Ball Four (1969/3/13)
原文p.49~p.51
投了三局,被打五隻安打,包括一隻超級大號的全壘打. 打全壘打的打者是去年
我在西雅圖天使隊時的捕手Tom Egan. Tommy Davis 說這球的飛行軌跡他看得一清二楚,
直到它消失在雲朵裡面之前. 今天不是蝴蝶球的日子. 它就是不飄. 曲球今天效果倒是
蠻好, 直球有幾球尾勁也不錯. 誰曉得, 也許我以前的動作和球路又回來了. 禁忌之聲
仍然在誘惑著我.
Steve Barber 今天投了三局, 投的不錯. 也許他的手臂現在真的不痛了. 只不過他今天
早上又去電療了一次這樣. Steve讓我想起以前待過洋基一陣子的小個子左投Billy Short.
他總是在電療或是用超音波治療他的手. 他甚至想要在每局中間使用超音波機器. 有一次
他還問能不能把機器帶到牛棚去用.
我完全可以理解他的想法. 有時候我每投一球就想要用超音波治療一下我的手. 或者
是來針novocaine....
我今天擔任了年齡競賽的評審. 參賽者是Bill Stafford,Ray Oyler,Don Mincher
和Tommy Davis. 我說Oyler 看起來最老. 他們全都笑了, 因為Oyler 成功拿下四連霸.
根據書上的資料, Tommy Davis 二十九歲, 其他三個都是三十. 我不禁朝鏡子裡面看了
一下我自己. 嗯, 我看起來還像二十五六歲而已. 還好鏡子照不出來我的右手裡面看
起來是什麼樣子...
Mike Marshall 待過老虎系統一陣子. 他說, 跟洋基一樣, 他們也不喜歡球員對記者
說實話. 一個記者曾經問Mike 薪水多少. 他回答, 他不覺得他能透露, 但其實比規定
的最低薪資還要少. 記者把這段問答登了出來,並且質問老虎怎麼可以只給他們隊上
頭號的後援投手比最低薪還要低的薪水? 所以Mike 就被他們的GM Jim Campbell 叫去
問話了. Campbell 對Mike 領的薪水比最低薪還要少並不感到生氣. 他只是對Mike 居然
敢說出這件事情生氣而已.
我問Mike 你有沒有跟Johnny Sain 聊過如何談合約這方面的事情? Mike 說沒有. Sain
對於要如何從球團那邊拿到錢一向有些不錯的建議. John 是個安靜的人, 他通常會遵守
棒球圈裡面那些叫你乖乖閉嘴的不成文規定. 但他從來不會害怕要求他認為他應該拿到
的薪水. 他在1948 年球季時為波士頓勇士隊打球, 那年他們拿到聯盟冠軍. 那一年勇士
的投手就靠Spahn 和Sain, 之後接著就得祈求老天下雨了. (譯註: 這就是有名的
棒球俗語: Spahn and Sain and two days of rain. 後來只要出現某隊幾乎全靠一兩位
投手撐場的類似狀況, 基本上都很容易看到這句俗語出現. 日職版本的同樣俗語大家大概
也都聽過: 權藤 權藤 雨 權藤......). Warren Spahn 跟Johnny Sain 兩個人基本上就
等於全部的投手陣容, 而Sain 當然是不會放過這個機會的. Sain 在春訓時因為薪水跟
GM John Quinn 吵了很久, 最後不得不拿了他不太滿意的薪水. 就在他們剛打完一趟美西
客場之旅, 正在爭冠軍的緊要關頭時, Sain 跑去找Quinn:
"我現在想要談我的合約."
"等到今年冬天, 時候到了的時候, 我們會來談的."
"不, 我現在就要談."
"去你的," Qionn 說"你合約簽了, 大家就要遵守. 我們不能在球季中重新談判合約."
"嗯,但是這次你非得重新談判不可."
"你他媽的是什麼意思?"
"這個禮拜四輪我上場投球." Sain 說"但是要是你不付我今年一開始想要的薪水數目,
我就不上場. 你自己看著辦吧."
這也就是說呢, 這下不只是Spahn 輪完換Sain, Sain 輪完開始祈雨這麼簡單了.
恐怕得祈禱刮颱風淹大水才夠吧. 所以Quinn 只好撕掉之前那張合約, 給了Sain 他想要
的新約. Sain 那年拿了二十四勝. Sain 曾經對我說過:"你看, 你不要害怕去爬那些金色
樓梯. 你一定要走上去爭你應得的東西." 那些金色樓梯啊.
Ruben Amaro 今天隨天使隊來到這裡, 我很高興見到他.
(譯註: Ruben Amaro 這名字聽起來很熟對吧? 沒錯,
他正是現在費城人GM Ruben Amaro Jr. 的老爸)
我們在紐約時是好朋友. 他是
那種很有尊嚴, 每個人都喜歡而且尊敬他的人. 他不吝於發言, 對事情也很有主見, 但他
從不會因為他所持的立場而惹怒別人. 而我有時會. 我希望我能夠多像他一點.
Roger Repoz 也來了. 我問他他去年有沒有在底特律我們常去的那間餐館吃義大利麵.
他說他想要信守承諾. (譯註: 應該是等著要跟Bouton 一起去吃的意思.)
一些關於正面思考的閒聊. 當我在1963 和1964 的世界大賽裡投球的時候, 我戰績是
兩勝一敗. 事實上在賽前我唯一的想法就是:"拜託,不要讓我在這麼多人面前出糗."
我完全沒去想贏球這回事. 如果你事先告訴我, 我會輸掉比賽但是比數很接近, 投的
也還不差, 我會覺得這我完全可以接受. 那時我一想到我可能會在一堆親朋好友面前還有
全國電視轉播上被羞辱, 我就嚇得半死. 不用說這絕對不是正面思考, 但是我還是照樣
能在世界大賽贏球. 也許負面思考一樣有他的力量.
(譯註: Bouton 在兩次世界大賽裡的成績是24.1 局被打19 隻安打, ERA 1.48.
輸的那場是0:1 敗給Sandy Koufax. 整個來說他的表現不只是"不讓自己出糗"而已.
事實上以任何標準來看他都投得很不錯. 看來負面思考的力量不賴?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.79.205
推
09/01 11:13, , 1F
09/01 11:13, 1F
推
09/02 15:06, , 2F
09/02 15:06, 2F
推
09/05 09:00, , 3F
09/05 09:00, 3F
推
09/07 10:14, , 4F
09/07 10:14, 4F