[外電] 冷清的基襪戰

看板MLB作者 (Stuka)時間11年前 (2013/04/03 10:41), 編輯推噓28(32推 4噓 22→)
留言58則, 45人參與, 最新討論串1/1
本文譯自華爾街日報 看看那搖搖欲墮的洋基隊。陣容看來平淡無奇。傷兵一堆，老氣橫秋。大概 會是美聯東區的第四或第五名吧 很久沒這樣了，棒球界最豪氣的球隊竟然並不期望拿到世界大賽的冠軍。就 連打入季後賽都有點奢侈。有別於以往的自大，現在的洋基隊像是要出門散 步的老頭。要出了門才知道外面感覺如何。邊走邊看看會發生什麼事。啊， 鞋子跟止痛藥放哪兒去了？ 洋基的開幕戰的對手是紅襪隊，另一隻有錢但迷失了方向的球隊。他們才剛 結束了謎之王 Bobby Valentine領軍下災難性的2012年。這隻紅襪隊有個新 教練，幾個新球員還有2004年後就沒見過了的謙卑 就像洋基隊，這隻紅襪隊預期將從後面看著藍鳥及金鶯的羽毛以及光芒隊滑 溜溜的尾巴。波士頓跟紐約都有人很擔心這個夏天會很難看 世界改變了。還記得不久以前基襪戰有多激烈嗎？這個系列戰像是吸光了棒 球界的氧氣一樣。三分之二的ESPN夏天節目表是在轉播基襪戰。這個系列戰 很荒繆但是有令人無法抵抗的引誘力。兩隻沒有預算上限的球隊一度看來像 是會緊緊抓住他們的寶座。其他沒有大量的現金跟八位數的大合約的球隊要 怎麼跟他們競爭呢？ 但這就是棒球比賽。棒球界在演變。球隊們尋找被隱藏的價值。基襪都被靈 活的對手超前。這些對手花更少的錢完成更多的事。大合約還是有人在簽- 看看老虎隊才剛給他們王牌投手多少錢-- 但這個運動再也不是只要花得起錢 就保證贏球。洋基隊聽說正在緊縮預算=>這個句子連用打字的都覺得怪怪的， 畢竟這球隊的總薪資還是最高的。 看起來很怪。更糟的是，這一點也不引人注意。打來懶氣洋洋的基襪戰需要 花點時間適應。星期一的比賽氣溫大約是10來度，觀眾度坐滿---呃…大部份 是滿的---但場上的球員卻不像幾年前那樣眾星雲集。 Jayson Nix, Ben Francisco, Jose Lglesias, Jonny Gomes (這些是誰？)。Jeter還在受傷。 紅襪的老爹也還沒回來。A-Rod在板凳區吃煙草 (換算成本大約是一場比賽美金 $172,839或是一顆煙草$900元。Youkili上場了，但穿著洋基隊的制服。招牌 的鬍子因為新球隊的服儀規定被剪掉了。一整個下午看起來就是怪怪的。 比賽？喔，對了，還有比賽。第二局紅襪隊打了幾隻安打。從球速下降很多的 Sabathia手下得了四分。其中一分是新秀Jackie Bradley得的。這隻新秀春 訓表現優秀，在紅襪這隻沒什麼展望的球隊裡是很熱門的話題。這幾分就措 措有餘了，因為洋基隊整場比賽只得了兩分。紅襪隊後來又得了幾分，其中 三分是在寒風冷雨，沒什麼觀眾還在看，垃圾滿地的第九局得的。 在八比二輸球後，洋基教頭Girardi被問到對空盪盪的球場的看法。他說 "是空 空的。不過今天是非假日，又下雨。我不覺得有什麼不平常。 用162場比賽中的一場比賽來下結論很蠢。但這個開幕戰太平淡。無論是不是 平常日。基襪戰也許是棒球界裡最有名的世仇對決。不過棒球界的注意力已經 轉移到其它他地方。國民隊的Harper在開幕戰的前二打數都是全壘打。藍鳥隊 已經整個翻新一遍。南加州天使及道奇的豪華打線。即便同在紐約的大都會都 拿下開幕戰的勝利。沒錯，還很早，非常非常的早。但洋基球場已經讓人覺得 又冷又老了 四分 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 173.79.114.64
推
04/03 10:43, , 1F
現在沒空 不好意思
04/03 10:43, 1F
推
04/03 10:43, , 2F
一顆煙草900美元 哈哈
04/03 10:43, 2F
推
04/03 10:44, , 3F
好酸
04/03 10:44, 3F
→
04/03 10:44, , 4F
話說CC昨天是怎麼回事 球速降很多
04/03 10:44, 4F
→
04/03 10:44, , 5F
XD
04/03 10:44, 5F
推
04/03 10:46, , 6F
CC是出了名的慢熱
04/03 10:46, 6F
推
04/03 10:47, , 7F
還是不喜歡小老闆想省錢的心態
04/03 10:47, 7F
→
04/03 10:47, , 8F
我是知道慢熱 但過往也有這樣開季速球低到89Mile?
04/03 10:47, 8F
→
04/03 10:48, , 9F
沒話在找話講
04/03 10:48, 9F
→
04/03 10:48, , 10F
其實我也不知道XD 昨天看到只有90上下也滿驚訝的
04/03 10:48, 10F
推
04/03 10:50, , 11F
沒挑整好吧 就像去年 King 一樣 還是前年
04/03 10:50, 11F
推
04/03 10:55, , 12F
其實這篇有點中肯XDD
04/03 10:55, 12F
推
04/03 11:00, , 13F
前幾年的大合約.如今就是這個果
04/03 11:00, 13F
推
04/03 11:01, , 14F
Lglesias(x) Iglesias (o)
04/03 11:01, 14F
推
04/03 11:03, , 15F
才一場比賽完而已就那麼結論
04/03 11:03, 15F
推
04/03 11:03, , 16F
話說昨天的King球速好像也沒出來
04/03 11:03, 16F
→
04/03 11:04, , 17F
大合約還是帶來了許多勝利啊
04/03 11:04, 17F
→
04/03 11:06, , 18F
有點像Google翻譯...
04/03 11:06, 18F
推
04/03 11:07, , 19F
有點悲傷 今年是mo最後一年 希望他能風光退休阿...
04/03 11:07, 19F
→
04/03 11:08, , 20F
不管北佬現在怎樣,鬼島還是狂播北佬比賽= =
04/03 11:08, 20F
噓
04/03 11:08, , 21F
請附上來源網址
04/03 11:08, 21F
→
04/03 11:11, , 22F
沒辦法啊1B CF都沒上 鑽石打線都不鑽石了.....
04/03 11:11, 22F
→
04/03 11:11, , 23F
Swisher也走了
04/03 11:11, 23F
推
04/03 11:12, , 24F
ph 值低到破表阿 XDDD
04/03 11:12, 24F
推
04/03 11:17, , 25F
洋基收視率高啊 等救世主建仔上來就好看惹
04/03 11:17, 25F
推
04/03 11:20, , 26F
挺難過的..那天看真的有種蕭條崩落的感覺
04/03 11:20, 26F
噓
04/03 11:20, , 27F
沒有來源?
04/03 11:20, 27F
→
04/03 11:25, , 28F
你知道太空人第一天獨佔排頭嘛?
04/03 11:25, 28F
推
04/03 11:27, , 29F
紐約今年叫做老人隊嗎www
04/03 11:27, 29F
推
04/03 11:29, , 30F
洋基紅襪如果分區最後兩名~這樣很好啊~換換口味嘛~~~^^
04/03 11:29, 30F
推
04/03 11:35, , 31F
今年紅襪牛棚很強+腦殘教練換人
04/03 11:35, 31F
推
04/03 11:35, , 32F
藍鳥美東第一金鳥外卡第一紅襪外卡第二(咦?
04/03 11:35, 32F
→
04/03 11:36, , 33F
紅襪今年應該不可能從後面屬上來(美東)
04/03 11:36, 33F
→
04/03 11:37, , 34F
難講 那也得看先發狀況怎樣
04/03 11:37, 34F
推
04/03 11:39, , 35F
怎麼感覺寫得好像鯨誠所至觀眾離開的感覺 XDDD
04/03 11:39, 35F
推
04/03 11:43, , 36F
紅襪今年的問號還是很大啊
04/03 11:43, 36F
→
04/03 11:44, , 37F
感謝sulaIX的訂正。我的確是不認識那個鷹俠。連名字都拼錯
04/03 11:44, 37F
推
04/03 11:45, , 38F
沒有出處？？
04/03 11:45, 38F
推
04/03 11:45, , 39F
不可否認，NYY的問號更大 看那個line-up真的心涼一半
04/03 11:45, 39F
→
04/03 11:46, , 40F
來源是華爾街日報(見第一行)。我是從報紙上翻來的。
04/03 11:46, 40F
→
04/03 11:49, , 41F
要上wsj網站查本文的，請用cold and old in the Bronx查
04/03 11:49, 41F
推
04/03 11:53, , 42F
04/03 11:53, 42F
推
04/03 12:04, , 43F
酸
04/03 12:04, 43F
推
04/03 12:30, , 44F
幾年前看基襪戰真的是讓人血脈噴張
04/03 12:30, 44F
→
04/03 12:31, , 45F
NYY這打線超慘…………
04/03 12:31, 45F
推
04/03 13:04, , 46F
不知洋基是否會墊底呢？讓我們繼續看下去。
04/03 13:04, 46F
噓
04/03 13:37, , 47F
對啊，觀眾49514人，超冷清的。
04/03 13:37, 47F
推
04/03 13:53, , 48F
阿就傷兵阿,去年洋基全員到齊還不是美東冠軍
04/03 13:53, 48F
→
04/03 14:01, , 49F
今年美東很亂...說實話5隊都有5成勝率的實力 很難評估
04/03 14:01, 49F
推
04/03 14:05, , 50F
看到NYY的lineup就...雖然春訓中就一直壞消息不斷。現在純
04/03 14:05, 50F
→
04/03 14:06, , 51F
粹只是等著看大樹哥有沒有機會上去而已。
04/03 14:06, 51F
推
04/03 14:18, , 52F
該不會洋基跟尼克一年只能有其中一個戰績好~"~
04/03 14:18, 52F
推
04/03 14:54, , 53F
關尼克啥事，又不是大都會。
04/03 14:54, 53F
推
04/03 15:16, , 54F
GOOD
04/03 15:16, 54F
噓
04/03 21:47, , 55F
做夢喔 紅襪陣容怎麼看也不會是美東從後面數的
04/03 21:47, 55F
→
04/03 22:32, , 56F
怎麼可以這麼酸啊.....
04/03 22:32, 56F
→
04/04 21:38, , 57F
會有這篇似乎是因為這是基襪大戰近年來觀眾人數新低
04/04 21:38, 57F
→
11/02 08:37, , 58F
前幾年的大合約.如今就 https://noxiv.com
11/02 08:37, 58F
‣ 更多 stukatw 的文章
文章代碼(AID): #1HMvRSmy (MLB)