[翻譯] 這一次 "Moises" 接到球了

看板MLB作者Sparksfly (火光飛舞)時間11年前 (2013/03/19 19:44)推噓19(19推 0噓 10→)

留言29則, 20人參與討論串1/1

This time, a Moises makes the catch http://tinyurl.com/bsb4m8j ---------- SAN FRANCISCO -- History refused to repeat itself on Monday as the Dominican Republic moved on to the World Baseball Classic championship game with a 4-1 victory over the Kingdom of the Netherlands. 今天經典賽荷多之戰，歷史拒絕重演 Dominican left fielder Moises Sierra dove in the seats down the third-base line at AT&T Park in a semifinal game of the World Baseball Classic to grab a pop fly hit by Andruw Jones, ending the first inning with Kingdom of the Netherlands leading, 1-0. Sierra avoided a fan in the stands who was angling to grab the ball with his glove. 一局上半，多明尼加左外野手Moises Sierra為了接Andruw Jones打的外野飛球，飛入了觀眾席，而他接到了－－搶在球掉入一位球迷的手套之前 The play was eerily similar to the one that occurred in the top of the seventh inning of Game 6 of the 2003 National League Championship Series between the Cubs and Marlins when Luis Castillo lifted a pop down the left-field line at Wrigley Field. 這個play跟03年國聯冠軍系列賽第六戰（小熊V.S.馬林魚）中一個play如出一轍 Another left fielder named Moises -- in that case Moises Alou -- hustled toward the brick wall in an attempt to make the catch, but the ball was deflected by Steve Bartman, a Cubs fan. Alou, ironically, is now the general manager of Team Dominican. 當時的情況是這樣子的：馬林魚的Luis Castillo打出了同樣飛往左外野的飛球，同樣也落在界外區然後同樣名喚"Moises"的左外野手Moises Alou衝到界外區意圖接到這顆球時被因為這件事情而惡名傳千里的小熊球迷Steve Bartman干擾 Bartman居然把球撥掉了！！！ Alou也因此沒接到這顆球（有點諷刺的是，Alou是這屆多明尼加隊的總管） "Hey, even the guy had glasses like Bartman," Alou said after the game. "This time, the guy missed the ball and Sierra caught it. I didn't have to even think about it. The broadcaster had already mentioned what happened in '03 in Chicago. Maybe that's a good sign. He caught the ball and maybe we're going to win the championship." 「他居然也有戴眼鏡！跟當年Steve Bartman一樣」比賽結束後，Alou如此說到，「不過這次，Sierra接到了球。我甚至不必特別去回憶它，播報員勾起了我的回憶。也許這是個好兆頭吧！他接到了（而我上次沒有），也許我們將贏得冠軍。」 The 7-0 D.R. will have its shot at it on Tuesday at 8 p.m. ET against rival Puerto Rico. The Dominicans have beaten P.R. twice already in the tournament. 目前全勝的多明尼加明早（台北時間）將再次對上波多黎各本屆經典賽多明尼加已經兩度擊敗波國 On Oct. 14, 2003, the Cubs were leading, 3-0, at the time of the Bartman play and had a chance to clinch the pennant by winning that game. Instead, the Marlins came roaring back in the inning, won that night and the series in seven games. The Marlins beat the Yankees in the World Series and the Cubs still haven't won the Fall Classic since 1908. They haven't even been in the World Series since 1945. 回到上面說的，Steve Bartman那一接，造成了什麼樣的後果？ 2003年10月14日，發生那個play之前，小熊3比0領先馬林魚，看來有機會贏得這場比賽，然後晉級世界大賽（當時小熊系列戰以3比2領先）然而，在那個play之後，小熊就像洩了氣的皮球般一蹶不振，單局被馬林魚狂灌八分（六分非自責分）逆轉，輸掉比賽，隔天也吞下敗仗，只差那麼一點點就要晉級世界大賽，或許還能一舉奪下1908年以來首座金杯，然而，終究還是差那麼一點點他們甚至自1945年後就再也不曾進軍世界大賽（即著名的山羊魔咒） Starter Edinson Volquez opened Monday's game by walking the first two Dutch hitters, who advanced to second and third on a grounder tapped to the right of the mound. Andrelton Simmons scored what turned out to be the only Dutch run on Wladimir Balentien's grounder to short. Jurickson Profar moved to third. 今天多明尼加的先發投手Edinson Volquez同他之前的不穩，一開賽就保送兩名荷蘭打者，靠著接連兩個滾地球，Andrelton Simmons回到本壘攻下荷蘭的第一分－－也是本場比賽唯一的一分 Jones popped the fourth pitch of his at-bat toward the stands and Sierra, a late lineup replacement for Ricardo Nanita, raced toward the low railing down the line. 接著便發生了這個play，Jones打出了飛向左外野手Sierra的飛球 This time, the fan missed the ball and Sierra made the catch. And this time the team with the two guys named Moises got the win. 而這次，球迷沒能接到這顆界外球，Sierra接到了比賽也由擁有兩位"Moises"的多明尼加得到勝利這一次，歷史拒絕重演 -- LHIT美國職棒: https://www.facebook.com/LHITMLB 個人Blog: http://sparksfly.pixnet.net/blog 華盛頓國民粉絲團：https://www.facebook.com/groups/519300008092019/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.194.231

推

goopa

03/19 19:45, , 1^F

03/19 19:45, 1^F

推

MattCain

03/19 19:46, , 2^F

03/19 19:46, 2^F

推

antho

03/19 19:47, , 3^F

03/19 19:47, 3^F