[外電]Marlins have interest in Hughes,Navarro
The Marlins do not figure to be a major factor in the free agent market this
winter, but they could be a popular destination for players looking to rebuild
value following down years. The club has a laundry list of needs and playing
time should be plentiful.
馬大魚今年在自由市場不會興什麼波瀾，但他們也是讓某些失落的球員重拾身手的好地方，
這球隊也有長長的需求清單跟很多的上場時間。
According to Barry Jackson of the Miami Herald, the Marlins have recently shown
interest in both right-hander Phil Hughes and catcher Dioner Navarro. In
addition to being former top prospects with the Yankees, both free agents figure
to command short-term contracts at this point of their careers.
根據Miami Herald的Barry Jackson，馬大魚對右投手Phil Hughes跟捕手Dioner Navarro很
有興趣，除了都曾是洋基農場的潛力新秀，這兩位自由球員現階段也在尋求短約。
Hughes, 27, went 4-14 with a 5.19 ERA (78 ERA+) in 145 2/3 innings for New York
last season. He is (by far) the youngest starting pitcher on the free agent
market and went 16-13 with 4.23 ERA (100 ERA+) just last season. Hughes could
take a one-year contract, spend the season in a huge NL ballpark, then go back
out on the market as a 28-year-old looking for a multiyear deal. Makes a lot of
sense for him.
27歲的Hughes，上季145又2/3局的投球4勝14負，5.19防禦率。目前他也事自由市場中最年
輕的先發投手，且2012年他的成績還有16勝13負4.23防禦率，他可以拿一年短約，在國聯的
球場混混，拿到好成績後再以28歲之姿爭取複數年合約，這樣的策略對他來說是合理的。
The 29-year-old Navarro rebuilt his value last season by hitting .300/.365/.492
(132 OPS+) with a career-high 13 home runs in 266 plate appearances for the Cubs
. He could be looking to score a multiyear contract right now rather than take a
one-year deal and hope to have an even better season. Navarro, who spent most of
2010-12 either hurt or in the minors, could seek the biggest payday regardless
of team.
29歲的Navarro在上一季重拾身手，三圍.300/.365/.492，在小熊陣中266打席中敲出生涯新
高13轟，當然他更有本錢爭取複數年合約而非一年約。Navarro在10-12年或受傷或待在小聯
盟皆有，如果他不挑的話是能拿到最大報酬合約的。
The Marlins have openings at second and third bases, in center field, behind the
plate and in both the rotation and bullpen. Veteran stopgaps who could be
flipped for prospects at the trade deadline -- like Hughes and Navarro -- make
the most sense for them right now.
馬大魚的二、三壘，中外野，捕手，先發輪值與牛棚目前都有洞，找些好手如Hughes、
Navarro充當權宜之計，並在新球季交易大限時也能當籌碼用用，對馬大魚來說也是合理的
策略。
新聞來源:http://ppt.cc/~7lk
印象中Navarro在MVP中還蠻好用的
另倒是覺得Hughes快要沒救了
而馬大魚何時才能重拾2003 & 1997的榮景呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.81.55
推
11/25 09:58, , 1F
11/25 09:58, 1F
推
11/25 10:10, , 2F
11/25 10:10, 2F
推
11/25 10:14, , 3F
11/25 10:14, 3F
推
11/25 10:14, , 4F
11/25 10:14, 4F
推
11/25 10:31, , 5F
11/25 10:31, 5F
→
11/25 10:31, , 6F
11/25 10:31, 6F
→
11/25 10:59, , 7F
11/25 10:59, 7F
推
11/25 11:06, , 8F
11/25 11:06, 8F
→
11/25 11:29, , 9F
11/25 11:29, 9F
→
11/25 12:05, , 10F
11/25 12:05, 10F
推
11/25 12:50, , 11F
11/25 12:50, 11F
推
11/25 16:13, , 12F
11/25 16:13, 12F
推
11/25 16:26, , 13F
11/25 16:26, 13F
→
11/25 16:27, , 14F
11/25 16:27, 14F
推
11/25 16:33, , 15F
11/25 16:33, 15F
推
11/25 17:30, , 16F
11/25 17:30, 16F
→
11/25 17:30, , 17F
11/25 17:30, 17F
推
11/25 23:00, , 18F
11/25 23:00, 18F
推
11/25 23:14, , 19F
11/25 23:14, 19F
推
11/26 00:24, , 20F
11/26 00:24, 20F
推
11/26 00:28, , 21F
11/26 00:28, 21F
推
11/26 19:54, , 22F
11/26 19:54, 22F
推
11/27 16:37, , 23F
11/27 16:37, 23F
→
12/26 18:40,
5年前
, 24F
12/26 18:40, 24F