[外電] Astros fire Manager Brad Mills

看板MLB作者celipliz (犀利痞子)時間12年前 (2012/08/19 13:43)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

http://atmlb.com/NSsCq4 Astros relieve Mills of managerial duties Also dismissed were hitting coach Barnett, first-base coach Meacham The Astros relieved Brad Mills of his managerial duties Saturday night, general manager Jeff Luhnow announced. 太色人火掉教練 Brad Mills，GM Luhnow 如此說。 Houston, which has gone 39-82 this season, also dismissed hitting coach Mike Barnett and first-base coach Bobby Meacham. The Astros will hold a 10 a.m. CT news conference Sunday to announce their interim manager and staff. 打教跟一壘教練一塊走人，明天公布新人選。 Mills said Luhnow was waiting for him in the manager's office after a 12-4 loss to the D-backs on Saturday at Minute Maid Park. Mills 說禮拜六輸球之後，GM就在教練辦公室等他了... "I love the players, I love the effort they gave every day," Mills said. "They've been great to me and how they've gone about everything and I love our fans. The fans we have here in Houston are the best, and they've been great to me, as well, and I appreciate them an awful lot. I wish the best for the players and the fans as we move forward." " 我喜歡這些球員，他們的拼勁。" Mills 說。 " 他們做得不錯，粉絲們也是最棒的。我很感謝他們，也祝福他們的未來。" The Astros have been starting with a clean slate from the top -- new owner Jim Crane and Luhnow, the first-year general manager -- with Mills just the latest in a series of changes. Houston has fired each of its last four full-time managers during the season. 火掉 Mills 之後，全部都是新面孔了，包括新老闆 Jim Crane，第一年GM Luhnow。前四任的教頭都是季中被炒魷魚的。 Mills was hired by the Astros on Oct. 27, 2009. The club went 171-274 under his watch, including a 106-loss campaign in 2011. Houston began to rebuild during that 56-win season, shipping off several players prior to the Trade Deadline. Those moves continued this season, leaving Mills with a roster full of young, inexperienced players. Mills 09年上任，成績為 171-274，包括去年106敗。從那時起太色人開始重建，今年也是一樣，都留給 Mills 一群年輕小夥子。 "Every day, we tried to get [from] the players the best they possibly could, and that was the goal every time out," Mills said. "We wanted to get them better, we wanted them to play well. Sometimes, it just didn't work out and if I'm going to sit here and point fingers, that's not right. There's some responsibility on my part, as well." " 每天我們都試著讓他們打出最好的表現，要讓他們進步，但有時候就沒結果的。如果我要點名的話，這不OK，我也得扛點責任。" Barnett became Houston's hitting coach prior to the 2011 season after spending two years as the organization's Minor League hitting coordinator. The Astros are 27th in the Majors with 451 runs scored and a .681 OPS. 打教 Barnett 11年開季之前接手，之前兩年在小聯盟。太色人的得分只有 451 (27th)，0.681OPS Meacham, like Mills, was in his third season with the Astros. He joined the club in 2010 after spending 2009 as a coach for the Phillies Class A club in Williamsport. 一壘教練 Meachem, 則是第三年擔任一壘教練，以前在威廉波特教費城人1A。 "I just feel terrible for them and feel some responsibility there," Mills said. Mills ："我同情他們，責任應該是我來扛。" :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 果然 Mills 還是被火了... 不知道明天公布會是內部的人接手，還是會不會找以前待過太空人的... --

推

manning

02/03 19:50,

02/03 19:50

推

kfclikeshit

02/03 20:10,

02/03 20:10

推

kaiDX

02/03 20:21,

02/03 20:21