[翻譯] Mark Buehrle談他的完全比賽

看板MLB作者Fitzwilliam (Out of touch)時間13年前 (2010/09/27 01:37)推噓21(21推 0噓 0→)

留言21則, 21人參與討論串1/1

收錄於本期Baseball Digest（2010年9 / 10月號）「我絕不會忘記的一場比賽」專欄。頁28-29 == Mark Buehrle回憶對坦帕灣的那場完全比賽 ─白襪隊左投回想2009年 7月23日沒有讓任何光芒隊打者上壘的表現（Mark Buehrle口述，John McMurray整理）　　那天在牛棚熱身時，我覺得還好，但我認為我的球質糟到不能再糟。我還記得自己跟搭檔的捕手Ramon Castro說：「希望我今天的控球更好一點。」但就體能而言，我覺得跟平常沒兩樣。　　有時當你在牛棚熱身時，你的球質很好，想要的點都能投到。那麼你上場時就能覺得舒服，對自己說：「我所有的球質今天都投得出來，我的每一種球路都很會跑。」可是當你進了牛棚，卻投不出最好的球質，你就會告訴自己：「嘿，我得趕快加強，要是我帶著牛棚裡的這種球質上場，我今天絕對活不久。」　　最要緊的是，你得讓你的防守隊友在背後支援你。對我來說，身為一個不擅長三振的控球型投手，打者會把球打進場內，這時你就需要背後的隊友們了。　　那場比賽前半段有幾球本來會是安打的。游擊區那兒的Alexei Ramirez得衝到三游之間的洞裡攔截住兩個球。還有在第二局，右外野手Jermaine Dye退到牆邊接殺一個深遠飛球。很明顯，不管什麼時候球被打進場內，它都有可能來個不規則彈跳，或打在一塊紅土還是什麼上面，然後彈跳過某個野手頭上。　　我上場的時候還沒發現，可是主審 Eric Cooper就是我在2007年投第一場無安打比賽時的主審。在這場完全比賽中，我對五個坦帕灣打者投到三壞球。但現在回想起來，我當時真的沒去想太多。我在第六局對Bartlett投到零好三壞，結果還是讓他出局，然後在第九局又有一次兩好三壞，然後我投了變速球。我的變速球那天真的超管用。　　顯然每一局都會累積。隨著所有人都開始明白你正在進行一場完全比賽，情況變得越來越緊張，也越來越清楚可見。我不得不說，一旦你投到五局、六局，你自己也知道自己正在投一場完全比賽，你會對自己說，你只要再對付這條打線一遍就好。你開始會去想自己確實有機會。　　我那天能夠讓一切都進入常軌；當一切都開始倒數計時，你得和你的捕手步調一致。而我能夠很快的進行，很顯然是因為我沒有被打任何安打，球也不會從外野回傳太多次。我也不需要擔心牽制之類的事，當跑者在壘上，要考量的事就更多，所以沒人在壘也就簡單太多。　　越接近比賽終了，你的腎上腺素絕對會燃燒更多。我想我在比賽尾聲投的球比開始時更用力。芝加哥的主場觀眾們顯然也全心投入。當你明白一切在成敗關頭，你會盡力要自己冷靜下來，照著你前七、八局的方式投下去。你可不要在最後兩局上場就只是拼盡全力投球，因為你並不是靠這樣走到這一步的。　　就算完全比賽正在進行中，我的隊友們還是和我說了些話。他們當然盡力避開我，但我說了：「前四局大家都跟你說話，到你身邊來，那為什麼到了比賽後半，大家都要離你遠遠的？」前四局都跟我說話了，比賽後半段就繼續跟我說話。　　到了第九局，Gabe Kapler 是第一個打者。在我看來，我投給他的那個變速球投得很漂亮。我不確定他是不是就等著這球，因為我那場比賽用了這麼多變速球，可是他顯然打得很深遠。　　人人都記得DeWayne Wise替補上場之後，在左中外野牆邊伸手過牆的那記接殺。Wise 接住那球的時候，我想著他就是接住那球了。我一直到那個晚上稍後才知道，他接住球之前讓球在手裡彈跳了一下。　　所以我那時只知道這次接殺很漂亮，但我一看完重播就五體投地了。　　下一棒打者是坦帕灣的捕手（Michel Hernandez）。我對他投到一好三壞落後，然後投給他變速球。最後他揮空三振。　　接著Jason Bartlett登場。這時運氣就參了一腳。我在一好兩壞之下投給他一個太高的變速球，他完全可以轟出去的。那是個他應該完全擊中的偏高變速球，他卻打了游擊滾地出局。於是我投了個漂亮的球給Kapler，他應該打不到的，卻狠狠咬中，然後我投了個太甜的變速球給Bartlett，他應該咬中的，卻沒打好。所以這就是球賽的一部分。　　我想這場比賽有不少幸運。我是說，總有些比賽我上場投球時都能投到好位置，球路也夠水準，結果就有個誰上來打支斷棒安打。還有些時候我上場只想投進對的點，結果不小心投了顆紅中，卻讓打者打成沖天炮。你顯然必須具備球技才能打大聯盟，但我覺得比賽結果也涉及不少運氣。　　在賽後記者會上，我被告知必須離席，因為總統打電話來。我以為是在開玩笑，只因為記者會開太久而要把我弄走。　　我進了Jerry (Reinsdorf)的辦公室，結果，真的是歐巴馬總統從空軍一號上打電話來。他向我道賀，談起自己是多麼忠實的白襪迷。　　投了那場完全比賽之後，唯一真正改變的是我出門時有更多索取簽名的人，並且更常被認出來，但對我來說可有可無。我更喜歡出門逛街吃晚餐時不被認出來，但這反正是生意的一部分。　　很顯然，就算我的球質一開始不夠好，如今你也不能說這不是我一生中投過最棒的比賽了。有時你總會投些失投球。你也不可能每次都抓準節奏，投到想要的點。但我那天的球路還是足以上場實現這件事。　　（原文另附當天的Boxscore，及MLB史上完全比賽投手列表（更新到今年7/31）） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.138.206

推

gtx20212

09/27 01:41, , 1^F

09/27 01:41, 1^F

推

sidney78

09/27 01:56, , 2^F

09/27 01:56, 2^F

推

molepopy

09/27 01:56, , 3^F

09/27 01:56, 3^F