[外電] 克里夫蘭印地安人與Aviles簽兩年約

看板MLB作者gogin (小胖)時間11年前 (2013/02/08 20:22)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

簡單翻譯上週四克里夫蘭印地安人隊為了避免上仲裁聽證會選擇跟Mike Aviles簽了兩年約共$6 million 還包括了第三年的選擇權印地安人從1991年起就沒上過仲裁聽證會身為一個工具人他在隊上扮演著一個備位的內野手, DH與外野手包括了二壘手游擊手三壘手跟左右外野的位置 Aviles他在2012年在Boston擔任主要的游擊手有.250的打擊率13支全壘打 60分打點與14次盜壘的成績而生涯成績在475 場比賽中得到了.277的打擊率而他2008年在美聯最佳新秀得到第四名的選票他在Kansas City的102場比賽中打擊率為.325 印地安人基本上就是避免Aviles兩年仲裁的時間而球隊的兩次明星賽經驗先發游擊手Asdrubal Cabrera一樣也在2014球季後也會變成自由球員 Aviles本來要求$3.4million 而克里夫蘭本來只願意提供$2.4million 而Aviles上個球季第一次上仲裁聽證會得到了$1.2million 印地安人給了Rich Hill 一個非四十人名單內的小聯盟合約包括春訓邀請 32歲左撇子的他去年在25場出賽19又2/3 局繳出了ERA1.83 跟21次三振而他生涯23勝20敗4.59防禦率共118場出賽其中70場是先發 Antonetti說他需要在牛棚內爭得他自己的位子來源: http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20130207&content_id =41476980&vkey=news_mlb&c_id=mlb 內文: Aviles, Indians avoid arbitration with two-year deal Club also signs southpaw Hill to contract that includes spring invitation By Zack Meisel / MLB.com | 2/7/2013 3:58 P.M. ET CLEVELAND -- The Indians have quite the aversion to arbitration hearings. On Thursday, the team agreed with utility man Mike Aviles on a two-year contract worth $6 million. The deal includes a club option for a third year and prevents the Indians from having to settle Aviles' salary in an arbitration case. The organization has not gone to a hearing since 1991. Aviles was the club's final unsigned, arbitration-eligible player. They already locked in outfielder Drew Stubbs, catcher Lou Marson and right-handers Justin Masterson, Chris Perez, Joe Smith and Matt Albers to pacts for the 2013 campaign. "We certainly saw Mike being a good fit on the team for multiple seasons," general manager Chris Antonetti said Thursday. "Once we started the negotiating process and understood that Mike had an interest in a multi-year deal as well, we worked to try to get something done." Cleveland acquired Aviles and catcher Yan Gomes from Toronto on Nov. 3 in exchange for right-handed reliever Esmil Rogers. The 31-year-old is expected to fill a variety of roles for his new team, including backup infielder, part-time designated hitter and emergency outfielder. "I'm blessed and cursed with versatility," Aviles said at Tribe Fest last month. "I can play everywhere and it's just something that I've always had a knack for, trying to pick up second, short, third, left, right, whatever the case may be. As long as I get a chance to play, I know I can help the team win." Aviles batted .250 with 13 homers, 60 RBIs and 14 stolen bases as Boston's primary shortstop in 2012. He totes a career average of .277 in 475 contests. Aviles finished fourth in the voting for American League Rookie of the Year in 2008, when he batted a career-best .325 in 102 games for Kansas City. The Indians essentially bought out Aviles' two remaining years of arbitration eligibility. He wouldn't have been able to hit free agency until after the 2014 season. Asdrubal Cabrera, the team's starting shortstop and a two-time All-Star, is also eligible for free agency following the '14 season. Arbitration hearings for the league's eligible unsigned players commenced on Monday and run through Feb. 20. Aviles' camp originally requested a salary of $3.4 million. Cleveland countered with a proposal of $2.4 million. Aviles earned $1.2 million in his first year of arbitration eligibility last season. "We thought that it made sense to provide [Aviles] with some security and get us some cost certainty for the next few years," Antonetti said. "That was the motivating factor behind the deal." In 2011, Aviles played in 38 games for the Red Sox under manager Terry Francona, who took over as Tribe skipper this offseason. "In the two months I played for him in Boston, he was the best manager I've ever played for. He was a good guy, definitely a player's manager. He's always going to stick up for you." The Indians also signed hurler Rich Hill on Thursday to a Minor League contract with a non-roster invitation to Spring Training. The 32-year-old southpaw posted a 1.83 ERA in 25 relief outings with the Red Sox last season, tallying 21 strikeouts in 19 2/3 innings. For his career, Hill is 23-20 with a 4.59 ERA in 118 outings (70 starts). Antonetti said Hill will vie for a spot in the bullpen. "When he's been healthy, he's had success in that role," Antonetti said. "We're looking forward to seeing him come to camp and compete for a spot." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.226.71.141

→

redsoxnation

02/08 20:30, , 1^F

02/08 20:30, 1^F

推

WadeMiley

02/08 21:01, , 2^F

02/08 21:01, 2^F

→

dreamerx

02/08 21:03, , 3^F

02/08 21:03, 3^F