[翻譯]束之高閣的夢想 - Matt Harrington (ESP …

看板MLB作者CCK (We both have our skies)時間15年前 (2009/06/05 00:54)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

原文出自ESPN的特別報導專題故事 http://sports.espn.go.com/espn/eticket/story?page=090423/harrington 原作者: Amy K. Nelson 前言 : Matt Harrington 拒絕了490萬美金的合約而現在的工作時薪只有11.50美金. 這位前火球投手面對他失去的名聲, 要比他的父親來的好得多 ----------------------------------------------------- 以下是翻譯: 當 Bill Harrington 發現他已經成為他的老家鎮上所輕視的人的那個夏夜裡, 他正在沿著路約85英哩處, 看著一位球探所能記得的最閃耀的潛力新秀, 也就是他的兒子. 這已經是七年前的事了, 在 Long Beach 的一個只能容納3000人的小球場的比賽裡 (那場比賽是一場獨立聯盟的比賽, 選手無不竭盡全力讓自己能重溫大聯盟的夢想). 然而, 在這個特別的夜晚, 有一位球員的名字比其他一些逐漸被遺忘的前大聯盟選手還要引人注目, 他的名字不知何時已經成為球迷痛恨現代球員的代表 - 與貪婪具有相同的意義. 他就是 Bill 的兒子 - Matt Harrington , 在兩年前才在第一輪第7順位被選中,但是卻拒絕了科羅拉多洛磯隊所提出將近500萬美金的合約, 最終成為了大聯盟史上第一位在選秀會上被選上5次卻沒有簽約的球員. 但是就在這令人半信半疑的記錄成為現實之前, 也在 Matt 最終淪落至 Costco 的輪胎部門工作, 領11.50美金的時薪之前, 他仍然試著回到金錢的道路上, 試著回到他曾擁有的天份使他成為全美最佳的高中投手新秀的那時候. 所以這時, 他正在 Long Beach Breakers 的牛棚裡熱身, 為了他2002年夏夜的今晚先發作準備. 此時, 他領的月薪還不到1500元美金. 很有趣嗎? 一點也不. Breakers 球迷也毫不領情. 一位球迷從牛棚後方的牆上對著 Matt 大吼 :"你知道你就是為什麼棒球賽門票這麼貴的原因嗎? " 而其他球迷們也迅速加入這場奚落. 這些辱罵聲使得 Matt 分心了, 有部分原因是因為這些辱罵聲是來自他老家社區的人. 這群人曾經視他為希望的象徵, 認為這個 Palmdale 長大的孩子雖然家裡沒什麼錢但是有一天會成為大聯盟的明星投手然後賺好幾百萬美金. 這些人寄託他們所未能完成的夢想在他身上. 所以當 Matt 遭受到挫敗之時, 他們無法接受. 在這個晚上, 他們無情的砲轟他, 為了他的愚蠢而嚴厲的責備他. "你怎能拒絕如此高的簽約金? 你是白癡嗎? " 這些侮辱,馬後炮,怪罪,羞恥,憂慮,和挫敗感都深深的刺進 Bill 和 Matt 的兄弟 - Troy 的心裡. 他們覺得自己就好像被困在猛獸的肚子裡一樣痛苦. 在這兩年裡, 從與洛磯隊的事件發生後, Matt 和他的家人再次推掉了一筆聖地牙哥教士隊所提供的7位數字的簽約金. 他們已經學到了如何面對失去這麼大一筆錢的失望感. 但是從那一天之後, 別人對他們家族殘酷的奚落就沒停過. 這對他們來說有點太超過了 - 因為這些奚落是來自他們老家的人而 Bill 和 Troy 因此而變得心神不寧. Troy 是最先衝向球迷的人, 而 Bill 緊跟在後. 因為這就是 Bill 總是在做的事 - 拿著獵槍跟著他的孩子們, 為他們而戰,在背後竭盡全力推著他們前進, 誰能怪他呢? 因為幾哩之外就是他所住了大半輩子的家園, 也是他所愛的,付出了許多時間和努力的社區. Bill Harrington 突然之間發現, 他們家族的姓氏已經成為了一個笑點 ==為了所愛的比賽== Bill Harrington 於52年前生於 Sepulveda , California , 他的父親 Skip 是一位自營的游泳池安裝工人. 而母親 Helen 是在當地一家保險公司的秘書. Skip 並不是一位運動員,但是他非常熱愛棒球,最喜歡的球員是 Mickey Mantle. Helen也是一個棒球迷. 當時 , 他們全家常常去道奇球場觀看道奇隊和天使隊的比賽, 那時候當道奇隊去客場比賽時, 天使隊就在道奇球場裡比賽. Bill 最喜歡的童年回憶之一就是有一次和父親在父親節當天一起去看洋基隊對上天使隊的比賽. 當時 Bill 11歲, 而在那場比賽 Mickey Mantle 左右開弓都擊出了全壘打. Skip 在 Bill 8歲的時候讓他加入了少棒聯盟. 每天, Bill 都會在門口拿著他父親的手套,等著他的父親下班回家. Bill 說:" 他從不拒絕." 當 Bill 高一時,參加了他們高中新生代表隊的測驗. 但是他的大聯盟之夢並沒有一個好的開始, 他與教練起了衝突最終是沒能過關. 在沉寂了幾年之後, 思念運動的 Bill 在高三時再度參加測驗. 雖然他堅信他投得好到可以加入代表隊, 但是教練並沒有換人, 所以還是闖關失敗. 一年之後, 在1976年, Bill 去唸了洛杉磯的 Valley Junior College, 然後成為了校隊跑龍套的投手. 一開始是擔任救援投手, 在球季末又變成了先發. Bill 說 :" 我不是 Matt , 沒有像他那麼多球探在注意我. 我真希望我能像他一樣" Bill 的大學球員生涯很短暫. 在下個球季, 他在牛棚練投時傷到了他的旋轉肌,從此再也無法恢復之前肩膀的肌力. 當他明白他的球員生涯已經結束時, 大學對他已經失去意義. 他選擇了退學而回到家中幫忙他父親的游泳池生意. 他說:"從當時我就持續工作至今." 這一切所帶給 Bill Harrington 的是 : 棒球所帶給他小時候的快樂使他決心拓展他的小家庭 ==百萬金臂== Kevin Towers 是聚在一起看 Matt 練投的人之一, Towers 是教士隊長期的GM. 但是他是從球探出身. 他與他的球探部主管一同開車來 Lancaster 看 Matt 投球. 當時 Matt 高三,校隊正進行客場巡迴賽. 在那時, Matt 和他的98英哩快速球已經眾所皆知了.他的出賽總是可以吸引看台上10幾支測速槍. Towers 說:"Matt 有很好的體型,動作,揮臂也快. 主要武器是快速球,滑球. 這小子極具潛力.當他上場比賽時,馬上變得全神貫注. 我們認為當他簽約後, 會很快的升上大聯盟" 在回聖地牙哥的路上, Towers 和他的球探主管興奮的咯咯笑著談論. Towers說:"我希望我們可以好運選上他" 回到當時, 在高漠地區, 也就是 Antelope Valley , 球隊競爭相當激烈. 雖然 Matt 無庸置疑的是天之驕子, 他的競爭對手也不弱. 有 Littlerick High School 的 Delwyn Young (道奇隊第4輪選中), Highland High School 的 Jason Kubel (雙城隊12輪選中 ), 還有和 Matt 一同在 Palmdale 校隊打拼的隊友 Dana Eveland (2002年第16輪被運動家隊選中), 這些球員最終都上了大聯盟,　而且全都在選秀順位上輸給 Matt 一大截. Matt 的投球天分只能說讓球探們口水流滿地. Towers 回憶起當 Matt 投球時, 就像大人打小孩一樣. 他名氣響亮到連 Pete Rose 和 George Brett 都曾看過他的出賽. 他的先發成為小鎮的大事,而當選秀日逼近時, 全社區都期待著這個 Matt 拿到數百萬美金支票的大日子, 為這位家鄉英雄慶祝的機會. Matt 曾被選為 Gatorade's 年度最佳球員. Baseball America -著名的業餘選手分析雜誌- 把 Matt 選為封面人物. 毫無疑問的他會成為超級巨星. 那時 Bill 如同身處天堂一般,不但他的兒子即將實現夢想, 他的也要一同實現了. 就在這些球探出現之前, 就在成為百萬金臂之前, 就在 Bill 花費無數的夜晚在自家健身房健身之前, 就在疾風呼嘯與每日的牛棚練投之前, Matt 的父親在 Matt 很小的時候就讓棒球在他腦裡紮根. 他幾乎是被迫去喜歡棒球的. 一切是從少棒聯盟開始, Bill ,人稱" Mr. Palmdale Pony"(因為他常參與小孩一起參與 Pony League 的活動),就是 Matt 的教練之一. Bill 對棒球非常的熱情, 而且不只是對 Matt. 如果一個小孩, 任何一個都一樣, 想要練習, 打球, 或是學打棒球的話, Bill 會留在球場上直到天黑. 不斷的打出滾地球, 玩傳接, 教基本動作. 他純粹就是喜愛棒球而願意放棄任何事只為了參與運動相關的工作. 當有了 Matt 之後, Bill 對他的訓練更是變本加厲. Craig Briggs - Matt 的高中隊友說 :" Bill 並不否認他對 Matt 有強烈期望, 他教 Matt 的工作標準我這一生從未見過...這對於每個人來說都太超過了" Bill 告訴 Matt 如果他想要成為一個棒球員的話,必須要全心全意才行. 所以不可以有課外活動, 不可以有玩樂或是除了棒球以外的遊戲. Matt 說:" 因為棒球, 我在成長過程中錯過了很多東西, ...但是我無法改變" 當進入 Palmdale High School 時, Matt為他自己設下了3個目標 : 1. 在高一就成為校隊成員 (他確實做到了) 2. 讓他自己有機會拿到大學獎學金 (後來亞利桑那州大有提供他全額獎學金) 3. 要上大聯盟 3年之後, 當 Matt 在選秀會上被選中, Palmdale 當地幾乎沒有人, 還有洛磯隊球團和 Matt 的家人會想得到 Matt 的第3個目標對於他來講將會是如此的令人難以捉摸 ==千夫所指== 這全都是 Tommy Tanzer 的錯! 這是 Josh Byrnes的錯! 不,這是 Bill Harrington 的錯 ! 事實上,為什麼 Matt 不停止這一切然後簽了算了呢? 這是 Matt 的錯! 指責,這似乎是每個人想歸咎於他人的東西. 然而,在9年之後,仍然有無數的指責存在. 但是 Matt 的高中同學, Craig Briggs ,為這一切簡短的做出了總結 :"我不認為我們最終會知道到底發生了甚麼事" 我們所知道的就是當選秀日逼近時, Harrington 家族所選出來代表他們兒子的經紀人 Tammy Tanzer , 告訴大聯盟球隊 Matt 將要尋求巨額簽約金 - 精確來說是495萬美金. 許多球隊被嚇跑了, 但是洛磯隊不怕. 洛磯隊運用他們第1輪第7順位的選秀權選了 Matt , 而他們年輕的GM, Josh Byrnes , 是協商中的關鍵人物. Matt 的母親 Sue Harrington 說:"這就是我們找了經紀人的原因, 我們懂棒球, 但是我們不懂商業棒球. 我們認為幫 Matt 找個經紀人對他來說是最好的打算." 當洛磯隊第一次提出220萬美金的時候, Tanzer 告訴 Harrington 家族這只是遊戲也就是公關策略的一部分. 因為 Tanzer 聲稱 Byrnes 已經同意了495萬的簽約金, Harrington 家族說他們被告知這場"協商"基本上已經是正式的了. 問題是從 Byrnes 對 Tanzer 的說法提出質疑所開始的. 一場文字大戰接踵而來, 一開始是私下, 接著藉由媒體而公開, 最後演變成球隊與 Harrington 家族的決裂在8月, 選秀日和無數的開價與還價的2個月之後, Harrington 家族最終被提供490萬美金的合約, 但是有附帶條件如下 :這份合約不是簽約金,而是合約年限8年的總金額,除此之外, Matt 必須放棄3年的薪資仲裁權. 根據 Harrington 家族表示, 他們受到 Tanzer 的壓力要他們不要簽這份合約. 不只是因為合約總值比他們所開價要來得少得多, 而且也會為未來的球員們開下惡例. Tanzer 甚至找來球員工會主要執行長 Gene Orza 電話勸說, Harrington 家族表示 Orza 告訴他們這是一份很差的合約. Orza 本人則表示他已經不記得當時談話的詳細內容但是他承認他絕不會建議任何人簽下如此的合約因為 Harrington 家族不再了解與信任 Tanzer 所說過的洛磯隊會不顧一切簽下他們的第 1輪新秀,他們拒絕了這份490萬美金的合約. Matt 說:"當時他告訴我, 洛磯隊絕對會簽下你, 他們絕對會簽下你, 但是, 很明顯的, 這不是真的" 在接下來的一年裡, Tanzer 和洛磯球團的關係每下愈況,當隔年的選秀日接近時, 洛磯隊已經撤回他們提出的490萬美金合約,自此永遠消失. Matt 重新投入選秀會. 而 Towers, 這位一年前極度渴望得到 Matt 的GM, 利用教士隊第二輪第58順位的選秀權選中了 Matt .當時 Harrington 家族仍然雇用 Tanzer ,但是當協商幾個月後,他們開除了他,找了個律師以不當處置協商為由控告 Tanzer , 然後雇用 Scott Boras 做為新經紀人.即使是 Boras 這種超級經紀人也無法處理 Tanzer 所留下的爛攤子 - Harrington 家族對於過程的不信任以及難以處理的協商使得人們對於 Matt 留下貪婪的觀感. Matt, 他的雙親, 和 Towers 都說教士隊提出了一份合約, 價值約120萬美金左右,雖然 Boras 聲稱從沒有白紙黑字的正式合約提出, 結果跟之前依然相同: Matt ,他的經紀人, 和球隊無法就合約內容達成共識, 最初 Matt 仍未簽約. 雖然 Matt 對於在獨立聯盟聖保羅聖者隊,面對比他老又具有職棒經驗的球員投球感到興奮而且也盡力彌補他失去的時光,這些對他並無助益. 他的快速球球速正在逐漸流失, 他的實力也每下愈況. Matt 說:" 我和1年半前的我不同...我無法怪罪別人說"噢, 他已經不是以前的他了"...在我腦海裡, 我永遠認為我可以回到從前的我" Harrington 家族說他們讓 Matt 和 Boras 一起處理幾乎所有的協商, 而 Matt 也遵從 Boras 的指示. Matt 說事情最後演變到 Boras 和教士隊所不同意的僅是合約的小細節 , 雖然他已記不得那些小細節是甚麼了. Towers 說:" Maatt 當時已無路可走了, 他沒有要上大學, 他只有在獨立聯盟投球.在他經歷過前一年的風風雨雨之後歷史又再度重演,此時你不禁要想,這究竟是為什麼?" Harrington 家族堅稱他們只是聽了壞的建議, 起先是 Tanzer , 再來是 Boras . Bill 說:"我覺得我對此有責任, 因為身為一個父親,我早應該介入然後掌控全局....但是同時來說,我們當時確實信任我們所雇用的人也確信一切都如他所說. 我們並不想占任何一個球隊的便宜, 但是我們也不想讓一切失敗" 最終, Matt 在接下來的3年又被選中了3次, 分別是被魔鬼魚隊,紅人隊,和洋基隊. 他並未與其中任一隊簽約. ==無處可躲== 在克羅格廉價食品店(Food-4-Less)堆積如山的玉米片紙箱和嬰兒食物罐處已成為 Sue Harrington 的避難所, 在2000和2001失敗協商的這幾年,她會提著一個空的購物籃,慢慢走到走道底部,靜靜的哭泣著.當地的雜貨店是她唯一可以安心釋放她對於 Matt 失敗的協商與急速消逝的實力的悲傷和困惑的地方感覺就好像每天都有人在她家前面叫喚著,談論著這些錢,和 Matt 所應得的尊重這些話題 .幾周, 幾個月就這樣過去了,問題卻沒有解決. Sue 開始擔心是否她的家族犯下了一個致命的錯誤. 她是家族裡的女主人,她以在 Target 公司擔任夜班經理和 Bill 的游泳池生意的微薄薪水養活了5個小孩.她告訴自己必須要堅強,對於整個協商過程要有信心.但是當她開始動搖, 當她必須坦然面對兒子的處境時, 她需要能讓自己逃脫的地方, 也就是 Food-4-Less. 連續的數年過去了, 而 Matt 依舊沒有簽下任何合約. Harrington 家族在 Palmdale 的生活已經變得無法忍受. Sue 對於漫步在雜貨店走道哭泣已經不再感到自在,越來越少小孩會在公園要求 Bill 幫他們練球, Bill 不再是人稱的" Palmdale Pony", 新的綽號是讓他的小孩失去了數百萬元的專橫父親. Sue 說:" Bill 只要去看高中棒球賽就一定會有人問他有關 Matt 的協商的問題" 朋友們開始不願回電,人群中的竊竊私語變得越來越明目張膽. Bill 去看比賽時會獨自把車停在外野,把他卡車後面的門放下,然後獨自坐著,這樣才沒有人會來打擾他. 有一次,他和一個朋友去 San Fernando Valley 看球, 當他們站在外野看球時,有個人跑來跟 Bill 和他的朋友閒聊. 當那人聽到 Bill 來自 Palmdale 時,他提到了 Matt :"嘿,你知道那個拒絕了一大筆錢的投手嗎?" Bill 的朋友開始扯開話題,對所發生的這一切感到不好意思,然後他也猜到了接下來會發生什麼事. 當那人一直喋喋不休的講著 Matt 有多笨的垃圾話之後, Bill 終於受夠了, 他說:"所以你認為你知道所有內幕嗎?你屁也不懂, 我就是那投手的父親." 這種事發生在 Bill 身上不只一次,他和 Sue 開始覺得他們孤立無援而他們所能意識到的錯誤讓他們家族有了不同的身分.終於有一天在 Long Beach , Bill 了解到他們永遠無法逃脫這種日子. 所以在2004年6月, 他們決定搬到德州去, 當時 Matt 正在為獨立聯盟的佛特沃斯貓隊打球 Willy Tonkin , 一位 Harrington 家族的好友說:"他們想要重新開始,他們想要遠離這裡 ,因為這裡讓他們想到這一切所發生的事, 他們看到的是事情的黑暗面." ==遠離家園== 這天風很大, 對於 Palmdale 的春天來講不太尋常. Craig Briggs 正站在抽菸者的小丘上,這裡正是之前 Bill Harrington 來看 Matt 高中比賽時,為了避免與其他家長有太多互動而經常與其他抽菸的人一起待著的地方. Briggs 是 Matt Harrington 的高中同學,他現在身分是 Palmdale High School 的教練 . 從 Matt 在選秀會上被洛磯隊選中開始算也差不多9年了. Briggs 說他仍然在 Palmdale 以及整個 Antelope Valley 地區都常被問到他的前隊友究竟發生了甚麼事. Briggs 說:"許多人認為那是個錯誤的決定...但是我不豪洨你,我並不知道為什麼他沒有簽約." Briggs 說即使過了9年的現在, Harrington 家族仍然惡名遠播,他承認在 Palmdale , Harrington 這個名字將一直和愚蠢連在一起. Briggs 說:" Bill 是個感性的人, 我能了解他為什麼想要離開這裡." 但是還有部分的故事是大多數 Palmdale 居民所不知道的,雖然一切事情似乎都錯了, Matt Harrington 依然成為了一個百萬富翁. 在 Matt 於2000年選秀會上被選中後的幾個月, Harrington 家族為 Matt 跟 Lloyd's of London 公司保了球技險. 幾年後 Matt 因此受惠, 主要因為他接受了肩膀手術,而很明顯的他無法再達到他全盛時期的球速了.合約清算的詳細內容根據法院規定而密封著, 而 Matt 說他不能討論此話題. 他和 Tanzer 的官司最終也解決了, Tanzer 說:" 發生的事就已經發生了, 無法改變...我已經跟這些人達成和平協議." Tanzer 現年59歲,住在猶他州的 Park City, 雖然仍是幾個客戶的經紀人,但是基本上已經離開棒球界,算是半退休狀態. Tanzer 說:" 我並不是毫無責任,我必須扛起一半的責任 ....我的工作是讓他簽下合約,舊調重彈,這一切有許多的原因. 我想,對他和所有相關的人來說這故事都是一場悲劇..." 至於 Matt ,他對於他的事蹟有著跟他父親大不同的看法. 在2006年跟小熊隊有個失敗的春訓之後, Harrington 回到了獨立聯盟而再次弄傷了他的肩膀. 他後來跑去釣了一整個星期的魚, 然後發現事實上他很享受這種感覺而不是釘在場上比賽. 他才25歲,剛跟一群 21,22歲的小伙子一起春訓完,他們投得比他更快,資質比他更好. 所以他決定退休了, 他告訴自己這一切都不值得了. Matt 回憶當時:"我想回家...我想多做一些身為家庭一份子所該做的事, 而不是一直在各地比賽" Matt 相信如果他沒有為佛特沃斯貓隊打球的話,他不會遇見他現在的妻子 - Kacee ,也不會生下他現在的兩個小孩.他和 Kacee 有著快樂的婚姻生活, 雖然他目前在 Costco 工作 ,雖然他還愛著棒球,然而他對於過去並不後回. Matt 說:"這對於很多人來說都是個笑話 ..."你被選中5次而你從沒簽約?"...為了要好好生活, 你必須以不同的態度去看待它,不然它會把你生吞活剝....這一切都過去了,而我現在就是平靜度日.." 在 Bill Harrington 即將搬到 Dallas 的前一晚 (他將會搬到離 Matt, Kacee ,和他們的兩個小孩幾條街遠之處), 他和 Sue 與 Willy Tonkin 和他的妻子一同共進晚餐. Tonkin 和 Bill 曾經一起教球. Tonkin , 現職為裁判,曾經執法過 Matt 投球的比賽. 而他的女婿 - 雙城隊的 Jason Kubel , 成為了 Bill Harrington 如此渴望他兒子所成為的 - 一位成功的大聯盟球員. Bill 說:"我大概永遠不會忘記它", 他依然無法忘懷在協商中他沒有主動要求掌控權 (大眾錯誤的認為這一切都是他的決定). Bill 說:"我們有朋友的小孩在大聯盟打球....我很忌妒.. Matt 應該也在那裏的,我知道 Matt 已經忘懷了, 我想 Sue 也忘懷了..但是我卻不行...這大概會一直困擾我到我死得那一天...我大概會跟著它進墳墓." Willy 見識過那些 Harrington 家族曾經稱為朋友的人的嘴臉,他看到那些人指責 Harrington 家族是貪婪又自私的人, 只因為他們讀了報上寫的故事, 而從未真正了解內情. Tonkins 了解 Bill Harrington ,雖然他公開的表示很忌妒 Kubel ,但是同時他也非常支持 Kubel 與他的成功.因為不想離開他的家,他的社區,他的大姊和她的家人, 還有他的孫子們, Bill Harrington 曾經以為他會一生都待在加州. 所以在最後相聚的這幾小時裡,兩對夫妻共進晚餐,然後淚別,知道之後只會用電話和節日卡片聯繫,而他們失去的是比金錢更重要的東西. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.99.169

推

YGJHSU

06/05 00:58, , 1^F

06/05 00:58, 1^F

推

Roawen

06/05 01:01, , 2^F

06/05 01:01, 2^F

推

oopsmamamiya

06/05 01:05, , 3^F

06/05 01:05, 3^F