[翻譯] 2012-13笑臉人季末短評+預覽

看板MLB作者KBeckinsale (狗褲襠留給你老媽鑽)時間13年前 (2012/10/05 20:26)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

http://www.mlbdepthcharts.com/2012/10/cleveland-indians-2012-13-offseason.html #more CLEVELAND INDIANS 2012-13 OFFSEASON PREVIEW Manny Acta was recently fired after his team posted a losing season for the third time during his three-season tenure as the Indians' manager. An inconsistent lineup that couldn't seem to get its best players hot at the same time didn't help. And the fact that 121 of the team's 159 starts have been made by pitchers with an ERA currently over 5.00 didn't help much either. The "Bullpen Mafia" was still pretty good but that nickname doesn't mean much when your team loses over 90 games and your main job is to keep opponents from extending leads. On the bright side, the bullpen could return intact and has a lot of depth in the upper minors ready to help out. The lineup can also be very good, especially if Asdrubal Cabrera (.832 OPS in 1st half; .669 OPS in 2nd half) and Carlos Santana (.675 OPS in 1st half; .909 OPS in 2nd half) can be good at the same time. The starting rotation ... well, there's not much on the bright side. Carlos Carrasco will be back after missing the season while recovering from Tommy John surgery but that's not nearly enough if Justin Masterson and Ubaldo Jimenez aren't much better than they were in 2012. 總仔Manny Acta在拿下任教三年第三個失敗的球季後掰了。一直無法維持最佳陣容的Lineup使得戰績一直無法有起色,事實上,先發投手成績也爛的要命,不過牛棚倒是維持出色的成績,但是當你的球隊敗場超過90場的時候,牛棚強也沒啥用。好的一面來說,笑臉人牛棚很棒,農場也很有深度。打線也很好,只要Asdrubal Cabrera (上半季 OPS.832 下半季 OPS.669) 和Carlos Santana (上半季 OPS.675 下半季 OPS .909) 能夠同時發揮。先發方面還是一樣爛,Carlos Carrasco從TJ手術恢復中,但這還不夠,Justin Masterson和U-ball也需要回神才行。 STARTING LINEUP ANALYSIS Right fielder Shin-Soo Choo, coming off of an injury-plagued season, has an .880 OPS from the leadoff spot, where he's been getting regular at-bats for the first time in his career. Heading into his last season of team control, the Indians could trade him if the price is right. They may have to sacrifice some offense if they can get some starting pitching in return. Jason Kipnis, like Cabrera, has struggled in the 2nd half after a strong 1st half (.764 OPS). The 25 year-old should be able to handle a spot in the top third of the order ahead of Cabrera and Santana for years to come. Michael Brantley doesn't have the power to hit in the middle of the order but he has a .796 OPS from the 5th spot, where he's gotten the majority of his at-bats. 先發打線分析去年受到傷病因素影響的秋信守依然是打線中最出色的 (OPS .880),笑臉人或許可以交易他去換來一些好的先發投手。Jason Kipnis上半季打的很不錯 (.764 OPS),下半季卻有點掙扎,但他才25歲還有機會繼續成長,未來有機會擔任中心棒次。Michael Brantley沒什麼 POWER,不是中心棒次的料,但他在今年得到了不少機會,也打出了.798 OPS。 Designated hitter Travis Hafner has a club option for $13 million, a steep price for an injury-prone 35 year-old who hasn't been that productive since 2007. The Indians will likely decline the option. He currently has 199 HR with the organization. Finding some power internally probably isn't an option, although Lonnie Chisenhall's .815 OPS in September is encouraging. Russ Canzler, Matt LaPorta, Lars Anderson, and Ezequiel Carrera will be just some of the names in the mix for the open 1B/LF/DH jobs. Don't be surprised if the Indians try to fill all three spots via free agency or trade(s). If there's one area where the organization is in terrific shape, it's in shortstop depth. Cabrera is signed through 2014 and then it will be interesting to see how close their shortstop prospect quartet of Francisco Lindor, Dorssys Paulino, Ronny Rodriguez, and Tony Wolters -- four of the top five prospects in the organization, according to MLB.com's adjusted Top 20 list -- are to replacing him. With most teams in the majors lacking a quality shortstop prospect, it will be very interesting to see if the Indians are willing to include any in a deal that would help the 2013 major league team. 35歲的指定打擊Travis Hafner明年有球團13M的選擇權,但他很痛,從07年以來就沒什麼好表現了,笑臉人可能不會撿他,他在笑臉人一共打出了199發長球。雖然Lonnie Chisenhall 九月打出.815的OPS,但從內部找尋大棒子並不是什麼好選擇。Russ Canzler, Matt LaPorta, Lars Anderson 和 Ezequiel Carrera 或許是1B/LF/DH的選擇,但笑臉人也有可能會透過交易或簽下自由球員來補強。 Shortstop是笑臉人最有深度的位置,Cabrera的約簽到2014年,農場前五大新秀有四個游擊手,像是Francisco Lindor, Dorssys Paulino, Ronny Rodriguez 和 Tony Wolters 都是可以替代的人選,笑臉人可以拿來跟一些缺乏游擊手的球隊交易。 STARTING PITCHING ANALYSIS Carrasco, the former Phillies prospect acquired in the Cliff Lee deal, appeared to finally be coming into his own in 2011 before a torn ligament knocked him out of action. He's expected to return to the Indians' rotation next April, along with Masterson, Jimenez, and Zach McAllister, who has been the team's best starter in 2012. Jeanmar Gomez, David Huff, and Corey Kluber will also be in the mix. Finding a #1 starter could be the top priority, however, since plan B would be for the front office to cross their fingers and hope that Masterson and Jimenez can regain their previous top-of-the-rotation form. After this season's debacle, it's hard to count on that happening. Pitching prospect Austin Adams, who missed the season due to a shoulder injury, could get a shot at some point in 2013 if he's healthy. In 26 Double-A starts in 2011, the right-hander posted a 3.77 ERA in 136 innings with 63 BB and 131 K. If you're looking for a dark horse rotation candidate, how about former Rockies pitcher Esmil Rogers? His inconsistency did not allow him to keep a spot in the Rockies rotation so he spent 2012 in a long relief role, where he struggled until he was designated for assignment and acquired by the Indians. In 42 relief appearances with the Indians, all he's done is post a 2.44 ERA with 12 BB and 52 K in 51.2 innings. With the lack of rotation depth, it's worth giving the 27 year-old a look as a starter in Spring Training. 先發投手分析 Cliff Lee交易案來的Carlos Carrasco,今年因為TJ報銷,明年四月會回來,加入跟 Masterson, U-Ball, Zach McAllister組成的輪值,他被期待成為球隊的王牌。 Jeanmar Gomez, David Huff 和 Corey Kluber也會有一些機會。因為本球季的爛表現, 很難期待Masterson和U-Ball回到過去的身手,尋找一號先發投手是迫切的課題。新秀Austin Adams因傷錯過今年球季,2011他在2A的136局裡投出131K和63個BB, ERA是不錯的3.77,若是明年能保持健康會得到一些機會。前洛磯投手Esmil Rogers有可能會是輪值中的黑馬,之前他在洛磯擔任長中繼。在笑臉人把它撿來後,他在51.2局投球中投出了52K和12BB,ERA是夠水準的2.44。因為輪值的缺乏,也許可以讓27歲的他在明年春訓嘗試看看先發。 RELIEF PITCHING ANALYSIS It almost makes too much sense for the Indians to trade some of their relief depth to shore up some areas of need this offseason. They have the arms to plug in if they were to trade setup man Vinnie Pestano, who would likely give the team the biggest return in a trade. Chris Perez is an established closer but will make at least $6 million in 2013 and possibly around $8 million in his last year before hitting free agency after the 2014 season. Pestano, a 27 year-old sidearmer, who has 59 holds and 158 K in 130.1 innings over the past two seasons, is not yet eligible for arbitration and is under team control through 2016. Expect the Indians to try and trade Perez. It won't be surprising, though, if they end up trading Pestano after realizing how little they'd get in a deal for Perez. 牛棚分析因為深度很夠,可以交易掉一些牛來補強其他的洞,像是setup man Vinnie Pestano, 可以給球隊帶來一些幫助。終結者Chris Perez很棒,明年6M後年8M,2014年以後將成為自由球員。 Pestano這位右投手過去兩年為笑臉人投了130.1局有158K和59個中繼點,他到2016才會有仲裁資格,是個不錯的交易籌碼,不過也有可能留著將大嘴Perez給交易走。 TOP OFFSEASON PRIORITIES 1 Starting Pitching 2 First Baseman 3 Left Fielder or Center Fielder (M. Brantley would play other spot) 4 Designated Hitter 休賽期的優先目標 1.先發投手 2.一壘手 3.左外野和中外野 4.DH -- 棒球之神:Ichiro Suzuki 拳擊之神:Mike Tyson 籃球之神:Michael Jordan 高球之神:Tiger Woods 摔角之神:Bill Goldberg 日摔之神:Kobashi Kenta 足球之神:Ronaldo Luís Nazário de Lima ＡＶ之神:かとうたか網球之神:Roger Federer 武術之神:Bruce Lee -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.36.137

推

c871111116

10/05 20:27, , 1^F

10/05 20:27, 1^F

推

jarr2610

10/05 20:54, , 2^F

10/05 20:54, 2^F

推

Sizemore24

10/05 22:56, , 3^F

10/05 22:56, 3^F