[外電] 書摘：最幸運之人（序）

看板MLB作者tyruschen (tyruschen)時間11年前 (2014/07/26 01:55)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

Jonathan Eig的Luckiest Man: The Life and Death of Lou Gehrig的Kindle版 $1.99大特價－－當然是二話不說立刻買了…試譯序如下：魯．賈里格（Lou Gehrig）身穿一件不再合身的條紋球衣踏進洋基球場的內野，他的褲子鬆垮垮地繫在腰上，空蕩蕩的上衣被風吹得直鼓起來。觀眾靜默地看著低頭拖著腳步，雙臂虛弱地懸著的他步入場內。他們曾經無數次看著他從球員休息區邁向本壘，但他們從未見過這種景象，從未看過他臉上正浮現的因恐懼而扭曲的表情。這一天是1939年7月4日，一個炎熱而濕黏的下午，洋基球場正舉辦魯．賈里格感謝日。卻也是賈里格生平第一次為踏上球場這件事感到害怕。年僅36歲的他正走向人生的終點。他的洋基隊友及當天的對手華盛頓參議員隊正列隊站在內野草地上，等候著儀式開始。他的妻子和雙親則是坐在三壘側的包廂觀看這一切，同時有多達六萬一千名觀眾正挨肩擦背地坐在看台上。然而賈里格根本不曾抬頭望。終於來到本壘的他停下腳步，用雙腳撥著腳下的泥土。儀式主持人介紹了觀眾席上的幾位特別來賓，包括賈里格的前隊友貝比．魯斯（Babe Ruth）及紐約市長菲奧雷洛．H．拉瓜迪亞（Fiorello H. La Guardia）。賈里格一邊聽著一連串的簡短致詞，同時緊絞著他的藍色球帽，左右搖晃著身體。接下來是授獎儀式：禮物是一把釣竿（譯註：#$%@…送身體健康的喔）、幾面銀製獎盤、一座上有老鷹雕飾的獎盃。他全都不發一言地一一收下了。觀眾們鼓著掌，但純粹出於禮貌性質。這可是賈里格，史上最偉大的一壘手。然而在他的豐功偉業、他那電影明星般外表以及他的紳士風度下，球迷們卻似乎從未對他報以足夠的熱情。體育記者們說他不具個人色彩，他們抱怨：他又不是貝比魯斯。貝比可是班比諾（Bambino，譯註：魯斯的綽號）、他們的愛子、人們總是無條件地熱愛他。賈里格的綽號－－鐵馬－－得名於一種火車，這個綽號套用在他身上再恰當不過了。因為大多數人從不曾對火車的動力及可靠報以感激之情，直到有一天當他們站在月台上癡癡地等待，但火車卻不再駛近。當頒獎儀式結束時，主持人席德．莫瑟（Sid Mercer）詢問這位得獎來賓要不要來一段致詞。賈里格只是幾不可見地輕輕地搖了頭：不了。他害怕一旦開口說話，他有可能會就此倒下。於是工作人員開始就定位準備收起電線跟拆下麥克風。直到此刻，全場的觀眾們才真正意識到他真的要離開他們了。抗議的叫聲開始此起彼落，吼聲越來越大，宛如一陣狂潮席捲了全場。突然間，所有球迷都不約而同地站起來了。他們的聲音開始凝聚成一股聲浪，搖撼著觀眾席：「我們要魯！我們要魯！」（譯註：We want Lou翻成中文實在很弱啊…）賈里格紋風不動地站著，他的雙肩彷彿快被重擔壓垮了。終於，洋基總教練喬．麥卡錫（Joe McCarthy）走上前來對他附耳說了幾句。賈里格點點頭，撥了撥他的頭髮，遲疑地踏向本壘。觀眾們的喊聲這才停下來，球場又陷入一片寂靜。賈里格十分緩慢地靠向麥克風，他深吸了一口氣。觀眾們，他正準備道出可能是美國史上最令人哀傷，卻也是最堅強的一段雋語。是之謂最幸運的人（The Luckiest Man）。 -- It's my life: https://www.facebook.com/tyrus.chen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.59.149.187 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1406310905.A.EEF.html ※ 編輯: tyruschen (61.59.149.187), 07/26/2014 01:57:39 ※ 編輯: tyruschen (61.59.149.187), 07/26/2014 02:01:50 ※ 編輯: tyruschen (61.59.149.187), 07/26/2014 02:07:45

推

Edison1174

07/26 02:08, , 1^F

07/26 02:08, 1^F

推

fetoyeh

07/26 02:21, , 2^F

07/26 02:21, 2^F

推

Zack1031F1

07/26 02:52, , 3^F

07/26 02:52, 3^F