[翻譯] For sale: 'Field of Dreams' farm
前幾天從 ESPN 看到一則消息，說電影「夢幻成真」（Field of Dreams）拍攝地的主人
，決定要出售他們所擁有的地產。
原文請見：http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=5186685
網誌版：http://tinyurl.com/2ar5hcv
中譯：
-----------------------------
在電影「夢幻成真」（Field of Dreams） 裡，凱文．科斯納（Kevin Costner）演
出的角色，在聽到「如果你蓋好了，他就會來」的聲音後，於玉米田當中蓋了一座棒球場
。
嗯，現在他和其他人一樣，都可以買下它了。
這座鄰近岱爾斯維爾（Dyersville），由環球製片廠所興建的棒球場，其主人唐．藍
辛和他的妻子貝姬（Don and Becky Lansing）於星期四表示，他們將出售這筆地產，他
們開出的價格是五百四十萬美元。
藍辛夫婦說，他們很愛這片由藍辛家族擁有超過百年的土地，但他們準備退休，所以
要放棄這片地產。
「該是我們走回更衣室的時候了。這樣說或許有點老土，但我不在乎。」貝姬．藍辛
向美聯社表示。「我們真的只想當一個觀眾。我們想坐在看台上，看著這片『尋夢園』（
Field of Dreams）在未來會變成什麼模樣。」
這塊「尋夢園」，位於愛荷華東部，在一片玉米田的中央。而 1989 年由凱文．科斯
納所主演的電影「夢幻成真」，則是根據 W. P. Kinsella 的小說「無鞋喬」（
Shoeless Joe）所改編。
這個地點一直是遊客非常喜愛的景點，而藍辛夫婦則維護著這座由環球片廠所興建的
棒球場。藍辛夫婦於 2007 年時，向鄰居 Rita Ameskamp 買下了左外野和中外野的一部
分，結束了長期共同擁有的狀況。
這次出售的標的物，有棒球場，雙臥室的房屋，包含一個販售亭在內的六個外部建築
物，還有 193 畝的土地。這片土地，包括有「無鞋」喬．傑克森（"Shoeless" Joe
Jackson）、「月光」葛倫（"Moonlight" Graham）等人從中出現打球的玉米田。
前大聯盟投手，現為地產仲介的肯．桑德斯（ Ken Sanders），一直關注著這個出售
案，他說已有不少買家向他表達購買意願。
桑德斯說，大部分表達意願的買家，對於維持這塊地產的現狀比較有興趣。但他也聽
說，有人想要在此地蓋飯店、水上遊樂場，甚至有人考慮要蓋一座小聯盟棒球場。
然而，一個在運動電影史上具有指標意義的地點，是否能夠增加其銷售的價值，這仍
是令人存疑的。
「我們是這塊活生生的運動收藏品的守護者，」貝姬．藍辛說，「這是一個有機、鮮
活、且正呼著氣的收藏品。」
-------------------------
在 ESPN 報導的下方，有不少球迷或影迷討論著，有人說這塊土地了不起值一百萬美元，
只因為在此拍過電影，身價要就翻五倍，這實在過份；也有人說，那塊地的現值，至少有
三、四百萬，所以這個價碼還算合理。
而大部分影迷則表示，如果有錢的話，他也想買下這片土地。
我是這部電影的影迷，但「如果」我有這麼多錢，我寧可用來再蓋一座屬於自己的「尋夢
園」，而不會去買一座已經蓋好的、只因為收藏價值而被高估的產業。
我想，真正看懂這部電影的人，應該都會同意我的看法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.101.12
推
05/20 00:05, , 1F
05/20 00:05, 1F
推
05/20 08:20, , 2F
05/20 08:20, 2F
推
05/20 09:17, , 3F
05/20 09:17, 3F
推
05/20 12:58, , 4F
05/20 12:58, 4F
→
05/26 00:10, , 5F
05/26 00:10, 5F