[翻譯] 黑田博樹的筆記本

看板MLB作者thevines時間10年前 (2014/04/02 18:07)推噓33(33推 0噓 4→)

留言37則, 32人參與討論串1/1

去年看了日本節目就對他的大筆記本很有興趣剛好NY Times昨天有一篇在說他的筆記本，就來翻一下了不專業翻譯，只求有傳達到重點，請鞭小力點(艸) 原文位置：http://ppt.cc/vQYR 對黑田博樹來說，每一季都是新的篇章（休士頓）在星期一的美麗果球場，黑田博樹手臂夾著一本白色三孔夾走過客場休息室。在可能是他的大聯盟最後一季的正式登板之前，那本活頁夾的內容大部分是空白的。但隨著賽季推進，他計劃將內容填滿各種可以幫助自己的訊息，而那些訊息一路幫助著他成為大聯盟史上最穩定的日本人投手。　　當所有人的注意力都放在田中將大身上的時候，這個今年一月剛和洋基簽約完的優秀日本投手持續進行他有條不紊的工作，靜靜地編寫自己耀眼的記錄。在大聯盟所有至少吃了450局以上的日本投手之中，黑田的ERA(3.40)是最低的，而他的68勝和840三振數則僅次於野茂英雄。但有別於野茂，黑田尚未有過低潮的一季。　　造就這數據的重要因素在於他的日常準備，而當中他的白色筆記本就佔了一部份。那本本子的封面印著洋基隊的logo和數字18，而到了季末，內頁就會充滿了他所面對的每一個打者的詳盡分析。預定要在本周三先發的黑田，早在2008年加入洛杉磯道奇隊的時候就開始使用相似的本子。每一年，他都會使用一本新的本子開始，然後逐漸將它填滿。　　「我喜歡擁有一個全新的開始，」39歲的黑田透過翻譯說，「所以每一年它都是塊白板。」　　全新的開始對黑田來說很重要，他要試圖避免發生像去年那樣的季末崩盤。去年直到八月底以前，他都是洋基最好的先發投手，但最後八次先發他的成績卻是6.56ERA，六敗。稍後他坦承自己在季末已疲軟。　　多年來許多球員都有自己的偵察筆記。有些打者會記錄下某些情況下投手丟出的球種，而有些投手會寫下面對不同打者發生的狀況。而黑田的訊息大部分是來自洋基隊全面性的球探報告，當中有些資訊巨細靡遺，應有盡有。　　黑田會採用其中一些資訊，再加上一些自己的經驗寫在本子裡，作為一種幫助他記憶的方式。不斷重複寫下的過程幫助他將訊息鑲嵌在自己的記憶中，以便他在最需要的時候想起來。　　當記者詢問是否可以看一看本子的內容時，黑田禮貌地拒絕了。那些訊息是秘密。　　「這是我準備工具的其中一項，它幫助我在比賽時在投手丘上喚醒記憶，」他說，「並且提供我參考最該投什麼球。」　　藉著Bang（黑田的翻譯）的美工支援，黑田用印得很精美的標籤在本子裡把每一隊分在不同的區塊，而且他還自己畫九宮格標示每個球員的好球帶。有時候在他的表定先發前，他會躲在一個小房間畫九宮格。所以這星期二他就會開始為星期三做這項準備。這準備包含了在好球帶旁邊畫一個火柴人，以標示這個打者是左打還是右打，或者是左右開弓。　　黑田說他是來到美國之後，為了研究許多不熟悉的打者才開始使用這種偵察筆記。以前在日本總共只有12個球隊，記憶那些打者比現在輕鬆得多。到了季末，當他的本子被筆跡塞滿之後，他就會把它打包送回LA的家，收在衣櫃裡。然後他又會換上新的一本面對下一季。　　一如既往，黑田尚未表態聲明今年是否是他的最後一個球季。每一季他都表現得像是最後一季，然後在年底才做出決定。今年不同的地方在於他加入了多了田中的輪值，田中初來乍到就是美日兩國媒體的寵兒，還拿了7年1億5500萬美元的大約，完完全全蓋過黑田的存在。但黑田說他並不會因為被大家遺忘而感到不滿，也不會因此被刺激到想提醒大家他還在。　　「我打棒球不是為了告訴別人自己在這裡」他說，「如果我有個成功的一季，而別人也這麼認為，那就好了。但我不會讓自己的棒球生涯有那樣的想法。」　　如果黑田不願意表露一丁點自己被忽略的感受，他就不會表露。畢竟，他本來就不輕易流露感情。－－－－－－－－關於黑田的筆記本，雖然他在這篇拒絕公開，但去年的日本節目他倒是很大方拿出來： http://i.imgur.com/VCCP7kA.jpg

（還真的藏在衣櫃裡）其實看到最後三段身為他的粉有點心酸XD雖然他應該習慣被忽略了XD 祝福他今年的表現跟去年(八月底以前)一樣威。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.195.140 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1396433230.A.8A9.html

推

best2008

04/02 18:11, , 1^F

04/02 18:11, 1^F

推

flycat638

04/02 18:13, , 2^F

04/02 18:13, 2^F

推

SNSD999

04/02 18:15, , 3^F

04/02 18:15, 3^F