[情報] Kemp to DL

看板MLB作者CanoNYY (CanoNYY)時間12年前 (2012/05/16 00:38)推噓19(20推 1噓 4→)

留言25則, 22人參與討論串1/1

http://ppt.cc/uceJ 以下節錄文章部分重點並翻譯大意 LOS ANGELES -- Ironman outfielder Matt Kemp was finally convinced to go on the 15-day disabled list by the Dodgers, who announced the move after Kemp did not play in Monday night's 3-1 win over the D-backs. By sitting out the game, Kemp's consecutive games-played streak, the longest among active players, was snapped at 399. He last missed a game Aug. 18, 2009. The Tigers' Prince Fielder is the new active leader with 216 consecutive games, followed by the Reds' Joey Votto (161), Boston's Dustin Pedroia (135) and the Mariners' Ichiro Suzuki (135). "They had to talk me into it a little bit," said Kemp, who has a mild strain of the left hamstring. "I was going crazy today watching my teammates play." 躲人明星外野手Matt Kemp因左腿筋拉傷進入15-Day DL，自2009年8月18日起連續399場的出賽紀錄也確定中斷...... The only other time Kemp was disabled was in 2007, when he suffered a slight shoulder separation running into the new out-of-town scoreboard in right field. Struggling Jerry Sands was called up from Triple-A Albuquerque to replace Kemp on the roster. 躲人從3A叫上Jerry Sands填補Kemp在roster名單中的空缺。 Mattingly said Tony Gwynn will be Kemp's primary replacement in center field, but Andre Ethier also might get a few starts in center with Sands playing right. Ethier said Mattingly asked if he could play center field. "He must not remember the All-Star Game two years ago [which Ethier started in center field]," he said. "I can do it. Just go out and take charge and read the ball and track it down and catch it. I'm not saying it's easy, but it's certainly something I'm willing to undertake. 這段時間Tony Gwynn將暫時鎮守CF，Andre Ethier也有可能偶爾守CF(同時Jerry Sands 守RF)。 Dodgers send Uribe to DL with wrist soreness LOS ANGELES -- The sudden wave of Dodgers injuries continued Monday when they had to put third baseman Juan Uribe on the 15-day disabled list with recurring left wrist soreness. The Dodgers replaced him by purchasing the contract of Triple-A Albuquerque utility man Elian Herrera and designating outfielder Trent Oeltjen for assignment. Uribe was scheduled to undergo an MRI to determine if the wrist requires rest or something more aggressive like surgery. Uribe has been bothered by the wrist problem for a month. It responded well to an injection, but was irritated again during batting practice in Colorado two weeks ago and again before his pinch-hitting appearance Sunday. 另外，三壘手Juan Uribe也因為左手腕痠痛而進入15-Day DL，並從3A叫上Elian Herrera 填補roster名單的空缺，也將外野手Trent Oeltjen指定轉讓(DFA)。 Juan Uribe也計畫去照MRI(有動手術的可能)...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.109.113 ※ 編輯: CanoNYY 來自: 140.116.109.113 (05/16 00:39)

推

andy880036s

05/16 00:41, , 1^F

05/16 00:41, 1^F

推

Drainhide

05/16 00:43, , 2^F

05/16 00:43, 2^F

推

SNGoMMX

05/16 00:43, , 3^F

05/16 00:43, 3^F