[翻譯] 稀奇古怪的合約條款 (上)

看板MLB作者leddy (耿秋)時間14年前 (2010/04/27 02:26)推噓13(13推 0噓 7→)

留言20則, 17人參與討論串1/1

先前翻譯過瘋狂的合約條款請參考#1AVQbIrR 這一篇的內容更絕.... 本文的內容禁止轉錄及轉載，原文的版權屬於CNN。稀奇古怪的棒球合約條款 (上) http://0rz.tw/zr38U By Ethan Trex, Mental Floss April 24, 2010 -- Updated 1432 GMT (2232 HKT) 在如火如荼開打的棒球球季中，以下列出球員在合約條款中相當有創意、慷慨或滑稽的額外津貼。 1. Bobby Bonilla終於拿到錢了喂！紐約大都會的球迷們，你可能想不到大都會明年的狀況還會更糟？明年前外野手 Bobby Bonilla，在他老到熟透的48歲年紀時，還要重新回到大都會隊薪資名單之中。　　這到底是怎麼回事呢？1992年大都會簽下了自由球員Bonilla，簽下Bonilla幾乎是場災難，1995年季中被大都會交易出去後，1999年Bonlilla又被再度交易回歸大都會隊。但回鍋後Bonilla的狀況並沒有變好，2000年大都會受不了了便決定將他放棄釋出。問題是球隊仍欠了Bonilla合約中保障的590萬元薪資。 Bonilla的經紀人和大都會隊交涉，協議後如果大都會隊願意在2011年到2035年之間每年的7月1日付給Bonilla 1,193,248.20元，便同意延遲支付原本的薪資。對於一個表現不好球隊只想付錢讓他離開的球員而言，對球隊而言這是個不錯的協議，但終究來到該付錢的時候了。註：Rob Neyer說Bonilla就像是中了樂透，連續25年每年領1百多萬美金...超爽 2. 支持Rollie Fingers的八字鬍前運動家的老闆Charlie Finley總會想到一些奇怪花招，包括用機械兔子送新的球給主審，或是雇用13歲的MC Hammer當他的“執行副總”。　　而1972年，Finley付錢給他的球員讓他們在父親節前留八字鬍，以便為隊中的後援投手Rollie Finger慶生，因為Rollie Finger的正字標誌就是翹八字鬍。請看Rollie Finger的照片: http://0rz.tw/5GCZw 那個球季運動家贏了世界大賽冠軍，而Finger 1973年的合約的條款中，包含了給他 300元留八字鬍，以及100元來買鬍鬚蠟保養鬍子。 3. Charlie Kerfeld的美味津貼矮胖的後援投手Charlie Kerfeld一向在投球時都穿著他幸運的印有“傑森一家” (Jensons)圖案的T-恤，在他1986年新人球季投出驚人的成績後，需要簽下一紙新的合約。Kerfeld要求110,037.37元的薪資，以便在1987年投球時符合他37的球衣背號。在合約條款中還規定，需送他37箱柳橙口味的吉露果子凍(Jell-O)。　　然而太空人隊很快就後悔給了他這項美味的津貼；因為那年球季相當有名的事件就是，Kerfeld被抓到在休息區裡大啃牛肋排，大吃特吃包括吃37箱果子凍的結果，就是讓 Kerfeld體重直線上昇，同時增添了受傷的問題，結果被下放到小聯盟。 4. 紅襪隊買John Lackey的保險波士頓紅襪隊在今年冬天花大錢在自由市場，以五年八千兩百五十萬簽下了先發投手 John Lackey。和投手簽下長期合約時相當微妙的點就是有受傷的風險，因此紅襪只好想辦法讓自己的心理安心一點。因此Lackey的合約中規定，如果Lackey因先前手肘傷勢的手術，讓他在五年合約中任一球季錯失大段時間無法上場比賽，紅襪就可以在2015年得到球隊的選擇權，要求Lackey 在2015年以大聯盟最低的基本薪資為紅襪隊投球。 5. George Brett變成房東 George Brett於1984年和堪薩斯皇家隊簽下延長合約時，寫下了大聯盟史上一條相當奇怪的條款。球隊同意給予Brett在1983年不名譽 “松節油事件球賽”(Pine Tar Game) 中使用的球棒，作為合約中的一部份條款，但奇怪的津貼還不只這一項。合約中還給予 Brett曼菲斯市中一座公寓大廈部份的產權。那時，Avron Fogelman也是皇家隊的老闆之一。Fogelman是在曼菲斯市中以律師和地產大亨的身份累積出他的財富的，所以當球隊需要用額外的誘因讓Brett續約時，皇家隊便給了這位三壘手一些Fogelman營造的新住宅作為獎勵。　　Bobby是Brett兄弟也是他的經紀人為Brett和皇家交涉合約；他要求用1,100平方呎的公寓大樓當作讓協議“有所進展的誠意”。Brett可以從新建住宅保障至少收到1百萬的現金流，而且可以保留他的權利，若最終想要出售產權時，皇家隊願意用2百萬買回他擁有的10%產權。 Fogelman的皇家隊在簽約中利用這種手法好幾次，當球隊簽下後援投手Dan Quisenberry和外野手Willie Wilson時也給了類似的獎勵條款，讓他們倆擁有Nashville 市700平方呎Steward’s Ferry公寓大樓的產權(Quiz得到24.5%的產權，Wilson則有9.5% 的產權)。 Fogelman後來告訴紐約時報，他在倉促交涉合約時可能給了球員太優渥的獎勵津貼。未完.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.144.227

推

walkmaster

04/27 02:31, , 1^F

04/27 02:31, 1^F

推

MinChuan

04/27 02:34, , 2^F

04/27 02:34, 2^F

推

frank123ya

04/27 02:35, , 3^F

04/27 02:35, 3^F