12/08 01:49, 86F
推
12/08 03:20, , 87F
12/08 03:20, 87F
→
12/08 08:51, , 88F
12/08 08:51, 88F
推
12/08 09:20, , 89F
12/08 09:20, 89F
→
12/08 10:34, , 90F
12/08 10:34, 90F
→
12/08 10:34, , 91F
12/08 10:34, 91F
→
12/08 12:00, , 92F
12/08 12:00, 92F
推
12/08 12:59, , 93F
12/08 12:59, 93F
推
12/08 13:49, , 94F
12/08 13:49, 94F
→
12/08 15:53, , 95F
12/08 15:53, 95F
推
12/08 18:03, , 96F
12/08 18:03, 96F
推
12/09 00:25, , 97F
12/09 00:25, 97F
推
12/09 01:29, , 98F
12/09 01:29, 98F
推
12/09 02:56, , 99F
12/09 02:56, 99F
推
12/09 03:06, , 100F
12/09 03:06, 100F
→
12/09 03:06, , 101F
12/09 03:06, 101F
噓
12/09 11:20, , 102F
12/09 11:20, 102F
推
12/10 09:33, , 103F
12/10 09:33, 103F