Ball Four (1968/11/15) I

看板MLB作者Herlin (性感豬豬)時間12年前 (2011/08/31 03:04)推噓29(29推 0噓 0→)

留言29則, 29人參與討論串1/1

1968/11/15 Jim Bouton 的日記 (原書p.2~p.7) (預告: 今天沒有低級內容. 不過各位可以看看沒有FA, 沒有arbitration 之前大聯盟球員到底是怎樣爭薪水. 很多地方會感覺相當的草創而熟悉~) 今天我跟西雅圖領航者隊簽了年薪兩萬兩千的合同 (譯註: 西雅圖領航者? 三小? 有人曾經聽過嗎? 沒有對吧. 沒有Ball Four 這本書, 大概沒有人會記得它因為它只存在於1969 球季, 1970 年它就搬到Milwaukee 改名釀酒人隊這支球隊到底是怎樣的球隊呢? 這本書看完你就知道了 XD) 某方面來說這讓我失望, 因為這次我不用討價還價. 沒有之前那些拉鋸, 這裏給一點那裏砍一點的過程 -- 我一向期待這些大部分球員不喜歡這樣. 他們只想趕快了事我可不一樣, 跟我談薪水可以說是週年性的冒險活動嗯, 今年沒有任何冒險過程的原因, 是由於我去年的投球內容從很糟到真的很糟到還不錯都有當情況真的很糟時, 甚至讓我思考是不是生涯應該要結束了上個球季我為PCL 的西雅圖天使隊投球明年這支球隊將會因為大聯盟擴編, 變成美聯的西雅圖領航者隊洋基以兩萬美金把我賣到西雅圖, 而且如此的想賣掉我以至於還負擔了我兩萬二薪水中的八千塊. 也就是說我等於是用一萬兩千塊賣掉的 -- 連讓渡(waiver) 的一半價格都不到. 嗯, 發人深省. 在八月中時我曾經跑去見Marvin Milkes, 西雅圖的GM. 我告訴他我想要他對明年的薪水作出一點保證. 這個冬天我有些或許能長久作下去的生意機會所以我想要直接了當的作個抉擇. "我想要的是," 我跟他說 "是你同意不管你給我怎樣的合約, 大聯盟或小聯盟, 都保證給一定的底薪. 好我了解你不清楚我對球隊值多少, 因為擴編選秀還沒到, 你不知道你會有怎樣的球員. 所以我不要求大聯盟合約. 我只要求一定的底薪" "你想要多少?" Milkes 馬上反應. "我跟太太談過, 我們認為合理價格是一萬五到一萬六. 這是我可以再繼續打球的最低限度, 不管大聯盟或小聯盟. 否則我就去工作." 聽到這 Milkes 回答直接了當: "不行." 唉, 我很難說我怪得了他. 不過, 就在那時, 我實驗了幾個月的蝴蝶球終於開始發揮功用. 五天內我贏了兩場球, 都是完投, 大概只被打了兩三支安打吧. 我狀況很好, 大家都相當吃驚. 到球季尾聲我表現越來越好. 整年結算下來我投蝴蝶球的時候ERA 是1.90, 不錯吧. 球季最後一天, 我在休息室時Milkes 說要找我一下. 在他的辦公室, 他說: "明年我會給你跟今年一樣的合約, 保證兩萬二" 也就是說只要我不被釋出, 就算被降到小聯盟也可以拿到這麼多當時我有股衝動想要親他臉頰! 我覺得我重獲新生. 蝴蝶球肯定讓他印象深刻, 讓他願意多付六七千塊不要覺得對棒球界而言七千塊不是大錢. 我曾經為了比這少得多的錢吵很久過呢. 當我在1959 年開始進入職棒時, 我對這行的想像是很美好的在我的認知中, 球團老闆大概都是一些在休息室到處晃來晃去的老好人喜歡棒球, 也願意為它付相當的價碼. 所以要得到合理的薪水應當不成問題吧? 我猜我應該是讀紐約時報上Arthur Daley 的文章得來這些印象. 報紙寫Ted Williams 一年進帳十二萬五千, 所以我想Billy Goodman 大概也有個六萬吧這, 當然是大錯特錯了我的第一份大聯盟合約, 是1962 年開幕當天在洋基球場簽的. 距離賽前唱美國國歌開始大概只有十五分鐘. 這是因為我能升上大聯盟本身是個意外. 不過春訓我表現驚人. 就在比賽差不多要開始之前, Roy Hamey -- 他是GM -- 到球員休息室塞了一張合約給我 "這是你的合約. 簽了他. 每個人第一年都拿七千塊" 他說. Hamey 的聲音像是B.S.Pully, 只不過還要大聲 (譯註: 我也不懂這個梗是什麼) 我簽了. 這個合約不壞. 畢竟前一年我在Amarillo, Texas 打一整年球才拿三千. 1962 球季結算我七勝七敗. 洋基獲得聯盟冠軍和世界大賽冠軍, 所以我得到額外分紅一萬塊, 挺不賴的. 我隨著球季進行漸入佳境, 比剛開始好得多. 一開始我四勝七敗但最後三連勝. 總教練Ralph Houk 也把我列在世界大賽裡他的六位主力投手名單之中. 整個冬天我都在想應該開口要多少薪水. 最後我決定要價12000, 如果給我11000 也行. 我感覺這價碼再合理不過了. 當我春訓報到的時候 (有點晚, 因為我在軍中待了六個月) Dan Topping Jr., 老闆的兒子 -- 他負責簽下我們這些比較不重要的球員 -- 給了我一張合約, 說: "簽這裏, 簽在這條線上" 我攤開合約看到上面寫著九千塊 -- 如果我能擠上大聯盟名單的話 --. 如果我沒列在大聯盟名單上, 那就只有七千塊. 如果我上大聯盟的話? (譯註: 原文用斜體強調) "不要忘記你還有世界大賽分紅" Topping 說. 他講話有種寄宿學校舍監的調調, 害我老覺得我是不是上衣扣子沒扣還是幹嘛. "在洋基你總是可以期待這個錢" "好" 我說 "那我要合約加註, 如果沒打進世界大賽, 球隊得額外補我一萬塊" (譯註: 頂得好 XD) 他十分震驚 "喔, 我們不能這樣作." "那這樣我拿比較少錢有什麼好處?" "這就是我們的開價." "這我簽不下去" "那你就只好回家了" "非常好, 那我要回去了" "好吧,早上你要走之前,先打個電話給我" 隔天早上我打電話給他. 他叫我過來找他一下. "我告訴你我們打算怎麼辦. 我們不常這樣作, 但我昨天跟我老爹談了一下, 我們打算作個很大的讓步. 球隊保證你不管有沒有上大聯盟都給你九千塊." "哇" 我說. 然後我還是說不. "這是我們最後的價碼了. 你要碼簽要碼走人. 你知道, 球員很少像你這樣. 你可是洋基隊最近不知道多少年來第一個在春訓罷工的" 我告訴他我很抱歉, 我破壞了洋基的傳統 (譯註: XD) 但是只給加兩千我是不簽的. 然後我起身準備走人. "在你走之前, 讓我打電話給Hamey 一下" Topping 說. 他告訴Hamey 我準備回家, Hamey 說他有話要對我說. 我得把電話聽筒拿的離耳朵十公分遠. -- 如果你在Hamey 方圓一哩之內, 跟他講話實在也用不著什麼電話 "你聽好, 小子", 他咆嘯 "你最好簽下合約, 不然你將會犯下你人生最大的錯誤!" 我那時二十四歲, 被嚇得要死, 然而更加固執. 我說我就是不簽然後把電話掛了. "好吧,"Topping 說 "你到底想要多少?" "一萬二" "絕對不可能." Topping 說. "算了, 我們給你一萬塊" 我的心跳了一下. "一萬零五百吧" 我說 "好吧, 就一萬零五百" 他說跟這些傢伙纏鬥真不是蓋的. 在洋基付我一萬零五百這個球季 (1963) 我拿下二十一勝七敗, ERA 2.53. 我等不及看下一張合約要給我多少了. 在那時, Yogi Berra 已經變成總教練, Houk 從總教練變成GM. 我打算讓Houk 好過一點. 我決定開口要兩萬五, 然後接受兩萬的價碼. 這價碼對他們而言每一分錢花的都十分划算. 結果Houk 給我一萬五千五. Houk 有一雙看起來十分誠懇的大眼睛, 你實在不容易跟他爭辯. 他說他會給我這麼大的加薪幅度, 是因為他打算給我頂級的薪水, 比所有洋基二年級投手都多, 這樣就可以趕緊達成協議不要再拖泥帶水. "那你什麼時候帶過哪個投手在第二年拿到二十一勝呢?" 我說. Houk 說他不知道. 所以, 儘管他看起來再怎麼誠懇, 我還是不簽. 那時候差不多一月十五號. 自從那之後直到春訓兩禮拜前Houk 都沒再連絡. 這次提高了一千, 變成一萬六千五. 他跟Topping 談過了, 這絕對是最後價碼. 我說對我而言這絕對不是. 我要兩萬. "嗯, 你不能拿兩萬" Houk 說 "我們從來不加薪超過一倍的, 這是規矩." 最好是, 我敢賭這個規矩是他一秒鐘前才發明的吧. 而且這規矩也很蠢, 這對一個本來就賺四萬的人根本沒什麼影響, 只不過是衝著我們這些一開始就領很少的人而來. (譯註: 種花職棒公布薪水最喜歡講調幅而不是實際數字. 有沒有似曾相識的感覺?) 春訓前一天他又加了兩千, 變成一萬八千五. 當然又是在他"跟老闆談了一整夜"之後. "Ralph", 我和氣的說 "照平常的狀況, 這合約也許我會簽. 如果說你一開始就給這個價, 而且你們去年很爽快就加三千不需要我跟小老闆吵這麼久的話. 但是我不能簽. 這是原則問題." 他有他的"規矩", 我也有我的"原則". 好現在我又一次抵制春訓了. 春訓過了兩個禮拜, 電話一直不停的響, 我心情十分愉快. 當然洋基這邊可不太愉快. 一個原因是他們也知道這對我不公平, 他們不想要任何人知道. 但是我全部實話實說, 我告訴所有人我去年賺多少, 他們今年打算給我多少球團跟我協商的時候又有什麼問題. 有一次Houk 打電話給我: "你為什麼要告訴所有人你去年薪水多少?" "Ralph, 如果我不跟他們說", 我說 "他們會誤會我可能是要求很離譜的錢. 有人或許會覺得我可能去年賺了一萬五今年要求加到三萬. 我只是要他們知道我的要求其實再合理不過" 然後Houk 發出了Rowrorowororoworow 的聲音 (譯註: 原文如此) 有聽過一隻獅子發出抱怨聲嗎? 蠻像的其實. 你知道的, 球員老是被告知彼此間不能互相討論賺多少. 因為球團想讓球員變笨. 如果Joe Pepitone 知道Tom Tresh 薪水多少, Tom Tresh 又知道Phil Linz 薪水多少那大家就可以一起就我們所知來討價還價. 如果有一個人得到比較好的價錢, 那我們全部可以從中獲益. 但是他們想讓我們保持無知, 而且相當奏效. 大部分的大聯盟球員根本不知道他們的隊友年薪多少. 如果你主動說你薪水多少, 還會覺得你是怪咖. (Tresh, 我, Pepitone 和Linz 在同是菜鳥時約定要互相透露薪水. 不過隔了一陣子之後只有我跟Linz 還繼續這樣作) 言歸正傳. 三月八號, 在我生日那天, Houk 打電話告訴我: 如果你再不簽, 從三月十號開始他要每過一天從原本的開價扣一百塊. 不管Houk 怎麼說, 這實質上等於因為我不簽合約而對我罰款. Houk 是這樣說的 "喔不, 這不是罰款, 我從不對球員罰款的" 而我相信, 他從沒有意識到這種招數對球員是如何的不公平. 棒球界的人我行我素慣了,從沒有人反對他們, 以至於他們從來沒反省過自己作事是如何不公平. (譯註: 有沒有似曾相識? 拿到進入二十一世紀已經草創二十幾年的CPBL 碼ㄟ通啊.) 當我打電話給聯盟主席Joe Cronin 問Houk 這樣對我罰款到底合不合規定. 他的反應是: "出去散個步, 再回去繼續談吧" 當我出去晃了一圈再跟我老爸商量一下之後, 我退縮了. 我跟Houk 說: 好吧, 你贏了, 我接受你的價碼. 我只能暗中安慰自己, 如果我今年又投出好成績, 這次肯定要給他們好看. 但是, 如果換成現在的我, 我是不會退縮的. 我會打回去跟他說: "ok, Ralph. 我也要開記者會宣布, 要是你不接受我兩萬五的開價, 我就每天往上加五百. 你也想想看吧." 也許我是拿不到兩萬五. 但是我敢賭我一定會拿的比一萬八千五還要多. 這個我可以從Ralph Houk 開記者會宣布過一天罰一百後, 得到的負面評論得到肯定. 許多市民和季票的球迷寫信支持我, 而且表達對Houk 的憤怒. 那時候我才開始理解我應該繼續抵制春訓. 同時我想這也是Houk 憎恨我的開端. 真正的好戲在下一年登場. 我贏了十八場球, 外加世界大賽又贏了兩場. Houk 來電話: "好吧, 你想要多少?" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.79.205

推

detinge15

08/31 03:14, , 1^F

08/31 03:14, 1^F

推

mikemoo

08/31 03:55, , 2^F

08/31 03:55, 2^F

推

ivanhome22

08/31 06:06, , 3^F

08/31 06:06, 3^F