[外電] Scherzer works through pain of tragedy

看板MLB作者 (play ball )時間11年前 (2013/07/17 00:12), 編輯推噓23(25推 2噓 24→)
留言51則, 32人參與, 最新討論串1/1
原文: http://ppt.cc/zx3Q 看完頗震撼的，大意如下: 在1998年McGwire準備打破Maris 61支全壘打紀錄的那年，在他轟出破紀錄的62轟那晚 Max Scherzer回家時，他的弟弟Alex Scherzer已經在收看電視轉播， 當他的弟弟轉到轉播時，剛好是Fernando Tatis打擊，由於整個球季Tatis大多是打四棒 而馬怪是打三棒，所以他們知道離馬怪下一次上來打擊還有很久，所以就轉去別台 但是很不巧的，那一晚Tatis是打二棒，所以接下來馬怪就擊出了歷史性的第62轟 而且他們兄弟都沒有看到，他怪他的弟弟怎麼沒有從第一局就開始看， 這樣就會知道當晚的棒次安排不至於錯過馬怪的62轟， Max狂怒，並打他的弟弟Alex，就在去年(2012)，他弟弟自殺了.... 這件事永遠成為他的陰影，之後他寫信給馬怪紓解之類的....後面就不翻了 大家可以去看原文 (當年Max14歲，他弟弟Alex11歲) 更改一下他弟弟自殺的時間，不是在幾天後而是在2012年...雖然他弟弟的自殺 與他責怪他弟弟那年隔了很多年，但還是他心中的陰影之類的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.78.129.205
推
07/17 00:14, , 1F
這也太......
07/17 00:14, 1F
推
07/17 00:14, , 2F
這.........
07/17 00:14, 2F
推
07/17 00:15, , 3F
這....= =|||
07/17 00:15, 3F
推
07/17 00:15, , 4F
-.-
07/17 00:15, 4F
推
07/17 00:16, , 5F
...........
07/17 00:16, 5F
推
07/17 00:16, , 6F
.................嗯....
07/17 00:16, 6F
※ 編輯: xavior1102 來自: 115.78.129.205 (07/17 00:20)
推
07/17 00:19, , 7F
Scherzer's younger and only brother, Alex,committed
07/17 00:19, 7F
推
07/17 00:19, , 8F
....我該怎麼做反應
07/17 00:19, 8F
→
07/17 00:19, , 9F
suicide early in the summer of 2012.
07/17 00:19, 9F
推
07/17 00:19, , 10F
這也太......
07/17 00:19, 10F
推
07/17 00:20, , 11F
..................
07/17 00:20, 11F
推
07/17 00:21, , 12F
隔這麼久 有直接關係嗎??= =
07/17 00:21, 12F
推
07/17 00:21, , 13F
所以是兩件事喔.....
07/17 00:21, 13F
→
07/17 00:22, , 14F
沒有直接關係，抱歉一開始看的時候漏看了2012
07/17 00:22, 14F
→
07/17 00:23, , 15F
原來差那麼久 想說這樣就自殺也太...
07/17 00:23, 15F
推
07/17 00:24, , 16F
那篇文蠻催淚的 我記得Max在低潮時Alex也有幫助過他哥哥
07/17 00:24, 16F
推
07/17 00:24, , 17F
嚇死了
07/17 00:24, 17F
→
07/17 00:24, , 18F
還是RIP
07/17 00:24, 18F
推
07/17 00:25, , 19F
他弟弟對棒球分析(賽伯之類的東西)有研究啊
07/17 00:25, 19F
→
07/17 00:25, , 20F
但是他還是對那件事很自責，所以在原文中有提到
07/17 00:25, 20F
→
07/17 00:25, , 21F
原文是說McGwire追逐全壘打那年令他們兄弟關係更為親密
07/17 00:25, 21F
→
07/17 00:25, , 22F
"I held that over his head forever."
07/17 00:25, 22F
→
07/17 00:26, , 23F
只是當年McGwire打出破記錄全壘打時，弟弟轉台轉掉了
07/17 00:26, 23F
推
07/17 00:26, , 24F
R.I.P.
07/17 00:26, 24F
推
07/17 00:32, , 25F
我記得ESPN之前有文章 還蠻詳細的
07/17 00:32, 25F
推
07/17 00:33, , 26F
這篇長到爆炸，感人至極的文章
07/17 00:33, 26F
推
07/17 00:33, , 27F
我剛剛看成隔天他弟弟自殺 想說也太..........
07/17 00:33, 27F
推
07/17 00:34, , 28F
07/17 00:34, 28F
→
07/17 00:34, , 29F
"I held that over his head"是在說Max把這帳算在他弟頭上
07/17 00:34, 29F
→
07/17 00:34, , 30F
原來不是我看錯 是原po改過文章 =.=
07/17 00:34, 30F
→
07/17 00:38, , 31F
@ wolf,謝謝幫忙糾正,看太快把head看成dead
07/17 00:38, 31F
→
07/17 00:38, , 32F
看原文，小時候這件事跟弟弟自殺並沒有什麼連結
07/17 00:38, 32F
→
07/17 00:38, , 33F
說起61...今天Chris Davis才公開對記者發言
07/17 00:38, 33F
→
07/17 00:48, , 34F
而原文也只是說，他們兄弟倆在那個夏天常在一起笑著並回想
07/17 00:48, 34F
→
07/17 00:48, , 35F
那支他們錯過的全壘打，應該不是說這是Max的陰影。
07/17 00:48, 35F
→
07/17 00:59, , 36F
應該要怪當時的教練為什麼要這樣排
07/17 00:59, 36F
推
07/17 01:05, , 37F
翻譯很重要...
07/17 01:05, 37F
→
07/17 01:09, , 38F
~"~
07/17 01:09, 38F
噓
07/17 01:21, , 39F
你確定你有翻對嗎
07/17 01:21, 39F
推
07/17 01:50, , 40F
感謝翻譯，不過還是建議要確定翻對...
07/17 01:50, 40F
→
07/17 02:16, , 41F
原文比托福閱讀的文章還長了XD 不過自殺跟追逐hr那件事無關
07/17 02:16, 41F
噓
07/17 02:31, , 42F
這樣翻根本就跟原文有差距了
07/17 02:31, 42F
推
07/17 03:28, , 43F
比beek好，推。
07/17 03:28, 43F
推
07/17 03:49, , 44F
你的翻譯文把兩件事情寫在一起 完全文不對題
07/17 03:49, 44F
→
07/17 05:43, , 45F
看重播就好了吧?連台灣也有重播精華片段
07/17 05:43, 45F
→
07/17 11:18, , 46F
我在看得當下很震驚所以沒有多加思考就翻了出來
07/17 11:18, 46F
→
07/17 11:19, , 47F
也造成了這兩件事情看起來居然是有因果關係的....
07/17 11:19, 47F
→
07/17 11:19, , 48F
對於語意不清的地方造成誤解很不好意思
07/17 11:19, 48F
→
07/17 11:20, , 49F
日後若還有機會翻譯必當力求正確，謝謝以上指正 :)
07/17 11:20, 49F
→
07/17 12:18, , 50F
好的翻譯真的很重要，國內新聞往往最愛挑聳動的點
07/17 12:18, 50F
推
07/18 15:51, , 51F
看完整個一頭霧水www
07/18 15:51, 51F
‣ 更多 xavior1102 的文章
文章代碼(AID): #1HvN47zu (MLB)