[翻譯] Prior is ready to give it one more shot

看板MLB作者Homura (虎斑街貓˙喵姆拉です)時間15年前 (2009/02/13 22:47)推噓35(35推 0噓 11→)

留言46則, 34人參與討論串1/1

http://0rz.tw/JjjFo Prior is ready to give it one more shot; 'I don't want to give up,' he says By Bill Center Union-Tribune Staff Writer 5:45 p.m. February 8, 2009 Mark Prior相當明白，要放棄 "很容易" 。 "太容易了" ，上禮拜他這麼表示。 "事實就是，我可以宣告結束我的大聯盟生涯，但我必須明白到，而我不認為一切都玩完了。 "我一直是個想要掌控環境的傢伙，我想掌控自己前行的方向，我不想要放棄。而另一個事實是，我還能夠再次投球。大聯盟比賽的投手丘上，不是應該還少了些什麼嗎？" 是有可能發生的，雖然自從Prior上一次在比賽中上場投球，已經過了二十個月，加上兩次重大的肩部手術。這禮拜稍後，Prior將跟著其他投、捕手一起前往教士隊位於亞利桑那州皮諾亞的春訓營報到。這位前明星球員謹慎且樂觀地認為，今年球季自己將能夠為教士隊上場投球。是的，之前我們也這樣聽說過。去年，Prior離第一次代表教士隊上場面對打者只差幾天的時間，他感到經手術修復過的肩膀傳來激烈疼痛，就像是有東西刺進去一樣。六月四日，Prior在不過十三個月的時間之後，進行了第二輪的手術，連兩個球季得提早宣布報銷。然而他離開球場的時間愈久、花在復健上的時間愈久，似乎只是愈增加 Prior想再次回到大聯盟投球的慾望。 "我從五歲就一直在打棒球了，" 這位聖地牙哥大學出身的二十八歲球員如此表示。 "我喜歡棒球、對棒球感到敬重、我想要回去做我想做的。" "我想要回到場上，我很懷念上場比賽，不管是在怎樣的層級出賽。人們說我只是為了錢，不是的，跟錢沒有任何關係。" 在這種時候對Prior而言的確不是，即便有著過往的傷病史，去年冬天他依舊收到了來自其他球隊所提供的合約。Prior選擇和教士隊－去年給了他一百萬美元的底薪－簽下小聯盟合約。 "我沒給自己貼上大拍賣的標籤， "Prior表示。 "九月份經紀人John Boggs問我想怎麼處理目前的狀況，我的第一目標是保持健康，第二目標則是上場投球。" "聖地牙哥是最適合的地方，教士隊在我一路走來一直都相當地善待我。我知道他們很照顧我，訓練人員們也很了不起。" "棒球只是人生中的一小部分，我的太太Heather一直這麼說著，如果說是時候該離開了，那麼現在是時候了。" 然而最終我們還是回到了這裡。 "所以當我們談到哪邊對我而言，最適合讓我恢復健康同時有機會重新出發時，答案就是聖地牙哥。" 談到答案，教士隊領隊Kevin Towers希望Prior能回到過去的他。 "假使他能夠保持健康，至今所有的報告也都是正面的，Prior會是我們陣中的王牌，" 目前在先發投手群當中還有兩個空缺的Towers如此表示。當Prior健健康康的時候，他是棒球場上最好的投手之一。在２００３年的第一個大聯盟完整球季，Prior在三十場先發當中繳出了十八勝六敗以及二點四三的防禦率。在他兩百一十一又三分之一局的投球當中，他三振了兩百四十五人次，三振四壞比高達五比一。在二十二歲的時候，Prior是個明星球員，但他的職業生涯已經轉錯方向了。 "這是個很有趣的職業生涯，誰會知道我會在跑壘路線上和Marcus Giles相撞，又被平飛球擊中，" Prior表示，意指兩次導致受傷的意外。到了２００６年，Prior的傷勢問題攀上高峰。 "我試著克服受傷，" Prior表示， " 我試著在有傷在身時上場先發；那是種相當無助的感覺。" 在２００７年四月，著名的外科手術醫生James Andrews在Prior的右肩動了關節鏡手術－在一次手術當中完成了三種療程，包括修補韌帶上一條一百八十度的撕裂傷以及肩囊的破裂。 "手術的三部分當中沒有任何一種是新手術，" Prior在去年表示。 "但Andrews醫生表示這是第一次把這三種手術給放進同一次手術當中。" 此後的復建過程一直持續到今天， "過去二十個月來我每天都在應付這課題，" 去年春天認為自己就快要能夠上場投球的Prior表示。 "我覺得就快要能上場投球了，回頭看了看，感覺不太對…這不是我應該要有的樣子。" 他的再次受傷，可說是場意外。 "我弄破了骨頭裡的的囊胞，" Prior表示。 "我投起球來一點疼痛的感覺也沒有，我知道我已經克服了許多的傷勢。" 再次回到手術台上，再次進行復健。雖然Prior相信今年不會是自己的最後一年－ "我很輕鬆地丟著球，沒有任何疼痛，沒有去想我正在幹嘛。" －他知道還是有可能再次突然宣告結束。 "我沒有水晶球，" Prior表示， "我知道我想做的是什麼，但我得看我的手臂肯不肯放我一馬。至於是何時、何處及如何發生，我不知道也沒辦法做保證。但我的肩膀感覺起來有九十五％正常，投起球來也很正常。 "事實上，第二次手術可說是掩飾過的天恩。…許多美好的事物就此發生，我花了許多的時間和我的女兒相處，對於我所處的位置及我想要的，也生起感激之心。" "復健是對你所擁有的一切之考驗，不管是生理上或是心理上。進展是如此地有限，讓你無法一天天去做測量，失敗可以說是必然的。好幾次我不只是無法在隧道的盡頭看見任何光明，甚至就連隧道會通往哪都不知道。" 現在曙光已經乍現，Prior已經開始思考他對打者投出的第一球、下一球，當球離手時會是怎樣的感覺。 "我不知道事情會走往怎樣的方向， "上禮拜他這麼說著。 "我知道可能還包括了些緊張的成分，競爭慾望會源源不絕地湧出，我想讓第一球看起來不同於以往，然後開始投球。" 而當他開始投球之後… "假使Kurt Warner能夠失意個五年而東山再起，我自然也能，"Prior表示。 Mark Prior Stats Year Ag Tm W L G IP H R ER HR BB SO ERA ERA+ WHIP 2002 21 CHC 6 6 19 116.7 98 45 43 14 38 147 3.32 122 1.166 2003 22 CHC 18 6 30 211.3 183 67 57 15 50 245 2.43 178 1.103 2004 23 CHC 6 4 21 118.7 112 53 53 14 48 139 4.02 109 1.348 2005 24 CHC 11 7 27 166.7 143 73 68 25 59 188 3.67 120 1.212 2006 25 CHC 1 6 9 43.7 46 39 35 9 28 38 7.21 64 1.695 -- ◣ ◢ =. .= http://0rz.tw/ad4Js ◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.157.22

→

FatalLuna

02/13 22:50, , 1^F

02/13 22:50, 1^F

推

s2807391

02/13 22:50, , 2^F

02/13 22:50, 2^F

推

kimimaru

02/13 22:51, , 3^F

02/13 22:51, 3^F