[故事] 沒人能走出這個島 (7 of 7)

看板MLB作者 (Out of touch)時間11年前 (2014/10/03 02:18), 11年前編輯推噓18(18010)
留言28則, 23人參與, 最新討論串1/1
第七章 案外案 【圖】Yunior Despaigne,今年3月28日攝於邁阿密的一家健身房。 (攝影者Chalres Ommanney / Contact Press Images for ESPN) http://a.espncdn.com/photo/2014/0416/mag_cuba09_co_576x384.jpg
去年的感恩節前後,Yunior Despaigne接到古巴的媽媽打來電話,她有個壞消息要說。 Despaigne的弟弟Eduardo Soriano被關進牢裡了。他被控告從事人口販運。 這自然是個錯綜複雜的故事,不可能不錯綜複雜。當我向 Despaigne要求提供一些他弟弟 真的被逮捕並且起訴的證據,他首先給了我 Soriano在古巴律師的電話號碼。隨後,透過 一位常去古巴的邁阿密古巴裔朋友幫忙,Despaigne 弄到了古巴政府指控他弟弟的起訴書 ,發文日期是2014年 2月11日。這份以西班牙文的法律專業術語寫成的文件,有一部分內 容是這樣記載:「........目前滯留海外未到案的Yasiel Puig Valdes及Raul Pacheco Hernandez兩人........策畫了一個將古巴棒球選手挖出古巴的陰謀,利用Puig Valdes在 古巴當球員時的人脈關係,和他的一些隊友建立聯繫、維持關係,並由他勸誘這些人離境 ........」換言之,古巴政府是在指控 Yasiel Puig從事人口販運。(《雜誌》的調查報 導並未發現任何證據足以支持古巴政府的指控;很有可能古巴政府只是想公開教訓一個高 知名度的叛逃者。) 但Despaigne在 Corbacho訴訟案中提出的宣誓供述書,卻對Puig提出了更為尖銳的指控。 Despaigne宣稱,Puig得知他參與這起訴訟之後,蓄意「鎖定」Despaigne的家人展開報復 ;據說他寄了一筆錢給Soriano,請他轉交給Cienfuegos一位名為Noelvis Entenza的棒球 選手。但供述中並沒有提到 Soriano對這筆錢的用途究竟知道多少。總之,沒察覺到自己 被人「設局」的Soriano按照Puig的請求把錢帶去給Entenza,幾天後古巴警察就上門了。 層層疊疊的錯綜複雜。案外有案。Despaigne 也在宣誓供述書宣稱,他弟弟還被指控教唆 另一位球員叛逃,那是古巴國家代表隊的先發游擊手Erisbel Arruebarrena。(有趣的是 ,那份二月的起訴書後來公布了,但Soriano只被指控教唆Entenza叛逃,Arreubarrena則 不在其中。) Puig則在駁回Corbacho訴訟案的聲請中,將該案的各項指控稱作「煽情而謬誤的」。 本文完稿之時,Eduardo Soriano仍被羈押著等待審判。Soriano今年20歲,而古巴檢察官 對他具體求刑八年。同時,Erisbel Arruebarrena被船工集團偷運到海地,幾星期後成為 海地永久居民,剛在海地現身不久就被一家美國媒體的報導譽為「換手傳球動作迅速,臂 力絕佳而且精準」,他的經紀人Bart Hernandez則在至少三個大聯盟球團之間周旋談判; 他最後在2月底加入洛杉磯道奇隊,簽約金2500萬美元。 (全文完) ESPN雜誌最新動態請上推特(@ESPNmag),或到FB頁面按讚。 http://www.facebook.com/ESPNMagazine 也可在推特上追蹤 @ESPN_Reader。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.103.206 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1412273889.A.83D.html

10/03 02:19, , 1F
翻譯辛苦啦 這系列文章很精彩
10/03 02:19, 1F

10/03 02:21, , 2F
果真有夠長@@
10/03 02:21, 2F
※ 編輯: Fitzwilliam (111.251.103.206), 10/03/2014 02:22:16

10/03 02:27, , 3F
推辛苦
10/03 02:27, 3F

10/03 03:38, , 4F
辛苦了~
10/03 03:38, 4F

10/03 03:46, , 5F
XDDD F大你的翻譯真是spot on! 感謝你的辛苦!
10/03 03:46, 5F

10/03 03:46, , 6F
最近還有一篇文章也不錯 有興趣嗎XDD
10/03 03:46, 6F

10/03 06:42, , 7F
感謝翻譯!!!這篇真的很精采
10/03 06:42, 7F

10/03 06:52, , 8F
精彩!!
10/03 06:52, 8F

10/03 06:52, , 9F
而且正在發生
10/03 06:52, 9F

10/03 08:50, , 10F
感謝Fitzwilliam大大的翻譯 晚點一次7篇一起看!
10/03 08:50, 10F

10/03 08:57, , 11F
感謝這一系列文 可以進本版名人堂了
10/03 08:57, 11F

10/03 09:17, , 12F
這麼好的文竟然才幾推而已 XDDDDD
10/03 09:17, 12F

10/03 09:33, , 13F
10/03 09:33, 13F

10/03 09:52, , 14F
10/03 09:52, 14F

10/03 10:08, , 15F
推!!!!
10/03 10:08, 15F

10/03 10:10, , 16F
辛苦了! <(_ _)>
10/03 10:10, 16F

10/03 10:29, , 17F
Push
10/03 10:29, 17F

10/03 10:35, , 18F
10/03 10:35, 18F

10/03 10:54, , 19F
10/03 10:54, 19F

10/03 13:58, , 20F
mrkey兄,是滿有興趣的,只是最近兩個月恐怕沒時間@@
10/03 13:58, 20F

10/03 15:41, , 21F
太感謝F大的翻譯
10/03 15:41, 21F

10/03 16:25, , 22F
推!!
10/03 16:25, 22F

10/03 16:43, , 23F
把6和7一起連著看完 真的覺得人心也太黑 如果文章
10/03 16:43, 23F

10/03 16:44, , 24F
講的都是真的 那火球男和末代皇帝根本人心醜陋到不
10/03 16:44, 24F

10/03 16:45, , 25F
行 好恐怖~@@
10/03 16:45, 25F

10/03 17:12, , 26F
push
10/03 17:12, 26F

10/03 20:07, , 27F
辛苦了 很棒的翻譯
10/03 20:07, 27F

10/03 21:52, , 28F
最近接了翻譯CASE 才覺得翻譯超辛苦的 感謝F大的辛勞!!
10/03 21:52, 28F
文章代碼(AID): #1KBPRXWz (MLB)