[外電] 別小看了王子的「速度」

看板MLB作者tyruschen (tyruschen)時間12年前 (2013/04/17 00:22)推噓27(27推 0噓 9→)

留言36則, 30人參與討論串1/1

譯自：Don't Sleep on Prince Fielder's Speed 　　　-- by Jack Moore, THT, 2013/04/13 網址：http://tinyurl.com/cq7h5wc 在美國時間四月十日老虎主場對藍鳥的比賽中曾經兩度出現勝負可能將取決於 Prince Fielder「速度」的場面：第一次發生在一局下，王子的奮力奔跑讓一個看似鐵定雙殺的play硬是少了一個出局數，也讓老虎先馳得點。其次是在六局下老虎兩分領先時，王子再度靠他的雙腿拼出一支內野安打，讓老虎取得兩出局兩在壘、一個可能轉為大局的好機會。當然結果我們都知道了，老虎並未開啟大局，藍鳥接下來在七上連下四城最後以八比六獲勝。但是這場比賽的這兩個play正是我們在王子生涯中可多次欣賞到的範例之一。Fielder的速度當然不快－－自2006年以來他的跑壘製造得分能力（baserunning score）是-38.5分、只比Paul Konerko的-44.4好。（譯註： Konerko是在爛什麼= =）但是他擁有高達.392的上壘率以及多達4,868次打席－－後者只有Derek Jeter跟鈴木一朗比他多。（譯註：I'm impressed!）以他的噸位來看Fielder的表現原本還可能更糟－－但是他並沒有。Fielder去年在有機會多跑一壘（take a extra base）的狀況下有26%的比例成功多跑了一壘，當然他的這項成績遠比聯盟平均的41%低很多，但是仍有好些我們原本可能以為會讓Fielder望塵莫及的球員表現卻比他還差－－例如Will Middlebrooks、 Michael Young、Justin Smoak以及Ramon Santiago。（譯註：Ramon Santiago ！？）每年我們都會看到一兩次以下的情形：敵隊一壘手要不就是忘記，或者根本拒絕站近一壘去縮短Fielder的離壘距離，於是王子站在好的起跑點上並且鳴槍起跑。Fielder到去年為止已經連續七季至少盜壘一次以上（譯註：不過最近四年都各只有一次）－－直至今年為止，只有82位球員有連續七季都有盜壘成功的紀錄。在2006年以來打席1,000個以上的一壘手中，就有多達十位的「平均每打席跑壘表現」比Fielder差，包括Casey Kotchman、Ryan Howard、Billy Butler、 Smoak、Konerko、Ryan Garko、Kevin Millar、Michael Morse、Matt LaPorta 以及Kendrys Morales。當然這些一壘手沒有一個跑得特別快，但是Fielder當年可是曾經因為噸位在選秀會上嚇退一堆球隊。根據Baseball America針對他的選秀會報告：「小王子比他老爸Cecil Fielder同年齡時更矮更胖，而Cecil的身材已經是棒球史上數一數二爛的。」結果呢？小王子在菜鳥球季的盜壘次數（7次）就遠遠超越老爸 13季加起來僅有的兩次。而且球員們顯然常常忘記就算Fielder跑得再慢，他的「速度」還是有可能造成傷害。看看Jose Reyes跟Emilio Bonifacio在上述比賽中處理球的表現是多麼漫不經心，以至於一次穩拿的雙殺變成一分打點的野手選擇：（譯註：其實我覺得動作滿快了= =） http://tinyurl.com/btjn6nx 當然主要還是要歸功於Fielder的奮力奔跑，但是老虎評論員Rod Allen也指出：藍鳥野手們並沒有急著做完守備動作，尤其是Bonifacio的轉身動作。（譯註：不予置評= =）內野手總是在依據跑者的速度做守備，但是Bonifacio未免太超過了。他在 Fielder六下的內野安打中表現得更為明顯－－Bonifacio直到最後一刻才發現他必須往前衝去接球才有機會封殺Fielder，但是當時已經太晚了。 Fielder無須依靠速度去成為一位傑出的球員－－他已經而且總是能夠靠打擊火力達到這個目的。但是他仍會拼命跑出一點成績，當對手特別小看他的速度時，他就有機可乘了，就像Bonifacio在這場比賽的表現一樣。（譯註：作者跟 Bonifacio有仇嗎…一直鞭）王子是怎麼做到的？很簡單，只要對手低估他那275磅（帳面數據）的體重所能達到的速度，他就會讓他們付出代價。 --- 譯後心得：講那麼多baserunning score還不是-38.5… -- It's my life: https://www.facebook.com/tyrus.chen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.249.233

推

zyx12320

04/17 00:27, , 1^F

04/17 00:27, 1^F

推

niravaabhas

04/17 00:28, , 2^F

04/17 00:28, 2^F

推

albertlaw

04/17 00:29, , 3^F

04/17 00:29, 3^F